РАССМАТРИВАТЬСЯ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• abordarse en el marco
• examinarse en el marco
• tratarse en el marco
• ser examinada en el marco
• tratarse con arreglo a
• considerarse en el marco
• encarar en el marco
• examinarse en relación
• considerarse como parte de
• examinarse como parte de

Примеры использования Рассматриваться в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны рассматриваться в рамках гражданского права.
Éstos deberían tratarse con arreglo al derecho civil.

Какого рода вопросы должны рассматриваться в рамках этой процедуры?
¿Qué tipos de asuntos deberían abordarse en el marco de este procedimiento?

Расширение численного состава Совета Безопасности должно рассматриваться в рамках всеобщей реформы.
La ampliación del Consejo de Seguridad debe contemplarse dentro del marco de la reforma general.

Реформирование КНТ должно рассматриваться в рамках его полномочий, действующих в настоящее время;
La reforma del CCT debe considerarse en el contexto de su mandato actual;

Оратор особо подчеркивает, что все эти вопросы должны рассматриваться в рамках неофициальных совещаний.
El orador hace especial hincapié en que todas esas cuestiones deben analizarse en el marco de reuniones oficiosas.

Оно должно на данном этапе рассматриваться в рамках принципа сотрудничества и добрососедства.
En la etapa actual, dicha cuestión debería ser examinada en el marco del principio de la cooperación y la buena vecindad.

Содействие экономическим, социальным и культурным правам должно рассматриваться в рамках такого сотрудничества.
La promoción de los derechos económicos, sociales y culturales debe encararse en el marco de esa cooperación.

Поэтому этот вопрос должен рассматриваться в рамках положений, касающихся восстановления режима выполнения обязательств.
Por consiguiente, que esta cuestión debería abordarse en el marco de las disposiciones relativas al restablecimiento del cumplimiento de las obligaciones.

Стороны также ведут широкую дискуссию о том, могут ли ГФУ рассматриваться в рамках Монреальского протокола.
Las Partes también entablaron un amplio debate sobre si los HFC podían tratarse en el marco del Protocolo de Montreal.

Большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что императивные нормы международного права не должны рассматриваться в рамках настоящей темы.
La mayoría de los miembros de la Comisión opinaron que el jus cogens no debería examinarse como parte del presente tema.

Ситуация в Израиле и на палестинских территориях должна рассматриваться в рамках общего, а не специального пункта повестки дня.
La situación en Israel y los territorios palestinos debería abordarse dentro de un tema general del programa en lugar de uno específico.

Да есть и другие вопросы, помимо договора о расщепляющихся материалах, которые могут рассматриваться в рамках ядерного разоружения.
Además del Tratado sobre el material fisible, hay otros temas que podrían examinarse en relación con el desarme nuclear.

Вопросы прав человека в конкретных странах должны рассматриваться в рамках универсального периодического обзора, который был разработан для выполнения именно этой функции.
Las cuestiones de derechos humanos en un país concreto deben abordarse en el marco del proceso de examen periódico universal, que se concibió precisamente para esa función.

Темы глобального экономического и финансового кризиса, а также изменения климата должны рассматриваться в рамках уже существующих критериев.
La crisis económica y financiera mundial y el cambio climático deberían considerarse en el marco de los criterios actuales.

Все вопросы прав человека должны рассматриваться в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека, а не на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
Todas las cuestiones de derechos humanos deberían tratarse dentro del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, no en una sesión plenaria de la Asamblea General.

В отношении Совета по Опеке оратор заявил, что данный вопрос должен рассматриваться в рамках реформы Организации.
Por lo que respecta al Consejo de Administración Fiduciaria, se trata de una cuestión que debe ser examinada en el marco de la reforma de la Organización.

И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.
Por esa razón, las preocupaciones humanitarias relacionadas con el uso de municiones en racimo deben abordarse en el marco de la Convención.

В отношении будущего Совета по Опеке Марокко считает, что этот вопрос должен рассматриваться в рамках общей реформы Организации.
Por lo que respecta al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, Marruecos considera que esta cuestión debería examinarse en el marco de la reforma general de la Organización.

