PODRÁ SER UTILIZADA на Русском - Русский перевод

• может быть использовано
• может использоваться
• может быть использована
• могут быть использованы

Примеры использования Podrá ser utilizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cualquier cosa que digas podrá ser utilizada en tu contra.
Все сказанное вами может быть использовано против вас.

El arma podrá ser utilizada en legítima defensa y en respuesta a pedidos de socorro, de conformidad con las normas y reglamentos nacionales.
Оружие может применяться для самообороны и в случае получения просьбы о помощи в соответствии с национальными законами и постановлениями.

Cualquier cosa que diga, podrá ser utilizada como prueba.
Все, что вы скажете, может быть использовано в качестве доказательства.

La expresión“o podrá ser utilizada” abarca todas las posibilidades de uso de los haberes o bienes para actividades terroristas y deja excesivo margen de interpretación.
Формулировка" или может быть использовано" охватывает все варианты использования активов или имущества для террористической деятельности и оставляет слишком много возможностей для толкования.

Cualquier cosa que diga se registrará por escrito y podrá ser utilizada como prueba.
Все сказанное вами будет записано и может быть использовано как доказательство.

La admisión de culpabilidad del sospechoso solo podrá ser utilizada para fundamentar la acusación cuando el conjunto de pruebas reunidas en el caso confirme su culpa.
Признание подозреваемым своей вины может быть использовано в качестве основания для обвинения только при подтверждении этого признания совокупностью доказательств, которые есть в деле.

No tiene que decir nada… pero cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.
Вы можете хранить молчание, но все, что вы скажете, может быть использовано против вас.

La expresión“podrá ser utilizada” establecería un ámbito de aplicación demasiado amplio, ya que rara vez cabe excluir que la financiación pueda ser utilizada para cometer delitos; como el conocimiento puede ser difícil de probar, por ello se añade la“intención”.
Выражение" может быть использовано" допускает слишком широкую сферу применения, поскольку в редких случаях можно исключить, что финансирование может быть использовано для совершения преступлений; доказать знание этого может оказаться трудным, отсюда необходимость добавления термина" предполагая".

Por consiguiente, las palabras“o podrá ser utilizada” no aparecen en la propuesta alemana.
В связи с этим в предложении Германии слова" или может быть использовано" не упоминаются.

Esa advertencia incluye informar al acusado de que tiene derecho a guardar silencio y de que cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba en un tribunal.
Суть предостережения состоит в том, что обвиняемый имеет право хранить молчание и что все сказанное им может быть использовано в качестве доказательства в суде;

Supresión de la expresión“podrá ser utilizada” e inclusión del término“intención”.
Изъятие выражения" может быть использовано" и включение выражения" предполагая".

En lo tocante a las medidas adoptadas para eliminar este tipo de violación, los actos de tortura constituyen una infracción y son castigados en virtud del nuevo Código Penal, que dispone que toda confesión obtenida mediante tortura no podrá ser utilizada en los procesos judiciales.
Что касается мер по ликвидации такого типа нарушения, то, согласно новому Уголовному кодексу, акты пыток признаны преступлением и подлежат наказанию, а признания, полученные с применением пытки, не могут использоваться в суде.

En los casos de utilización de armas que contienen uranio empobrecido, la tierra nunca podrá ser utilizada para la producción agrícola-el promedio de vida del uranio empobrecido es de 4.500 millones de años.
В случае применения оружия, содержащего ОУ, пораженные земли никогда не удастся использовать для ведения сельского хозяйства, поскольку период полураспада ОУ составляет четыре с половиной миллиарда лет.

Comete delito en el sentido del presente Convenio quien ilícita e intencionalmente proceda a la financiación de una persona u organización a sabiendas de que esa financiación será o podrá ser utilizada, en todo o en parte, para preparar o cometer:.
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно осуществляет финансирование какого-либо лица или организации, зная, что такое финансирование будет или может быть использовано полностью или частично для подготовки или совершения:.

El Gobierno entiende que la presente notificación escrita de pago podrá ser utilizada por el Secretario General para aliviar el problema de liquidez causado por su mora en el pago de las cuotas haciendo un giro temporal contra el Fondo Rotatorio de Crédito por un monto que ascienda a una parte o a la totalidad de su promesa.
Правительство отдает себе отчет в том, что настоящее письменное уведомление о платеже может быть использовано Генеральным секретарем для снятия остроты проблемы движения ликвидности в результате невыплаты начисленных взносов путем временного заимствования средств из Оборотного кредитного фонда на сумму, составляющую часть или всю сумму его обязательства.

Si no son informados de ello, ninguna confesión que hagan podrá ser utilizada en su contra.
Если такая процедура не была выполнена, то полученные в ходе допросов показания не могут быть использованы против задержанного.

