МОГУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden considerarse
• pueden ser consideradas
• pueden examinarse
• pueden ser examinados
• se pueden tratar
• pueden tratarse
• pueden abordarse
• pueden interpretarse
• pueden verse
• pueden ser juzgados
• cabe considerar
• podría abordar
• pueden percibirse
• puede entenderse
• pueden juzgarse
• pueden calificarse
• pueden concebirse
• se pueden analizar
• pueden tramitarse
• pueda ser interpretado

Примеры использования Могут рассматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие решения не могут рассматриваться.
No podían considerarse otras soluciones.

Эти вопросы могут рассматриваться Советом по правам человека.
Esos temas podrían ser considerados por el Consejo de Derechos Humanos.

Сегодня эти понятия не могут рассматриваться в отдельности.
Hoy en día esos conceptos no pueden examinarse en forma separada.

Журналисты могут рассматриваться в качестве противовеса власти.
Podía considerarse a los periodistas un contrapeso del poder..

Однако во всех других отношениях эти две формы могут рассматриваться как идентичные.
Ahora bien, estas dos formas pueden tratarse como idénticas en sus demás aspectos.

Одни и те же действия могут рассматриваться под разным углом зрения.
Los mismos actos se pueden contemplar desde diferentes perspectivas.

Технологии могут рассматриваться как средства, которые служат закону и правосудию.
Las tecnologías pueden percibirse como medio al servicio del derecho y la justicia.

Конкретные технические проблемы могут рассматриваться в приложениях к протоколам.
Los detalles de las cuestiones técnicas podrían abordarse en anexos a los protocolos.

В частности, могут рассматриваться следующие источники информации:.
Entre otras, se podrán examinar las fuentes de información siguientes:.

Секция также ведет список внешних кандидатов, которые могут рассматриваться в будущем.
La Sección mantiene también una lista de candidatos externos que puedan considerarse en el futuro.

Данные примеры не могут рассматриваться как отражающие реальное положение дел в Мексике.
Esta muestra no podía ser considerada como representativa de la realidad mexicana.

О приемлемости и существо сообщения могут рассматриваться раздельно.
Procedimientos adicionales con arreglo a los cuales la admisibilidad de una comunicación podrá examinarse separadamente de su fondo.

Такие меры не могут рассматриваться как ограничивающие его официальные действия.
Tales actuaciones no pueden interpretarse como restricciones al desempeño de sus funciones oficiales.

Он отмечает, что пункты повестки дня могут рассматриваться в главных комитетах или на пленарных заседаниях7.
Señala que los temas del programa pueden ser examinados en las Mesas o en sesiones plenarias.

В договоре могут рассматриваться различные аспекты, касающиеся существующих запасов расщепляющегося материала.
Puede abordar varios aspectos relacionados con las reservas existentes de material fisionable.

Однако претензии и споры могут рассматриваться на уровне самих страновых отделений.
No obstante, las reclamaciones y controversias pueden atenderse a nivel de las oficinas en los países.

Обвинитель считает, что дела примерно 40 подозреваемых могут рассматриваться национальными судебными органами.
El Fiscal estima que aproximadamente 40 sospechosos podrían ser juzgados en jurisdicciones nacionales.

Такие традиционные потоки могут рассматриваться современным государством в качестве подпольной миграции.
Semejantes desplazamientos tradicionales un Estado moderno podría considerarlos como migraciones clandestinas.

В качестве возможных источников дополнительного финансирования могут рассматриваться Всемирный банк и частные банки.
El Banco Mundial y la banca privada podían considerarse fuentes posibles de financiación suplementaria.

Гражданские дела могут рассматриваться не только на государственном и русском языках, но и на английском языке.
Los asuntos civiles pueden ser examinados y juzgados no solo en el idioma estatal y en ruso, sino también en inglés.

Дефекты в документах, относящихся к товару, также могут рассматриваться как пример несоответствия товара.
También los defectos de los documentos relativos a las mercaderías pueden tratarse como un caso de no conformidad.

Вопросы существа могут рассматриваться на других форумах; Комитет же рассматривает только вопрос о финансировании МООНРЗС.
Las cuestiones de fondo pueden examinarse en otros órganos; a la Comisión le compete únicamente la financiación de la MINURSO.

Закон просто определяет рамки, с учетом которых могут рассматриваться эти аспекты конкурентного законодательства применительно к конкретным случаям.
Establece simplemente un marco mediante el cual pueden abordarse concretamente esos aspectos de la legislación en materia de competencia.

Конференции по рассмотрению действия Договора являются единственными форумами, доступными для всех государств- участников, на которых эти вопросы могут рассматриваться на равной основе.
Las conferencias de examen son las únicas instancias accesibles a todos los Estados partes en que estas cuestiones pueden examinarse en igualdad de condiciones.

Многие вопросы взаимосвязаны и не могут рассматриваться отдельно друг от друга; скорее к их решению необходимо подходить как к областям возможного компромисса.
Muchos problemas se interrelacionan y no pueden examinarse por separado, sino que deben considerarse como ámbitos en los que habría que llegar a una avenencia.

В этой связи заявления о расовой дискриминации применительно к Закону о найме могут рассматриваться в первой инстанции в соответствии с Законом об отношениях в промышленности.
Por consiguiente, las denuncias de discriminación racial, en lo tocante a la Ley de empleo, pueden abordarse en primera instancia de conformidad con la Ley de relaciones laborales.

Нарушения этих положений могут рассматриваться в государственных судах и трибуналах и в конечном счете передаваться на рассмотрение Европейского суда.
Los casos de violación de esas disposiciones pueden ser examinados por los tribunales y cortes nacionales y, en última instancia, ser remitidos al Tribunal de Justicia Europeo.

Более суровые наказания предусматриваются в тех случаях, когда такие заявления воспроизводятся в печати или хранятся в базах данных, и поэтому могут рассматриваться как пропаганда.
Se impondrán penas más severas si las declaraciones son reproducidas en una publicación o almacenadas en una base de datos y, por tanto, pueden ser consideradas propaganda.

Новые политические инициативы могут рассматриваться как дополнительные способы улучшения работы функционирования рынка, а не как меры, посягающие на территорию, охватываемую уже проводимой политикой.
Las nuevas iniciativas de política pueden interpretarse como formas adicionales de mejorar el funcionamiento del mercado, sin necesidad de restar alcance a las políticas vigentes.

В своей совокупности эти организации могут рассматриваться как сеть, которая дополняет систему Организации Объединенных Наций и чье развитие следует поощрять в целях ее эффективного использования.
En su conjunto, pueden ser consideradas como constitutivas de un entramado que complementa el de las Naciones Unidas y cuyo desarrollo debe ser fomentado para su adecuada utilización.