PODRÁ SER CONDENADO на Русском - Русский перевод

• может быть осужден
• может быть приговорен
• может быть приговорено
• может быть осуждено

Примеры использования Podrá ser condenado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nadie podrá ser condenado basándose en su propia admisión de culpabilidad".
Никто не может быть осужден лишь на основе его собственного признания".

Una persona que cometa un delito grave podrá ser condenado a una pena de cárcel de 10 años.
Лицо, совершающее преступления, связанные с созданием угрозы безопасности, может быть приговорено к тюремному заключению сроком в десять лет.

Nadie podrá ser condenado a penas perpetuas o infamantes.
Никто не может быть приговорен к бессрочному или унижающему человеческое достоинство наказанию.

Si el delito provoca la muerte, su autor podrá ser condenado a la pena capital(18 U.S.C. § 229 A a) 2.
Если это преступление повлекло за собой смерть, то преступник может быть приговорен и к смертной казни( Свод законов США, часть 18,§ 229А( а)( 2)).

Nadie podrá ser condenado por un delito que no estuviera previsto por la ley en el momento de su comisión.
Никто не может быть осужден, если это не происходит на основании закона, вступившего в силу до совершенного акта.

Todo oficial que utilice medios ilícitos para obtener esa información podrá ser condenado a un máximo de cuatro años de cárcel.
Любой сотрудник, использующий незаконные средства для получения такой информации, может быть осужден на срок до четырех лет тюремного заключения.

Nadie podrá ser condenado por una infracción si no es sobre la base de su responsabilidad penal individual;
Никто не может быть осужден за совершение преступления иначе как на основе индивидуальной уголовной ответственности;

Quien cometa un delito tipificado en el presente artículo podrá ser condenado a una pena de reclusión de hasta 60 años.
Любое лицо, совершающее преступление, которое предусмотрено данным разделом, в случае осуждения может быть приговорено к каторжным работам сроком, не превышающим 60 лет.

Nadie podrá ser condenado por una infracción sino sobre la base de la responsabilidad penal individual(artículo 6 2) b del PA II.
Ни одно лицо не может быть осуждено за правонарушение, кроме как на основе личной уголовной ответственности( статья 6( 2)( б) ДП II).

En el artículo 19 se establece que cuando un menor" cometa un delito grave o menos grave, no podrá ser condenado a la pena capital".
В статье 19 говорится, что," если несовершеннолетний совершает тяжкое или менее опасное преступление, он не может быть приговорен к смертной казни".

Nadie podrá ser condenado por un acto u omisión que no constituyera un delito legalmente punible en el momento en que hubiere sido cometido.
Никто не может быть осужден за какое-либо деяние или бездействие, которое во время его совершения не составляло преступления, наказуемого по закону.

Todo el que induzca o incite a cometer los anteriores delitos podrá ser condenado a una pena de prisión de dos a diez años de duración.
Любое лицо, призывающее или подстрекающее к совершению упомянутых выше уголовных преступлений, может быть приговорено к лишению свободы на срок от двух до десяти лет.

Nadie podrá ser condenado por acciones u omisiones que, en el momento de su comisión, no constituían delito según el derecho nacional.
Никто не может быть осужден за действие или бездействие, которое на момент его совершения не являлось уголовным преступлением в соответствии с национальным законодательством.

En virtud del artículo 45, un niño menor de 14 años que actúe con discernimiento podrá ser condenado a permanecer en un reformatorio durante el tiempo que el tribunal estime oportuno.
Согласно статье 45 несовершеннолетний в возрасте менее 14 лет, действовавший умышленно, может быть приговорен к помещению в исправительное учреждение на срок по усмотрению суда.

Nadie podrá ser condenado, ni privado de sus derechos, sin haber sido citado, oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido.
То или иное лицо может быть осуждено или лишено своих прав лишь по приговору компетентного судьи или созданного в соответствии с законом суда.