Si una Parte incluida en el anexo 1 expide una cantidad inferior a su cantidad atribuida, toda RCE que haya adquirido podrá ser utilizada por esa Parte en el próximo período de compromiso, o transferida a otra Parte del anexo I para ser utilizada en el período de compromiso en curso.[La adquisición de RCE no modifica la cantidad atribuida correspondiente al período de compromiso o ninguna parte de la cantidad atribuida transferible en virtud del artículo 17.].
Если Сторона, включенная в приложение I, выбрасывает меньше своего установленного количества, любые ССВ, которые она приобрела, могут быть использованы этой Стороной в течение следующего периода действия обязательств.[ Приобретение ССВ не меняет установленного количества на период действия обязательств или любой части установленного количества, которое может передаваться в соответствии со статьей 17.].

En caso de controversia entre las Partes, podrán seguir realizándose transferencias y adquisiciones de RCE después de planteada la cuestión, pero ninguna de esas RCE podrá ser utilizada por una Parte para cumplir sus compromisos a tenor del artículo 3 mientras no se resuelva la cuestión7.
В случаях возникновения споров между Сторонами передачи и приобретения ССВ могут продолжаться после возникновения этого вопроса при условии, что никакие такие ССВ не могут использоваться никакой Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3 до решения этого вопроса 7/.

La policía proporcionará también al detenido una" información cautelar" por la que le hará saber que tiene derecho a guardar silencio y que no tiene obligación de responder a las preguntas de la policía, pero que si decide hacerlo, cualquier declaración que formule podrá ser utilizada como prueba ante los tribunales.
Сотрудники полиции также сообщают арестованному о том, что он/ она имеют право хранить молчание и не обязаны отвечать на вопросы сотрудников полиции. Однако если он/ она принимают решение отвечать на вопросы, то любое их заявление может быть использовано в качестве доказательства в суде.

Toda información proporcionada por los Estados sobre su compromiso con el examen de la aplicación de la Convención sólo podrá ser utilizada para fines analíticos y no podrá revelarse a ninguna persona o entidad sin el consentimiento previo del Estado interesado.
Любая информация, предоставляемая государствами в отношении их обязательств по проведению обзора хода осуществления Конвенции, может использоваться исключительно в аналитических целях и не должна раскрываться каким-либо лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.

De conformidad con sus disposiciones, el destinatario de la información que faciliten las compañías aéreas seguirá siendo el SCA y, además, se prevé que la información transmitida podrá ser utilizada con fines sancionadores en el caso de los pasajeros que sean objeto de acciones penales.
Согласно этому законопроекту, информация, которую будут передавать авиакомпании, будет поступать в СОА, и законопроект предусматривает также возможность использования переданной информации для целей применения закона, если в отношении того или иного пассажира возбуждено уголовное дело.

Los órganos de instrucción y los tribunales deben tener en consideración que una determinada prueba que haya sido declarada inadmisible por incumplimiento de las exigencias legales podrá ser utilizada con valor probatorio una vez que se realicen en debida forma las diligencias procesales correspondientes(por ejemplo, la ausencia de determinadas informaciones o requisitos en el acta de una diligencia de instrucción o judicial, que puede subsanarse tomando declaración a los testigos, a otras partes en la causa o, de ser necesario, al fiscal,etc.).
Органы следствия и суды должны иметь в виду, что отдельные доказательства, признанные недопустимыми в связи с нарушениями требований закона при их собирании, могут быть использованы в доказывании после проведения соответствующих процессуальных действий с соблюдением установленных требований например, отсутствие отдельных сведений либо реквизитов в протоколах следственного или судебного действия, которые могут быть устранены путем допросов понятых, других участников этого действия, а при необходимости и следователя и т.

Cuando ambos cónyuges sean funcionarios de las Naciones Unidas, la parte no utilizada de la licencia de maternidad a que la madre tiene derecho en virtud del párrafo a supra podrá ser utilizada como licencia de paternidad por el padre del hijo, con arreglo a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Когда оба супруга являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, неиспользованная часть отпуска по беременности и родам, на получение которой мать имеет право согласно пункту a выше, может быть использована отцом ребенка как отпуск по уходу за детьми для отцов на условиях, определенных Генеральным секретарем.

La Parte que adquiere podrá almacenar la fracción invalidada de la cantidad atribuida con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 3 pero esa fracción no podrá ser utilizada para cumplir los compromisos en virtud del párrafo 1 del Artículo 3 hasta que la autoridad encargada del cumplimiento considere que la Parte que transfiere ha cumplido todo requisito derivado del incumplimiento de los compromisos identificados supra.
Выведенная из действия часть установленного количества может быть депонирована приобретающей Стороной в соответствии с положениями статьи 3. 13, но она не может использоваться для целей выполнения обязательств по статье 3. 1, пока орган по соблюдению не сочтет, что передающая Сторона выполнила все требования, вытекающие из нарушения указанных выше обязательств.

