СЕЙЧАС РАССМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está estudiando
• se está examinando
• se está considerando
• examina actualmente
• actualmente se está considerando

Примеры использования Сейчас рассматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело сейчас рассматривается в порядке внутреннего дисциплинарного производства.
El asunto está pendiente de los resultados del proceso disciplinario interno.

Более того, поскольку сфера компетенции и срок полномочий первоначальной группы истекли, документ сейчас рассматривается новыми членами Совета.
Además, debido a que expiró el mandato del grupo original, el documento está siendo examinado por los nuevos miembros del Consejo.

Сейчас рассматривается возможность подготовки и осуществления дополнительных совместных программ.
Se está estudiando la posibilidad de ejecutar otros programas conjuntos.

Этот законопроект сейчас рассматривается правительством и затем будет представлен парламенту.
El Gobierno está examinando este proyecto de ley, que luego presentará al Parlamento.

Сейчас рассматривается вопрос о выдаче России нескольких чеченцев.
En la actualidad, se examina la cuestión de la extradición de varios chechenos a Rusia.

Это предложение сейчас рассматривается Организационным комитетом на предмет последующих действий.
El Comité de Organización está considerando la propuesta a fin de adoptar las medidas pertinentes.

Сейчас рассматривается доклад рабочей группы о возможных изменениях законодательства в этой области.
Se está examinando un estudio de un grupo de trabajo sobre las posibles modificaciones a esta ley.

Департамент по вопросам управления соглашается с этой рекомендацией, которая сейчас рассматривается в контексте анализа вопросов делегирования полномочий.
El Departamento de Gestión está de acuerdo con esta recomendación, que se está estudiando dentro del examen de la delegación de autoridad.

Кроме того, сейчас рассматривается законопроект об обеспечении равенства возможностей для инвалидов.
Además, se está considerando un proyecto de ley sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Последний мигрант из этой группы, бангладешец, продолжает пользоваться убежищем, предоставленным Фронтом ПОЛИСАРИО в Тифарити, а вопрос о его репатриации сейчас рассматривается.
El migrante restante, un bangladeshí, sigue acogido por el Frente Polisario en Tifariti, y se está considerando iniciar los trámites para su repatriación.

Это решение сейчас рассматривается соответствующими органами СНГ; тем временем силы продолжают свою регулярную деятельность.
Esta decisión está ahora pendiente ante los órganos pertinentes de la CEI; entretanto, la fuerza mantiene sus actividades ordinarias.

Рассмотреть возможность принять меры для скорейшего утверждения законопроекта о борьбе с дискриминацией, который сейчас рассматривается в парламенте( Филиппины);
Considerar la posibilidad de adoptar medidas para aprobar sin demora el proyecto de ley de lucha contra la discriminación que está siendo examinado por el Parlamento(Filipinas);

Наконец, сейчас рассматривается предложение о кардинальной реформе Группы высокого уровня по вопросам подотчетности.
Por último, se está examinando una propuesta para reorganizar el Grupo de examen de alto nivel de cuestiones relativas a la rendición de cuentas.

В этой связи я хотел бы просить присутствующие здесь делегации оказать всемерную поддержку проекту резолюции по вопросу о создании фонда диверсификации, который сейчас рассматривается.
Con este objetivo, quisiera invitar a las delegaciones presentes a que aporten su pleno apoyo al proyecto de resolución sobre el fondo de diversificación que estamos examinando.

Кроме того, сейчас рассматривается почти 400 заявлений о регистрации и приблизительно еще 2 900 видов деятельности по проектам находятся в процессе получения одобрения со стороны НОО.
Además, se están estudiando casi 400 solicitudes de registro, y unas 2.900 actividades de proyectos adicionales se encuentran actualmente en proceso de validación por las EOD.

Переходя к вопросу о политике Швейцарии в области натурализации, он говорит, что сейчас рассматривается ряд законодательных поправок, касающихся права проживания, которое является предварительным условием для получения швейцарского гражданства.
En relación con la política de naturalización de Suiza, dice que se están estudiando varias enmiendas legislativas que atañen al derecho de residencia, un requisito indispensable para adquirir la nacionalidad suiza.

Сейчас рассматривается дополнительные законодательные меры по дальнейшему обеспечению основных свобод и юридической защите ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, сирот и уязвимых детей.
Se está examinando una legislación adicional para garantizar aún más la libertad fundamental y la protección jurídica a las personas que viven con VIH/SIDA, los huérfanos y los niños vulnerables.

Настоящее письмо касается проекта резолюции S/ 2002/ 747, который сейчас рассматривается Советом Безопасности по пункту повестки дня, посвященному Боснии и Герцеговине, хотя на самом деле речь в этом проекте идет о Международном уголовном суде( МУС).
La presente carta se refiere al proyecto de resolución S/2002/747, que examina actualmente el Consejo de Seguridad en relación con el tema del programa relativo a Bosnia y Herzegovina, pero que, en realidad, trata de la Corte Penal Internacional.