В контексте РКИКООН вопросы выбросов в результате международных авиационных и морских перевозок должны рассматриваться в рамках СРГ- ДМС.
En el contexto de la Convención Marco, las emisiones del transporte aéreo y marítimo internacional deberían abordarse en el marco del GTE-CLP.

Весьма ограниченное число других вопросов, касающихся промышленности и технологии, будет рассматриваться в рамках вышеупомянутой Группы по координации оперативной деятельности.
Un número muy limitado de otras cuestiones vinculadas con la industria y la tecnología serán tratadas dentro del marco de la citada Dependencia de Coordinación de Actividades Operacionales.

В этой связи в Барбадосе отсутствует проблема возвращения, однако в случае ее возникновения она будет рассматриваться в рамках КАРИКОМ.
Por consiguiente, la devolución de refugiados no es una cuestión para Barbados, pero si llegara a serlo se abordaría dentro del marco de la CARICOM.

Вместе с тем, включенные в этот проект резолюции вопросы должны рассматриваться в рамках переговоров об окончательном статусе в рамках ближневосточного мирного процесса.
Sin embargo, las cuestiones abarcadas en el proyecto de resolución deben tratarse dentro del marco de las negociaciones sobre el estatuto permanente del proceso de paz del Oriente Medio.

В отношении других вопросов, таких, как вопрос о военнопленных, Фронт ПОЛИСАРИО указал, что они должны рассматриваться в рамках плана урегулирования.
En relación con otras cuestiones, como la de los prisioneros de guerra, el Frente POLISARIO declaró que debían tratarse en el marco del plan de arreglo.

Другие выступавшие высказали мнение, что этот вопрос должен рассматриваться в рамках Конвенции по химическому оружию, в число сторон которой в настоящий момент входит и Сирийская Арабская Республика.
Otros opinaron que la cuestión debía tratarse en el marco de la Convención de las Armas Químicas de los cuales la República Árabe Siria era ahora parte.

Такие доклады могли бы рассматриваться в рамках соответствующей сводной системы отчетности с учетом различных процедур отчетности в экономической, социальной и экологической областях.
Dichos informes podrían examinarse en el marco de un sistema apropiado y consolidado de presentación de informes que tuviera en cuenta los distintos procedimientos utilizados en las esferas económica, social y ambiental.

С другой стороны, защита, предоставляемая государством флага в интересах членов экипажа, не может рассматриваться в рамках традиционных понятий о дипломатической защите.
Por otra parte, la protección ejercida por el Estado del pabellón en nombre de los miembros de la tripulación no puede considerarse en el marco de la teoría tradicionalde la protección diplomática.

Права коренных жителей должны рассматриваться в рамках демократических принципов и международных конвенций по вопросам деколонизации, а не в рамках колониальных структур.
Los derechos de los habitantes aborígenes deben examinarse en el marco de los principios democráticos y las convenciones internacionales sobre descolonización, no en el marco de las estructuras coloniales.

Его правительство твердо убеждено в том, что вопросы, касающиеся соблюдения прав человека в отдельных странах, должны рассматриваться в рамках механизма универсального периодического обзора, а не в Третьем комитете.
Su Gobierno cree firmemente que las cuestiones de derechos humanos en los distintos países deben abordarse en el marco del mecanismo de examen periódico universal y no en la Tercera Comisión.

Его делегация поддерживает мнение о том, что вопрос о высшей мере наказания должен рассматриваться в рамках прав человека, и придает особое значение второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Portugal apoya el criterio de que la pena capital debe abordarse en el marco de los derechos humanos y atribuye particular importancia al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет отмечает, что любая такая инициатива должна рассматриваться в рамках окладов и выплат общей системы Организации Объединенных Наций и обращается к соседним штаб-квартирам учреждений Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказать любую возможную помощь.
La Comisión Consultiva observa que toda iniciativa de esa índole debiera examinarse en el marco de los sueldos y prestaciones del régimen común de las Naciones Unidas e insta a las sedes de las Naciones Unidas vecinas que brinden toda la asistencia que sea posible.