Cualquier revisión de las metodologías o ajustes no se aplicará a los efectos de determinar si se cumplen los compromisos establecidos en virtud del artículo 3 para el primer período de compromiso, pero podrá ser utilizada por las Partes, de forma voluntaria, a los efectos de la presentación de informes en el primer período de compromiso.
Любой пересмотр методологий или коррективов не используется для целей определения выполнения обязательств по статье 3 в течение первого периода действия обязательств, но может использоваться Сторонами на добровольной основе для цели представления информации в течение первого периода действий обязательств.

Cuando ambos cónyuges sean funcionarios de la ONUDI, la parte no utilizada de la licencia de maternidad a que la madre tenga derecho en virtud del párrafo a supra podrá ser utilizada como licencia de paternidad por el padre del hijo, hasta un período máximo de cuatro semanas. Los funcionarios varones tendrán derecho a licencia de paternidad dentro de los límites y en los términos y condiciones que establezca el Director General.
Когда оба супруга являются сотрудниками ЮНИДО, неиспользованная часть отпуска по беременности и родам, на получение которой мать имеет право согласно пункту( а) выше, может быть использована отцом ребенка в качестве отпуска по уходу за детьми для отцов в течение периода, составляющего не более четырех недель. Сотрудники мужского пола имеют право на отпуск по уходу за ребенком для отцов в пределах и на условиях, устанавливаемых Генеральным директором.

Cuando ambos cónyuges sean funcionarios de las Naciones Unidas, la parte no utilizada de la licencia de maternidad a que la madre tiene derecho en virtud del párrafo a supra o del párrafo a de la regla 106.3 podrá ser utilizada como licencia de paternidad por el padre del hijo, con arreglo a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Когда и муж и жена работают в Организации Объединенных Наций, неиспользованная часть отпуска по беременности и родам, на получение которой мать имеет право согласно пункту a выше или правилу о персонале 106. 3a, может быть использована отцом ребенка как отпуск по уходу за детьми для отцов на условиях, определенных Генеральным секретарем.

La policía deberá informar al sospechoso, antes del interrogatorio, de que tiene derecho a guardar silencio, de que toda declaración hecha por él podrá ser utilizada en su contra en el tribunal, de que tiene derecho a la presencia de un abogado y que se le nombrará un abogado de oficio si no puede pagar sus servicios.
До начала допроса полицейские должны сообщить подозреваемому, что он имеет право не отвечать на вопросы, что любые сделанные им заявления могут быть использованы против него в суде, что он имеет право на присутствие адвоката, а также о том, что ему будет назначен адвокат, если подозреваемый не в состоянии оплатить его услуги.

Es importante señalar que la información contenida en los ROS, recibida de entidades públicas o privadas o de personas naturales, no tiene carácter de prueba, ni de denuncia y sólo podrá ser utilizada para la labor de centralización, sistematización y análisis, a que se refiere el artículo 3º de la Ley 526 de 1999.
Важно отметить, что информация, приводимая в сообщениях о вызывающей подозрение деятельности, полученная от государственных или частных предприятий или от отдельных лиц, не составляет доказательства или формальной жалобы и может использоваться лишь для целей работы по централизованному сбору, систематизации и анализу данных, как это предусматривается в статье 3 закона№ 526 1999 года.

Cuando ambos cónyuges estén empleados por las Naciones Unidas, la parte no utilizada de la licencia de maternidad a que tiene derecho la madre en virtud del párrafo a supra podrá ser utilizada como licencia de paternidad por el padre del hijo, con arreglo a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Когда и муж, и жена являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, неиспользованная часть отпуска по беременности и родам, на получение которой мать имеет право согласно пункту( a) выше или в соответствии с правилом 106. 3( a) Правил о персонале, может быть использована отцом ребенка как отпуск по уходу за детьми для отцов на условиях, определенных Генеральным секретарем.

Как использовать "podrá ser utilizada" в предложении

La tarjeta SIM únicamente podrá ser utilizada en dispositivos móviles.

La autocaravana sólo podrá ser utilizada como vehículo y vivienda.

Incluso podrá ser utilizada por diferentes ordenadores al mismo tiempo.

Esa información podrá ser utilizada por los demás millones usuarios.

La promoción solo podrá ser utilizada una (1) vez por usuario.

por vía del Sitio Web podrá ser utilizada por Toyotoshi S.

Cualquier declaración voluntaria que haga, podrá ser utilizada en un juicio.

Lo bueno es que podrá ser utilizada por adultos y niños.