El empleador que contravenga lo dispuesto en el presente artículo comete un delito y podrá ser condenado a una multa de 50.000 dalasis o a una pena de presidio de un año de duración o a ambas cosas".
( 3) Работодатель, который нарушает положения настоящего раздела, совершает правонарушение и может быть приговорен к штрафу в размере 50 000 даласи или лишению свободы сроком на один год, или же к штрафу и лишению свободы".

Nadie podrá ser condenado, ni privado de sus derechos, sin haber sido citado, oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido.
Никто не может быть осужден или лишен прав без предъявления обвинения и судебного разбирательства компетентным и заранее назначенным судом или трибуналом.

El ámbito de protección de esta disposición debe entenderse de manera que se garantice que nadie podrá ser condenado sobre la base de pruebas a las que no tengan pleno acceso el acusado o las personas que lo representan.
Защиту, обеспечиваемую этим положением, надлежит понимать как исключающую ситуации, когда подсудимые могут быть осуждены на основе доказательств, к которым они сами или представляющие их лица не имеют полного доступа.

Nadie podrá ser condenado en causa penal sin antes haber sido notificado personalmente de los cargos y oído en la forma que indique la ley.
Никто не может быть осужден за уголовное преступление без предварительного личного уведомления о мотивах обвинения и без предоставления возможности быть выслушанным в порядке, установленным законом.

Además, el párrafo 4 del artículo 457 del Código Penal dispone que, en caso de condena por discriminación racial(artículos 455, 456 y párrafos 1, 2 y 3 del artículo 457 del Código Penal), el culpable podrá ser condenado a la interdicción civil.
Кроме того, в статье 457- 4 Уголовного кодекса уточняется, что в случае осуждения за расовую дискриминацию( статьи 455, 456, 457- 1, 457- 2 и 457- 3 Уголовного кодекса) виновное лицо может быть приговорено к лишению прав.

Nadie podrá ser condenado, ni privado de sus derechos, sin haber sido citado, oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido.
Никто не может быть осужден или лишен своих прав, кроме как после того, как соответствующее лицо будет вызвано, заслушано и обвинено в рамках законного процесса компетентным и заблаговременно учрежденным судьей или судом.

El artículo 60, ordinal 5 de la Constitución de la República de Venezuela establece:" Nadie podrá ser condenado en causa penal sin haber sido notificado personalmente de los cargos y oído en la forma que indique la ley.
Пункт 5 статьи 60 Конституции Республики Венесуэла гласит, что" ни одно лицо не может быть признано виновным в уголовном суде, если это лицо не было предварительно уведомлено о выдвигаемых против него обвинениях и заслушано в порядке, предписанном законом.

Nadie podrá ser condenado sin haber sido citado, oído y vencido en procedimiento preestablecido y ante tribunal competente, en el que se hayan observado las formalidades y garantías de ley.
Никто не может быть осужден, кроме как после того, как соответствующее лицо будет вызвано, заслушано и обвинено в рамках заблаговременно учрежденной процедуры и перед компетентным судом при условии соблюдения установленных законом норм и гарантий.

Todos ellos son firmes defensores de la prohibición de la pena de muerte y aplican esa prohibición en la práctica, según lo previsto en el artículo 2 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que establece que nadie podrá ser condenado a la pena de muerte ni ejecutado.
Все государства-- члены Евросоюза твердо настроены на запрещение смертной казни и применяют этот запрет на практике, действуя в духе статьи 2 Хартии Европейского союза об основных правах, которая гласит, что никто не может быть приговорен к смертной казни или казнен.

El culpable del delito previsto en el apartado 1 podrá ser condenado a una pena de prisión de siete años como máximo y a la pérdida legal o a la confiscación de sus bienes que se encuentren dentro o fuera del Pakistán.
Лицо, виновное в совершении преступления, предусмотренного в подразделе( 1), может быть приговорено к тюремному заключению сроком до семи лет и лишению права на свои активы или к их конфискации на территории Пакистана или за его пределами.

