Примеры использования Pueden usarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es decir que pueden usarse también con un fin en particular.
Estas dinámicas de progresión son poderosas y pueden usarse en el mundo real.
Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.Pueden usarse como base, pero exigen una especificación ulterior.
El peligro es que pueden usarse para fines más viles.
Опасность в том, что они могут быть использованы и для гнусных целей.Y pueden usarse ideas similares, por ejemplo, para enfocar la distribucion de cosas como mosquiteros en el mundo en desarrollo.
Такая же схема может использоваться, например, для целевого распространения таких товаров, как пологи над кроватями в развивающемся мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin restricciones de acceso las DC Mini pueden usarse para invadir máquinas de psicoterapia.
Claro, pueden usarse para atacar irreflexivamente a la gente desde un punto de vista aparentemente seguro, lo que es muy lamentable.
Уверена, их можно использовать для бездумной агрессии против людей, казалось бы, с безопасного расстояния. Что весьма прискорбно.Y los marcadores de anticuerpos como este pueden usarse para entender estas preguntas.
И вот такое окрашивание антителами, как это, может быть использовано для ответа на подобные вопросы.¿En qué medida pueden usarse datos de inteligencia en las actuaciones judiciales?
В какой степени допускается использование разведданных в уголовном судопроизводстве?En resumen, en lugar de utilizar HCFC-22 y -142b, los HFC,el CO2 y/o el agua pueden usarse como agentes espumante en la fabricación de XPS.
Итак, вместо использования ГХФУ- 22 и 142b,в качестве вспенивателей при производстве ЭПС могут использоваться ГФУ, CO2 и/ или вода.He estudiado cómo pueden usarse estas tecnologías para eludir la censura en todo el mundo.
Las mismas herramientas de IA que se usan parabuscar videos de gatos en la web también pueden usarse para buscar información en nuestras imágenes.
Те же инструменты ИИ,которыми пользуются для поиска онлайн видео с кошками, можно использовать, чтобы найти информацию на наших снимках.Esos insumos pueden usarse o no para la formulación de propuestas de políticas o en los informes del Secretario General.
Эти материалы могут использоваться или не Y estoy seguro de que todo el mundo aquí, disfruta de los móviles que pueden usarse en los lugares más remotos del mundo, en los países del Tercer Mundo.
Я уверен, что все нам нравятся мобильные телефоны, которые можно использовать в отдаленных местах мира, в странах Третьего мира.Las armas de fuego pueden usarse en casos extremos y estrictamente definidos, sólo cuando otros medios no permitan cumplir con éxito un cometido.
Огнестрельное оружие может применяться в чрезвычайных и строго оговоренных случаях, только если никакие другие меры не En determinadas circunstancias, esos medios de comunicación también pueden usarse para difundir avisos generales durante un conflicto o antes de un ataque.
В соответствующих обстоятельствах такие средства могут быть использованы для распространения общих оповещений в ходе конфликта или в преддверии нападения.También pueden usarse para detectar el espectro de emisión de varios agentes químicos, proveyendo así de información sobre la concentración de determinados químicos en la atmósfera.
Эти приборы также могут быть использованы для обнаружения эмиссионного спектра различных химических веществ, предоставляя данные об их концентрации в атмосфере.Algunos de los lenguajes de programación más comunes,como C++ y Java permiten el uso de aserciones por defecto, estas pueden usarse para definir invariantes de clase.
Такие языки программирования, как C и Java,поддерживают утверждения по умолчанию, что может использоваться для определения инвариантов класса.Los buenos oficios de la Comisión también pueden usarse para evitar el agravamiento de los conflictos y sus efectos nocivos en las poblaciones civiles.
Посреднические услуги Комиссии также могут использоваться для избегания эскалации конфликтов и их отрицательного воздействия на гражданское население.Las tierras de las regiones semiáridas,liberadas gracias a la implantación de medios alternativos de subsistencia, pueden usarse para una conservación in situ de esa índole.
Землю полуаридных районов,высвобождающуюся вследствие обеспечения альтернативных источников средств к существованию, можно использовать для такой охраны in- situ.Las Pruebas de Regresión pueden usarse no solo para probar la corrección de un programa, sino a menudo usarse para rastrear la calidad de su salida.
Регрессионное тестирование может быть использовано не только для проверки корректности программы, часто оно также используется для оценки качества полученного результата.Los dispositivos de recogida de muestras quefiguran a continuación son simplemente algunos de los artículos que pueden usarse para la recogida de indicios químicos en el escenario de un delito ambiental.
Ниже перечислены лишь некоторые из устройств для отбора проб, которые могут использоваться для сбора химических доказательств на месте экологического преступления.Los modelos pueden usarse para interpretar observaciones, comprobar la comprensión de las reacciones químicas y predecir las concentraciones de compuestos químicos en la atmósfera.
Модели могут быть использованы для интерпретации наблюдений, проверки понимания химических реакций и предсказания концентрации химических веществ в атмосфере в будущем.Los planes nacionales de aplicación contienen datos que pueden usarse como puntos de comparación o como base de referencia en evaluaciones futuras.
В национальных планах выполнения содержатся данные, которые могут быть использованы в качестве исходных показателей для проведения сопоставления или базового уровня в ходе будущих оценок.Según proceda, los exámenes de mitad de período de las actividades operacionales ylos programas que se hacen en muchos países pueden usarse para obtener información sobre los efectos.
В случае необходимости в качестве одного из средствполучения определенной информации в отношении воздействия могут использоваться среднесрочные обзоры программ оперативной деятельности, проводимые во многих странах.Las cajas son rectángulos repartidos libremente que pueden usarse para juntar objetos haciendo los diagramas más legibles. No tienen significado lógico en la maqueta.
Контейнеры являются свободными прямоугольниками, которые могут быть использованы для группирования элементов диаграмм. Они не несут никакой смысловой нагрузки для модели.Los representantes diplomáticos y consulares deben respetar las leyes y los reglamentos del Estado receptor:los locales de las misiones diplomáticas y consulares solo pueden usarse para sus funciones oficiales.
Дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства:помещения дипломатических и консульских миссий могут использоваться только для их официальных целей.Los ecosistemas semiáridos albergan a las poblaciones periféricas resistentes que pueden usarse para restablecer y rehabilitar los ecosistemas en otros lugares, cuando los afecte el cambio climático.
Полуаридные экосистемы являются" вместилищами" для резистентных периферийных популяций, которые можно использовать в целях восстановления и улучшения состояния других экосистем, затрагиваемых изменением климата.Para obtener la colaboración de los usuarios industriales de productosquímicos con miras a alcanzar la meta fijada para 2020 pueden usarse estrategias específicas por sector o bien estrategias intersectoriales.
Для привлечения пользователей химикатов в промышленномсекторе к достижению цели 2020 года можно использовать как внутриотраслевые, так и межотраслевые стратегии.La UNCTAD debería investigar hasta qué punto pueden usarse arreglos contractuales para facilitar un mayor uso del comercio electrónico en los servicios de transporte internacional.
ЮНКТАД необходимо также провести исследование по вопросу о том, в какой мере договорные механизмы могут использоваться как средство содействия более широкому использованию электронной торговли в сфере международных транспортных услуг.
