Примеры использования Puede ser juzgado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él no puede ser juzgado,¿sí?
Его не смогут привлечь, да?Gracias a Dios que vivimos en un país tanhistérico por el crimen… que un niño de diez años puede ser juzgado como un adulto.
Слава Богу, в этой стране стольчувствительны к преступности что 10- летнего ребенка можно судить, как взрослого.Su señoría, el acusado no puede ser juzgado de nuevo por el mismo delito.
Ваша честь, ответчик не может быть осужден повторно за тоже преступление.Nadie puede ser juzgado ni condenado, a fortiori, por un acto que no ha cometido.
Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.Le declaran inocente y nunca más puede ser juzgado por el asesinato de su mujer.
Его признают невиновным, и уже никогда не смогут осудить за убийство жены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nadie puede ser juzgado y castigado más que en virtud de una ley promulgada y publicada anteriormente al hecho punible.
Никто не может быть осужден и наказан иначе как на основании закона, принятого и опубликованного до совершения наказуемого деяния.Tanto en materia civil como represiva, nadie puede ser juzgado sin que se le pida que presente sus medios de defensa.
Как по гражданским, так и по уголовным делам никто не может быть предан суду без обеспечения возможности представить доводы в свою защиту.Los autores sostienen además que no hay ningún riesgo de doble indemnización porqueHissène Habré sólo puede ser juzgado en un lugar.
Кроме того, заявители отмечают, что никакого риска двойной компенсации нет,поскольку Хиссена Хабре можно судить лишь в одном месте.Dice que nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.
Más aun, ella cuestiona la imparcialidad de sus jueces, y finalmente ella aduce que este asunto está en manos de autoridades superiores,es decir el Papa y sólo puede ser juzgado en Roma.
Кроме того, она сомневается в беспристрастности ее судей. И, наконец, она настаивает, что этот вопрос El personal civil solo puede ser juzgado en tribunales civiles por jueces civiles.
Гражданское лицо могут судить только гражданские судьи в гражданских судах.En el derecho de Camboya, únicamente el personal militar activo que comete infracciones o delitos contra la disciplina ola propiedad militares puede ser juzgado por el Tribunal Militar.
Согласно камбоджийскому законодательству, только действующие военнослужащие, совершившие правонарушения в виде нарушения военной дисциплины или нарушения,направленные против военного имущества, могут быть судимы военным трибуналом.Artículo 7: Nadie puede ser juzgado si no se encuentra en condiciones de presentar sus medios de defensa.
Статья 7. Никто не может быть предан суду без обеспечения возможности представить доводы в свою защиту.Un crimen cometido por un Gobierno ouna autoridad que se ha proclamado a sí misma sólo puede ser juzgado por una corte que esté por encima de los Estados y de los países.
Любое преступление, совершенное правительством или самопровозглашенным органом власти, может рассматриваться лишь в суде, созданном на уровне выше отдельных государств или стран.No puede ser juzgado ya que, según el Gobierno, ello pondría en peligro la seguridad de los testigos materiales que aportaran pruebas contra él.
Дело его не может рассматриваться в суде, поскольку это, по утверждению правительства, поставит под угрозу безопасность свидетелей, если они будут давать показания.Afirma que con relación al tráfico de cocaína, el autor no puede ser juzgado en España porque ante los tribunales españoles no se ha formulado acusación alguna de carácter penal en su contra.
Оно утверждает, что за незаконную торговлю кокаином автор не может быть привлечен к суду в Испании, так как ни один из испанских Con respecto a la pregunta planteada acerca de la posibilidad de que vuelva a juzgarse a un ciudadanoextranjero en la ex República Yugoslava de Macedonia, nadie puede ser juzgado dos veces por un mismo delito.
Что касается вопроса о возможности повторного судебного разбирательства в отношении иностранца в бывшей югославской Республике Македония,то ни одно лицо не может быть судимым дважды за одно и то же преступление.El apartado a del párrafo 2reconoce dos casos excepcionales en los que un individuo puede ser juzgado por un tribunal penal internacional por un crimen previsto en el Código, no obstante la decisión anterior de un tribunal nacional.
В подпункте a пункта 2говорится о двух исключительных случаях, при которых лицо может быть судимо международным уголовным судом за преступления, предусмотренные Кодексом, несмотря на решение, вынесенное ранее национальным судом.Por último, no es posible que el Gobierno de la India solicite la extradición del autor, dado que fue juzgado y condenado por ese delito en el Pakistán ysegún la Constitución de la India no puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.
Наконец, правительство Индии не El apartado b del párrafo 2reconoce dos casos excepcionales en los que un individuo puede ser juzgado por un tribunal nacional por un crimen previsto en el Código, no obstante la decisión anterior de un tribunal nacional de otro Estado.
В подпункте b пункта 2признаются два исключительных случая, при которых то или иное лицо может быть судимо национальным судом за преступление по смыслу Кодекса, несмотря на решение, принятое ранее национальным судом другого государства.Nadie puede ser juzgado por comisiones especiales o sometido a otros jueces que los designados con anterioridad al hecho de la causa, ni se lo podrá obligar a declarar contra sí mismo en materia penal, o contra sus parientes consaguíneos hasta el cuarto grado inclusive, o sus afines hasta el segundo.