Сейчас рассматривается вопрос о применении ИМИС в условиях операций по поддержанию мира. Этот вопрос будет дополнительно рассмотрен в следующем докладе о ходе работы по созданию ИМИС.
Se está examinando la cuestión de la aplicación del SIIG en las operaciones de mantenimiento de la paz y se informará al respecto en el próximo informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el SIIG.

С этой целью в настоящее время в 44 пунктах 40 стран работают 56 сотрудников связи Федерального управления уголовной полиции, и сейчас рассматривается вопрос об увеличении числа таких сотрудников, что вызывается потребностями сегодняшнего дня.
Con tal fin actualmente hay desplegados 56 oficiales de enlace de la Oficina Federal de Policía Criminal en 44 lugares en 40 países, y actualmente se está considerando la posibilidad de desplegar más oficiales de acuerdo con la demanda reciente.

Кроме того, сейчас рассматривается вопрос о возможности выделения в будущем странами, предоставляющими войска, подразделений для обслуживания аэродромов в восточной части Демократической Республики Конго, которые предполагает использовать МООНДРК.
También se está considerando la posibilidad de que los países que aportan contingentes presten servicios de aeródromo militar a aeródromos situados en la parte oriental de la República Democrática del Congo que prevé utilizar la MONUC.

Рекомендация№ 95( частично). Что касается визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, то порядок его организации сейчас рассматривается совместно с этой группой в рамках сотрудничества Алжира с данной структурой.
Recomendación Nº 95(parcialmente): En cuanto a la visita del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, las modalidades de su organización se están examinando con dicho Grupo en el marco de la cooperación de Argelia con este mecanismo.

Сейчас рассматривается законопроект, направленный на дальнейшее улучшение эффективности защиты беженцев, например посредством отмены предельного срока действия статуса беженцев и подтверждения права на воссоединение семей.
Se está estudiando en la actualidad una ley que mejoraría aún más la protección de los refugiados mediante, entre otras cosas, la eliminación del límite de tiempo de la validez de la condición de refugiado y la confirmación del derecho a la reunificación de la familia.

В последнее время в связи с вопросом о назначении Генерального секретаря, который сейчас рассматривается, проблема региональной ротации высшей политической и административной должности в Организации Объединенных Наций приобрела принципиальный характер.
Ultimamente, en relación con el nombramiento del Secretario General, cuestión que se está examinando en estos momentos, el problema de la rotación regional del máximo cargo político y administrativo de las Naciones Unidas ha pasado a ser una cuestión de principios.

В этой связи сейчас рассматривается вопрос о преобразовании Группы по положению женщин ОАЕ в Отдел и предпринимаются усилия по набору и продвижению по службе женщин, отвечающих необходимым требованиям, с целью назначения их на должности старшего уровня в рамках ОАЕ.
En ese sentido, se está analizando la posibilidad de elevar a División la categoría de la Dependencia de la Mujer de la OUA y se está tratando de contratar y promover a mujeres calificadas para ocupar cargos de nivel superior en la OUA.

Рекомендация этого органа по проблеме финансирования терроризма сейчас рассматривается на предмет ее осуществления в рамках более широкой программы антитеррористических законодательных и административных мер для Ямайки.
En la actualidad se están examinando las recomendaciones de este último organismo en lo relativo a financiación del terrorismo a fin de adoptar medidas, como parte del programa más amplio legislativo y administrativo de medidas de lucha contra el terrorismo en Jamaica.

Сейчас рассматривается вопрос об увеличении числа национальных сотрудников, занятых осуществлением крайне важных программных мероприятий в Могадишо, исходя из допустимости проживания национального персонала за пределами комплексов Организации Объединенных Наций.
Se está estudiando la posibilidad de aumentar el volumen de personal nacional que participa actualmente en actividades esenciales de los programas en Mogadiscio, dado que el personal nacional está autorizado a residir fuera de los complejos de las Naciones Unidas.

Поэтому сегодня мы просим изъять название нашей страны из решения, которое сейчас рассматривается Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 118 повестки дня, озаглавленным" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций".
Es por esto que nos permitimos solicitar el día de hoy que el nombre de nuestro país sea retirado del proyecto de decisión que actualmente está siendo considerado bajo el tema 118 del programa,“Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas”.

Однако потребности в использовании этого ценного имущества для резервных эвакуаций, патрулирования и содействия мирному процессу в настоящее время превышают возможности одного имеющегося вертолета, и поэтому сейчас рассматривается вопрос о возможности приобретения второго вертолета.
No obstante, la actual demanda de este valioso recurso para evacuaciones inmediatas, patrullas y la facilitación del proceso de paz son excesivas para el único helicóptero disponible, de ahí que se esté considerando la posibilidad de adquirir un segundo helicóptero.

Этот вопрос сейчас рассматривается, и следующее поколение ЕДОР будет также включать новаторскую и эффективную связь между показателями положения и показателями развития людских ресурсов, которые создают основу для доклада о развитии людских ресурсов(<< Human Development Report>gt;).
Se está examinando esta cuestión y en los próximos informes anuales orientados hacia los resultados se establecerá también un vínculo novedoso y eficaz entre los indicadores de situación y los indicadores de desarrollo humano que constituyen la base del Informe sobre el desarrollo humano.