РАССМАТРИВАЕТСЯ ТАКЖЕ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• también se está considerando la posibilidad
• también se están examinando
• también se examina la cuestión

Примеры использования Рассматривается также вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается также вопрос о" маркетинге" ППСД.
También se está abordando la cuestión de" comercializar" los llamamientos unificados.

В настоящее время рассматривается также вопрос об организации многостороннего консультативного процесса.
En estos momentos se está analizando también la posibilidad de establecer un proceso consultivo multilateral.

Рассматривается также вопрос о проведении исследований, посвященных другим странам.
También se están examinando estudios por casos de otros países.

В некоторых странах, например в Индонезии, Пакистане и Таиланде, рассматривается также вопрос об использовании сжатого природного газа вместо бензина.
Unos cuantos países, como por ejemplo Tailandia, Indonesia y el Pakistán, también están analizando la posibilidad de emplear gas natural comprimido en lugar de gasolina.

Рассматривается также вопрос об отношениях между Судом и Советом Безопасности.
Se estudia también la relación entre la Corte y el Consejo de Seguridad.

В отчете о мониторинге проявлений дискриминации за 2012 год( это третий отчет, который будет опубликован) рассматривается также вопрос о возможной дискриминации со стороны агентств по трудоустройству.
El Boletín sobre Discriminación de 2012(el tercero que se publicará) también examina la posible discriminación por las agencias de empleo.

Рассматривается также вопрос об установке печатного устройства в зале отдыха делегатов.
Asimismo, se está considerando la posibilidad de colocar una impresora en el Salón de Delegados.

Для того чтобы гарантировать оперативную и беспрепятственную подготовку передач, рассматривается также вопрос о создании небольшой радиотелевизионной студии для МООНВТ.
A fin de garantizar la producción rápida y sin obstáculos, se está considerando también la posibilidad de establecer un pequeño servicio de producción de programas de radio y televisión para la UNAMET.

Рассматривается также вопрос о возможности выселения из дома лиц, совершающих насилие.
Asimismo, se está estudiando la posibilidad de obligar a salir del hogar al responsable de los malos tratos.

Участники совместных заседаний отметили, что рассматривается также вопрос о создании межучрежденческой целевой группы, ориентированной на результаты четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En las Reuniones Conjuntas se observó que también se está considerando la posibilidad de crear un grupo de trabajo interinstitucional que se ocupe de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Рассматривается также вопрос о предоставлении простым гражданам доступа в Конституционный суд.
También se está considerando la posibilidad de otorgar a los ciudadanos comunes acceso al Tribunal Constitucional.

В соответствии с резолюцией 2006/ 46 Экономического и Социального Совета в обзоре рассматривается также вопрос о том, каким образом изменения в общем ландшафте ИКТ могут обусловить необходимость уделения более/ менее пристального внимания определенным областям.
De acuerdo con la resolución 2006/46 del Consejo Económico y Social, en el estudio también se considera la manera en que los cambios en el panorama de las TIC pueden requerir que se preste mayor o menor atención a determinadas esferas.

Рассматривается также вопрос о присоединении к Конвенции против коррупции.
También se está estudiando la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В исследовании рассматривается также вопрос о недостатке питания, причиной которого может быть дискриминация в отношении женщин.
En el estudio se consideró también la posibilidad de que existiera un sesgo por razón del sexo en la incidencia de la carencia nutricional.

Рассматривается также вопрос о включении торговых ограничений в будущие многосторонние соглашения об охране окружающей среды.
También se sigue examinando la inclusión de restricciones comerciales en acuerdos multilaterales futuros sobre el medio ambiente.

В докладе рассматривается также вопрос о подготовке к будущим сессиям Комиссии по устойчивому развитию ЮНЕП.
En el informe se aborda también la contribución del PNUMA a los futuros períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Рассматривается также вопрос о применении санкций, альтернативных тюремному заключению, и о вынесении приговоров, предусматривающих более короткие сроки заключения.
También se estaban estudiando sanciones alternativas a la privación de libertad y condenas más cortas.

В докладе рассматривается также вопрос о переводе войск Организации Объединенных Наций в Асмэру.
En el informe se aborda también la cuestión del reagrupamiento de las tropas de las Naciones Unidas en la ciudad de Asmara.

Рассматривается также вопрос о расширенном целевом фонде для БСКЗ.
También se está examinando la posibilidad de ampliar el fondo fiduciario de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Библиотекой рассматривается также вопрос о предоставлении учебных материалов на официальных языках в электронной форме.
La Biblioteca también está considerando la posibilidad de suministrar material de formación en los idiomas oficiales en formato electrónico.

Рассматривается также вопрос об устойчивости сельскохозяйственного производства, торговли и окружающей среды.
Se examina asimismo el problema de la sostenibilidad en relación con la producción agrícola, el comercio y el medio ambiente.

Рассматривается также вопрос о том, чтобы выделить для представителей женщин по два места в составе каждой из делегаций на переговорах.
También se está estudiando la posibilidad de otorgar dos puestos adicionales para mujeres representantes a cada una de las delegaciones en las conversaciones.

Рассматривается также вопрос о том, как обеспечить в каждом из этих случаев необходимые средства правовой защиты и процедуры правоприменения.
También se examina la cuestión de cómo deberían establecerse para todos los casos los recursos y los procedimientos de ejecución necesarios.

Рассматривается также вопрос о возможностях в плане оказания помощи в отношении создания Постоянного комитета Президиума по военным вопросам..
También se están examinando los medios con que se podría prestar apoyo a la instauración del Comité Permanente de la Presidencia sobre Cuestiones Militares.

Рассматривается также вопрос о создании национальной комиссии по делам женщин, которая занималась бы вопросами улучшения экономического, социального и культурного положения женщин.
También se está considerando la posibilidad de crear una comisión nacional de la mujer que procure su adelanto económico, social y cultural.

В докладе рассматривается также вопрос о путях укрепления правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций в деле защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
En el informe también se analiza la forma de fortalecer los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Рассматривается также вопрос о проведении оценки программ поиска устойчивых решений для проблем беженцев в Центральной Азии и программ экономического оживления в районах расселения на Кавказе.
También se está examinado la posibilidad de hacer evaluaciones de los programas de soluciones duraderas para refugiados en el Asia central y programas de revitalización económica en zonas de desplazados en el Cáucaso.

Рассматривается также вопрос о наделении судов правом взимать по заявлению получателя алиментов штраф в связи с задолженностью по выплате алиментов в тех случаях, когда плательщик ведет себя вызывающе, неоднократно и без уважительной причины отказываясь платить алименты.
También se está considerando la posibilidad de facultar al tribunal para imponer, a solicitud del beneficiario, un recargo sobre la deuda por alimentos, en caso de que se comprobara que el deudor hubiera dejado de pagar repetidamente sin una excusa razonable.

Мною рассматривается также вопрос о заключении меморандума о взаимопонимании/ соглашении с Организацией Североатлантического договора о сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в осуществлении ее задач в Косово.
Estoy considerando además la posibilidad de concertar un entendimiento/acuerdo con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte sobre la cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en el cumplimiento de su tarea en Kosovo.

В докладе рассматривается также вопрос о возмещении ущерба жертвам пыток, которые зачастую лишены доступа к правосудию и эффективным средствам защиты и вынуждены иметь дело с властями, не желающими расследовать или признавать случаи пыток.
En el informe también se examina la cuestión de las reparaciones para las víctimas de la tortura, que con frecuencia carecen de acceso a la justicia o a recursos eficaces y tienen que tratar con autoridades que se muestran renuentes a investigar o a reconocer la práctica de la tortura.