Никто не может быть судим специальными комиссиями или судами, иными, чем образованные до совершения преступления, или принуждаться к даче показаний в уголовном деле против самого себя или против своих родственников до четвертой степени родства или второй степени свойства включительно".Si un delito en relación con el cual se solicita extradición también es considerado delito en Nigeria,el presunto culpable puede ser juzgado en Nigeria aun cuando no sea de nacionalidad nigeriana.
Если правонарушение, в связи с которым рассматривается вопрос об экстрадиции, является правонарушением согласно законам Нигерии,то обвиняемый может предстать перед судом в Нигерии, даже если он не является гражданином этой страны.Artículo 14. Nadie puede ser juzgado por comisiones especiales o sometido a otros jueces que los designados con anterioridad al hecho de la causa, ni se lo podrá obligar a declarar contra sí mismo en materia penal, o contra sus parientes consanguíneos hasta el cuarto grado inclusive o sus afines hasta el segundo.
Статья 14- Никто не может быть судим специальными комиссиями или судами, иными, чем образованные до совершения преступления, или понуждаться к даче показаний в уголовном деле против самого себя, а также не En el párrafo 2 del artículo 87 del Código Penal se excluye la posibilidad de tener en cuenta ciertos períodos como parte del plazo de prescripción, por ejemplo,el tiempo durante el cual el infractor no puede ser juzgado debido a impedimentos jurídicos y el tiempo durante el cual se ha interrumpido el proceso penal por otras razones.
В разделе 87( 2) уголовного кодекса перечисляется ряд периодов, которые не учитываются как часть срока давности, включая время,в течение которого правонарушитель не мог предстать перед судом из-за юридических трудностей, и время, в течение которого уголовный процесс прерывался по другим причинам.De conformidad con las normas de procedimiento y prueba del Tribunal Especial, un acusado no puede ser juzgado en ausencia a menos que haya comparecido inicialmente y se le haya concedido el derecho a comparecer en el juicio pero se haya negado a hacerlo o, si no, que haya comparecido inicialmente pero sea prófugo y se niegue a comparecer en el juzgado. .
Согласно правилам процедуры и доказывания Специального суда обвиняемый не может быть судим в его отсутствие, если только он не совершил первую явку и ему Si bien Estados Unidos no firmó el estatuto que estableció la Corte Penal Internacional, las violaciones del Artículo 3 Común de las Convenciones de Ginebra son crímenes deguerra por los que cualquiera-potencialmente incluso el presidente norteamericano- puede ser juzgado en cualquiera de los otros 193 países que forman parte de las convenciones.
Несмотря на то, что США не поставили свою подпись под уставом Международного уголовного суда, нарушения общего пункта 3 Женевской конвенции представляют собой военные преступления, за которые каждый-потенциально даже президент США- может быть осужден в любой из 193 других стран, которые подписали конвенцию.En cuanto a este artículo, que recoge el principio de que nadie puede ser juzgado dos veces por la misma causa, se estima que en el párrafo 2 b referente a una de las excepciones de dicho principio, deberá precisarse que queda debidamente comprobado que el tribunal que juzgó inicialmente no lo hizo con imparcialidad e independencia.
Что касается этой статьи, в которой предусматривается, что никакое лицо не может быть судимо дважды за одно и то же преступление, то в пункте 2b, касающемся одного из исключений из данного принципа, необходимо указать, что надлежащим образом Aunque las consideraciones varían de un Estado a otro, las sentencias a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional a menores sólo se imponen, por lo general, por delitos" graves"-normalmente, asesinato-y únicamente si un juez ha determinado previamente que el menor puede ser juzgado como un adulto.
Хотя основания для их вынесения отличаются от штата к штату, пожизненные приговоры без права условно- досрочного освобождения в отношении несовершеннолетних( ППБУДОН) обычно назначаются только тем несовершеннолетним, которые совершают" тяжкие" преступления- как правило, речь идет отяжких убийствах- и только после того, как судья принимает решение о том, что соответствующего несовершеннолетнего можно судить как взрослого.La Relatora Especial instó al Gobierno a asegurar que los mecanismos oficiales encargados de los grupos religiosos o comunidades de creencias, en particular la Misión interministerial de vigilancia y lucha contra las desviaciones sectarias(MIVILUDES),transmitieran un mensaje basado en el principio de que nadie puede ser juzgado por sus acciones sino a través de las instancias judiciales competentes.
Специальный докладчик настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы его механизмы, в частности Межминистерская группа по мониторингу и пресечению злоупотреблений со стороны сект( MIVILUDES),действовали исходя из принципа, согласно которому никто не может быть осужден за свои действия иначе, как по надлежащим судебным каналам90.Para asegurar el acceso de los indígenas a los recursos del sistema jurídico nacional, el Gobierno se compromete a impulsar servicios de asesoría jurídica gratuita para personas de bajos recursos económicos y reitera su obligación de poner gratuitamente a disposición de las comunidades indígenas intérpretes judiciales,asegurando que se aplique rigurosamente el principio que nadie puede ser juzgado sin haber contado con el auxilio de interpretación en su idioma.
Для обеспечения того, чтобы представители коренных народов пользовались предусмотренными правовой системой страны средствами судебной защиты правительство обязуется бесплатно оказывать юридические услуги лицам с низким уровнем доходов и вновь заявляет о своем обязательстве бесплатно предоставлять в распоряжение общин коренного населения судебных переводчиков,гарантируя строгое соблюдение принципа, согласно которому никто не может предстать перед судом без услуг переводчика, говорящего на его языке.
