ТАКЖЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se examina
• se considera también
• también se aborda
• también se trata
• también se refiere
• también se ocupan
• también se está estudiando
• se considera asimismo
• también se examinan
• también se consideró

Примеры использования Также рассматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос также рассматривается в плане действий.
El Plan de Acción también se refería a esta cuestión.

Убийство Патрика Финукейна также рассматривается в этой статье.
El artículo también se refería al asesinato de Patrick Finucane.

Этот вопрос также рассматривается в настоящем докладе.
Este tema se trata también en el presente documento.

Также рассматривается финансовый вклад каждой из сторон.
También se tienen en cuenta las contribuciones financieras de cada parte.

Этот вопрос также рассматривается в настоящем докладе.
En el presente informe se analiza también esta cuestión.

Также рассматривается вопрос о дополнительных авиационных маршрутах.
Asimismo, se estaba considerando la cuestión de las nuevas rutas aéreas.

В докладе также рассматривается вопрос о наборе персонала.
El informe también trata la cuestión de la contratación.

Ряд охваченных вопросов дополнительно также рассматривается в настоящем докладе.
Algunas de esas cuestiones también se examinan más a fondo en este informe.

Вопрос о компенсации также рассматривается на законодательном уровне.
La cuestión de la compensación también se viene analizando a nivel legislativo.

В докладе также рассматривается вопрос о периодичности проведения обзоров.
También se aborda en el informe la cuestión de la periodicidad de los exámenes.

Санкционирование или осуществление незаконных арестов также рассматривается в качестве злоупотребления властью.
Esta práctica se considera asimismo abuso de autoridad.

Тем не менее, ХН- 24 также рассматривается в качестве маркера сжигания.
No obstante, también se consideró al CN24 como congénere marcador de la combustión.

Также рассматривается возможность создания группы по контролю за осуществлением проектов.
También se está contemplando la posibilidad de crear un grupo de cumplimiento de proyectos.

Во многих случаях также рассматривается сочетание вышеупомянутых вариантов.
En muchos casos se considera también la posibilidad de combinar las modalidades mencionadas.

Вопрос о соответствии учреждений- исполнителей также рассматривается Комитетом по обзору программ.
El Comité de Examen del Programa también examina la idoneidad de los organismos de ejecución.

В докладе также рассматривается проблема реинтеграции и лечения наркоманов.
En el informe se aborda también el problema de la reinserción y el tratamiento de los adictos.

Нарушение принципа физической неприкосновенности любого лица также рассматривается в качестве уголовного преступления.
Se considera asimismo delito atentar contra la integridad física de una persona.

Министерством также рассматривается вопрос о предоставлении среднего образования.
El Ministerio está examinando también la posibilidad de reconocer el derecho a la enseñanza secundaria.

Также рассматривается возможность принятия аналогичного постановления в отношении двусторонней правительственной помощи.
También se está examinando un reglamento similar para la ayuda bilateral del Gobierno.

В настоящих статьях содержание международной ответственности также рассматривается в последующих статьях( Часть третья).
En los presentes artículos el contenido de la responsabilidad internacional también se trata en otros artículos(Tercera parte).

В докладе также рассматривается применение некоторых видов мин негосударственными вооруженными группами.
En el informe también se aborda el uso de ciertos tipos de minas por grupos armados no estatales.

Секретариатом будет проведен обзор страхования ответственности перед третьими лицами; также рассматривается возможность ограниченного страхования самой Организацией от рисков, связанных с военными действиями.
La Secretaría ha iniciado una revisión de la responsabilidad civil; también se examina la posibilidad de un autoseguro limitado para riesgo de guerra.

В инструкции также рассматривается контроль за иностранцами, осуществляемый в рамках тематического контроля.
La instrucción también se refiere al control de extranjeros realizado en el marco de controles temáticos.

Секретариатом проведен обзор страхования ответственности перед третьими лицами; также рассматривается возможность ограниченного страхования самой Организацией от рисков, связанных с военными действиями.
La Secretaría ha iniciado una revisión de la responsabilidad civil; también se examina la posibilidad de un autoseguro limitado para riesgo de guerra 101 al 103.

В докладе также рассматривается вопрос об укреплении финансового потенциала посредством использования операций перестрахования.
El informe trata asimismo de la creación de una mayor capacidad financiera mediante los reaseguros.

Осуществление более ранних рекомендаций также рассматривается в ходе всех аудиторских заданий, и обновленная информация об осуществлении рекомендаций включается в аудиторские рабочие документы.
También se examina la aplicación de las recomendaciones anteriores en todas las asignaciones de auditoría, y se incluye información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones en los documentos de trabajo de auditoría.

Также рассматривается вопрос" социальной чистки" с точки зрения того, как такая практика затрагивает" уличных" детей( 3 июня 1998 года).
También se aborda la cuestión de" limpieza social", en el contexto de cómo esta práctica afecta a los niños de la calle(3 de junio de 1998).

В докладе также рассматривается возможность дальнейшей децентрализации финансирования центрально предоставляемых услуг.
En el informe también se examina la posibilidad de una mayor descentralización de la financiación de los servicios centrales.

В этом положении также рассматривается состав преступления пособничества, т. е. действия лица, которое заведомо содействует созданию и функционированию указанных групп.
En esta última normativa, se considera también la figura penal del" ayudista", esto es, de quienes a sabiendas colaboraren a la creación y funcionamiento de los aludidos grupos.

В докладе также рассматривается вопрос дублирования осуществляемой деятельности международных организаций по сбору данных и роль Отдела в содействии решению этой проблемы.
En el informe también se aborda la cuestión de la recopilación de datos duplicados por parte de las organizaciones internacionales y el papel que podría desempeñar la División en su solución.