Estos principios garantizan la efectividad de las disposiciones del artículo 9 de la Constitución, que dispone que todo atentado a las libertades y todo obstáculo voluntario al ejercicio de una libertad serán castigados por la ley, que nadie podrá ser condenado por un delito que no estuviera previsto por la ley en el momento de su comisión, y que la defensa es un derecho absoluto en todas las fases y en todos los grados del procedimiento.
Вышеперечисленные принципы гарантируют эффективность положений статьи 9 Конституции, которая гласит:<< Любое посягательство на свободы и любое умышленное ограничение осуществления свободы наказуемы по закону. Никто не может быть осужден иначе чем на основании закона, вступившего в силу до совершенного акта. Защита является абсолютным правом на всех этапах и для всех стадий судебной процедурыgt;gt;.

Nadie podrá ser condenado por un hecho que no esté expresamente previsto como punible por la legislación penal militar vigente al tiempo que se cometió, ni sometido a una pena o medida de seguridad que no se encuentren establecidas en ella.
Никто не может быть осужден за деяние, которое не было прямо квалифицировано как наказуемое по военно-уголовному законодательству, действовавшему на момент его совершения, или подвергнуто наказанию или действию меры пресечения, которая в нем не оговорена.

El artículo 22 de la misma ley dispone que nadie podrá ser condenado por un delito cometido entre las edades de 10 y 13 años, a menos que en la época de comisión del delito supiese que esa conducta era" mala o contraria a la ley".
В статье 22 Закона о преступлениях предусматривается, что ни одно лицо не может быть осуждено за преступление, совершенное им в возрасте от 10 до 13 лет, за исключением тех случаев, когда во время совершения преступления ему было известно, что совершаемое деяние является" противоправным или незаконным".

Nadie podrá ser condenado ni privado de sus derechos, sin haber sido citado, oído y vencido en proceso legal seguido ante juez o tribunal competente y preestablecido, en el que se observen las formalidades y garantías esenciales del mismo; y tampoco podrá ser afectado temporalmente en sus derechos, sino en virtud de procedimiento que reúne los mismos requisitos.
Никто не может быть осужден или лишен прав без предъявления обвинения, заслушания дела в суде и вынесения приговора в ходе соответствующего судебного разбирательства в рамках компетентного и заранее назначенного суда или трибунала, соблюдающего основные формальности и гарантии; никто также не может быть временно поражен в правах без судебного разбирательства, отвечающего таким же требованиям.

El Jefe podrá ser condenado, en relación con cada uno de los cinco cargos, a un máximo de cinco años de prisión y una multa de 250.000 dólares de los EE.UU. o el doble de las ganancias o pérdidas brutas resultantes de los delitos, si esta suma fuese mayor, cuando el juez de distrito de los Estados Unidos pronuncie la condena, que se prevé ocurrirá el 8 de diciembre de 1999.
После вынесения приговора окружным судьей Соединенных Штатов Начальник может быть приговорен по каждому из пяти пунктов обвинения к максимальному наказанию в виде пятилетнего тюремного заключения или штрафа на сумму 250 000 долл. США или же на сумму, вдвое превышающую убытки, причиненные его правонарушением, в зависимости от того, какая сумма больше. Предполагается, что приговор будет вынесен 8 декабря 1999 года.

Как использовать "podrá ser condenado" в предложении

Es decir que Fotea no podrá ser condenado a más de 25 años de prisión".

En caso de sobreseimiento o absolución podrá ser condenado por lascostas que su intervención hubiere causado.

y de México es que el Chapo no podrá ser condenado a la pena de muerte.

El esposo culpable de negligencia conyugal podrá ser condenado con la imposibilidad de un nuevo casamiento.

2 dice que ningún médico podrá ser condenado por llevar a cabo una actividad que sea lícita.

Así, en la expresión anterior, sólo podrá ser condenado el que llama a otro "ladrón" sin poder demostrarlo.

2) también afirma que Nadie podrá ser condenado a la pena de muerte ni ejecutado; asimismo, el Art.

El Venezuela concederá la extradición del terrorista a Cuba donde podrá ser condenado por los crímenes cometidos allá.