Примеры использования Puede examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema puede examinarse desde diversos ángulos.
Эту проблему можно рассматривать с различных точек зрения.El programa de desarrollo social no puede examinarse aisladamente.
El tema 124 puede examinarse el 12 de marzo por la mañana como tercer tema de la reunión.
El Programa de Estacionamiento puede examinarse a dos niveles.
Программу по вопросам стоянки можно рассматривать двояко.Por lo tanto, el aprendizaje puede examinarse como un derecho humano a fin de enseñar a aprender como uno de los objetivos pedagógicos más importantes.
Поэтому учебу можно рассматривать как право человека на то, чтобы обучаться тому, как учиться, и это является одной из основных целей педагогики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
el comité examinó
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
El proyecto de convenio propuesto por la India puede examinarse en ese contexto.
Проект конвенции, предложенный Индией, можно было бы рассмотреть в этом контексте.La cuestión de la adhesión sólo puede examinarse en relación con el problema de todos los tipos de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Вопрос о присоединении может рассматриваться лишь в связи с проблемой всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.El informe que la Asamblea tiene ante sí(A/63/2) puede examinarse desde varios ángulos.
Представленный нам доклад( A/ 63/ 2) можно рассматривать под разными углами зрения.Ahora bien, no puede examinarse en apelación algo que no se planteó,pudiendo haberlo hecho, en la primera instancia?
Вместе с тем, как можно было рассматривать апелляцию по делу, которое не возбуждалось в суде первой инстанции, хотя возбуждение такого дела первоначально Al mismo tiempo, esta cuestión puede examinarse en el plano internacional.
El presente informefinanciero debe leerse junto con los estados financieros, pero puede examinarse por separado.
Настоящий финансовый докладследует читать вместе с финансовыми ведомостями, однако его можно рассматривать и отдельно.La Secretaría considera que se trata de un problema complejo, que puede examinarse sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de esta disposición.
Секретариат считает, что это достаточно сложный вопрос, который может быть рассмотрен с учетом опыта, накопленного в реализации данной рекомендации.El informe del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta ylos arreglos de trabajo de la Comisión puede examinarse en dos partes.
Доклад Рабочей группы по консультационному процессу ирабочим процедурам Комиссии можно рассматривать как документ из двух частей.No obstante, no puede examinarse el tema de la Asamblea sin considerar el papel de su Presidente en la perspectiva de la revitalización de ese órgano.
Однако мы не можем рассматривать вопрос об Ассамблее в контексте активизации деятельности этого органа в отрыве от рассмотрения вопроса о его Председателе.En el Programa se destaca que ninguna de estas cuestiones puede examinarse aisladamente.
В ней подчеркивается, что ни один из этих вопросов не может рассматриваться отдельно.La declaración de independencia de Kosovo no puede examinarse aislada del contexto de la fragmentación violenta y no consensuada de Yugoslavia, incluida la crisis humanitaria de 1999.
Провозглашение независимости Косово не может рассматриваться отдельно от контекста насильственного и неконсенсусного распада Югославии, включая гуманитарный кризис 1999 года.Se comunica al Consejo que, debido a algunas cuestiones técnicas, el tema no puede examinarse en el presente período de sesiones.
Совету было сообщено, что по техническим причинам этот пункт не удастся рассмотреть на нынешней сессии.La jurisprudencia puede examinarse a la luz de tres criterios: control territorial, control sobre la persona del denunciante y control sobre la comisión de la supuesta violación.
Судебные решения могут рассматриваться в свете трех критериев: территориального контроля, контроля над личностью заявителя и контроля над совершением якобы имевшего место нарушения.El impacto de las TIC en el crecimiento económico y la productividad puede examinarse a nivel agregado, sectorial y de empresa.
Влияние ИКТ на экономический рост и производительность можно изучать на агрегированном, отраслевом и фирменном уровне.Esa información puede examinarse y discutirse cada año, y también durante la reunión anual del Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad dedicada a la evaluación de la aplicación, lo que estimula el diálogo entre los Estados participantes.
Эта информация может рассматриваться и обсуждаться ежегодно, а также на проводимых Форумом ежегодных совещаниях по оценке осуществления, что стимулирует диалог между государствами- участниками.También será necesario alcanzar un consenso a este respecto y la cuestión no puede examinarse antes de la elección del Jefe del Ejecutivo en 2017.
По этому вопросу тоже необходим консенсус, и он не может быть рассмотрен до избрания главы исполнительной власти в 2017 году.Hace suyas las opiniones expresadas por España en nombre de la Unión Europea respecto del tema 119(Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas),pero subraya que ese tema no puede examinarse por separado.
Он присоединяется к мнению, выраженному Испанией от имени Европейского союза в отношении пункта 119(" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций"), однако считает необходимым подчеркнуть,что этот пункт не может рассматриваться отдельно.La Convención es un documento importante, sobre cuya base puede examinarse el funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos a los niveles legislativo, ejecutivo y judicial.
Упомянутая Конвенция является важным документом, в свете которого можно рассматривать функционирование механизмов в области прав человека на законодательном, исполнительном и судебном уровнях.El mismo Gobierno señalaque"[l]a cuestión de las circunstancias atenuantes, por su parte, puede examinarse en relación con la de las penas.
То же правительство заявляет,что" вопрос о смягчающих ответственность обстоятельствах может быть рассмотрен во взаимосвязи с вопросом о мерах наказания.La información puede examinarse junto con la referencia que el Director General hizo en su declaración introductoria a los cuatro pilares de las actividades de la ONUDI. La labor analítica y consultiva de la ONUDI constituye un pilar de especial importancia.
Представленная информация может рассматриваться в сочетании со ссылкой Гене- рального директора в его вступительном слове на четыре основных принципа деятельности ЮНИДО, из которых аналитическая и консультационная работа является особенно важной.La presente nota sobre los datos financieros destacadosdebe leerse junto con los estados financieros del ACNUR, pero también puede examinarse por sí sola.
Настоящее примечание, посвященное основным финансовым показателям,следует изучать совместно с финансовыми ведомостями УВКБ, но его можно рассматривать также отдельно.La CNUDMI acoge con satisfacción la inclusión en el programa del actualperíodo de sesiones de la Asamblea General de un tema sobre el estado de derecho, que sin embargo no puede examinarse sin tener en cuenta la función del derecho mercantil internacional.
ЮНСИТРАЛ приветствует включение в повестку дня нынешней сессииГенеральной Ассамблеи пункта о верховенстве права, который, однако, не может рассматриваться без учета той роли, которую играет право международной торговли.Mi delegación está convencida de que esta segunda parte de la respuesta noguarda relación directa con la cuestión que nos ocupa, pues puede examinarse en un contexto diferente.
По мнению моей делегации, вторая часть ответа не имеетпрямого отношения к El Sr. Tawlah(Arabia Saudita) dice que ninguna de las dimensiones del desarrollo sostenible, sea medioambiental, económica,o social, puede examinarse sin tener en cuenta las otras dos.
Г-н Тавлах( Саудовская Аравия) говорит, что ни один из трех аспектов устойчивого развития- экологический,экономический или социальный- нельзя рассматривать в отрыве от двух других.El Presidente dice que no tiene ninguna objeción a que esa dificultad se mencione en el informe final,pero la posibilidad de incluirla en la resolución solo puede examinarse durante el debate sobre la propia resolución.
Председатель говорит, что он не имеет ничего против упоминания в заключительном докладе такой сложной задачи,однако его включение в резолюцию можно рассматривать лишь в ходе обсуждения самой резолюции.
