ЗАТРАГИВАЛСЯ ТАКЖЕ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• también se planteó la cuestión

Примеры использования Затрагивался также вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагивался также вопрос финансирования.
Una de las cuestiones planteadas estaba relacionada con la financiación.

В ряде сообщений затрагивался также вопрос об отказе по соображениям совести.
También se abordó en varias comunicaciones la cuestión de la objeción de conciencia.

Затрагивался также вопрос о сотрудничестве в этой области.
También se planteó la cuestión de la colaboración en esa esfera.

В этой связи некоторыми затрагивался также вопрос о вторжении Совета Безопасности в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, algunos también mencionaron la cuestión de la injerencia por el Consejo en las competencias de la Asamblea General.

Затрагивался также вопрос работы женщин в области картографии.
También se trató la cuestión de la participación de la mujer en la esfera cartográfica.

В ходе рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов затрагивался также вопрос об ознакомлении с позицией народа саами.
Durante el examen de los informes periódicos 13º y 14º se mencionó también la cuestión del derecho de los sami a hacer oír su voz.

Затрагивался также вопрос о возможности направления, в надлежащее время, приглашения внешним наблюдателям за выборами.
También se planteó la posibilidad de invitar en el momento oportuno a observadores electorales externos.

Помимо проблем, вытекающих из Устава, затрагивался также вопрос суверенного равенства и демократического представительства.
Además de los problemas que dimanan de la Carta, también se planteó la cuestión de la igualdad soberana y la representación democrática.

Затрагивался также вопрос о критериях, используемых при решении вопроса о том, что является настоятельным призывом.
También se planteó la cuestión relativa a los criterios para decidir qué era un llamamiento urgente.

Во время обмена мнениями затрагивался также вопрос о санитарном просвещении по ВИЧ/ СПИДу и услугам, которые предоставляются девушкам.
Durante el intercambio de opiniones, también se planteó la cuestión de la educación sanitaria en relación con el VIH/SIDA y los servicios disponibles para las niñas y adolescentes.

Затрагивался также вопрос о средствах правовой защиты в случае незаконной высылки( право на возвращение, компенсацию или другие права).
Se mencionó asimismo la cuestión de los recursos en caso de expulsión ilícita(derecho al regreso, indemnización u otros).

На совещании 2008 года затрагивался также вопрос о процессе обзора, как это предусмотрено в Тунисской программе для информационного общества.
En la reunión de 2008 también se analizó el proceso de revisión, como se había pedido en la Agenda de Túnez de la Sociedad de la Información.

Затрагивался также вопрос о том, имеется ли достаточный потенциал, чтобы произвести независимую выверку оценок экологического воздействия, которые будут проводиться в районах за пределами национальной юрисдикции.
También se planteó la cuestión de si se contaba con suficiente capacidad para verificar de manera independiente las evaluaciones del impacto ambiental realizadas en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В связи с указанными правилами затрагивался также вопрос о документации, в отношении которого было предложено включить в руководящие принципы положение о том, чтобы секретариат направлял экспертам все имеющиеся документы заблаговременно( не менее чем за три недели) до начала сессии.
En relación con el reglamento también se planteó la cuestión de la documentación. Se propuso que se incluyera en los principios rectores una disposición en la que se pidiera a la Secretaría que enviara a los expertos todos los documentos disponibles con bastante antelación al período de sesiones(al menos tres semanas antes).

Затрагивался также вопрос о целесообразности оценки политики и механизмов Всемирного банка и Международного валютного фонда, относящихся к компетенции их руководящих органов, которые и занимаются их соответствующей оценкой.
También se ha planteado la cuestión de la pertinencia del estudio que evalúa las políticas e instrumentos del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, que son de la competencia de sus órganos rectores y procedimientos de evaluación.

В ходе дискуссии затрагивался также вопрос использования инфраструктурного финансирования в качестве антициклического инструмента и особое внимание было уделено примеру китайской инфраструктурной политики.
Los debates también abordaron el uso de la financiación de infraestructuras como medida anticíclica y resaltaron el ejemplo de la política de China en materia de infraestructuras.

Затрагивался также вопрос о том, почему потенциал в области НТИ важен для обеспечения социально-экономического благосостояния, при этом среди экспертов широко распространена точка зрения о большом значении инновационной деятельности для социально-экономического прогресса, что должно побудить директивные органы в первую очередь проявлять интерес к данному предмету.
También se abordó la cuestión de la importancia de la capacidad en materia de CTI para el progreso económico y social, y se manifestó un amplio consenso en que la innovación era importante para el progreso económico y social, razón suficiente para que los encargados de la elaboración de políticas se interesaran por la cuestión..

В ходе обменов мнениями затрагивался также вопрос о возможности использования опыта, накопленного в контексте запрещения противопехотных мин или кассетных боеприпасов, как такового применительно к усилиям в области ядерного разоружения.
En los debates se abordó también la cuestión de saber si las experiencias en el marco de la prohibición de las minas antipersonal o de las municiones en racimo pueden aplicarse directamente a las iniciativas de desarme nuclear.

( Затрагивались также вопросы, связанные с насилием в семье.).
(también se trató la cuestión de la violencia doméstica).

В решении затрагивались также вопросы, связанные с проведением справедливого судебного разбирательства.
En la decisión se trataron también cuestiones relacionadas con la celebración de juicios justos.

Затрагивается также вопрос о дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействии на осуществление права на достаточное жилище.
Se planteó asimismo la cuestión de la discriminación basada en la religión o las creencias y sus efectos en el derecho a una vivienda adecuada.

В программе затрагиваются также вопросы эффективного мониторинга окружающей среды и управления.
El programa también se ocupa de la vigilancia efectiva y la buena gestión pública del medio ambiente.

( Затрагивались также вопросы, связанные с Конвенцией и насилием в семье.).
(también se trataron las cuestiones relacionadas con la Convención y con la violencia doméstica).

В данном разделе затрагиваются также вопросы институционального потенциала и регулирования деятельности неформальных мелких поставщиков услуг.
Esa sección plantea además cuestiones relativas a la capacidad institucional y la regulación de los proveedores informales de servicios en pequeña escala.

Вместе с тем в его сообщении затрагиваются также вопросы, касающиеся прав на защиту в соответствии с пунктом 3 а статьи 14 Пакта.
Pero su comunicación plantea también cuestiones relativas al derecho de defensa en relación con el apartado a del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В ходе прений и последующей дискуссии затрагивались также вопросы конкурентной политики в контексте регионализации и глобализации рынков.
Las deliberaciones y el debate plantearon también cuestiones relativas a la política de competencia en el contexto de la regionalización y la mundialización de los mercados.

Затрагивались также вопросы, касающиеся особых потребностей туристов пожилого возраста, число которых возрастает.
También se plantearon cuestiones relacionadas con las necesidades especiales de los turistas de edad mayor, que constituían una proporción cada vez mayor del total de viajeros.

Затрагиваются также вопросы, связанные с транснациональной преступностью, оружием массового уничтожения, коммуникационными технологиями и обменом разведывательной информацией и касающиеся отдельных личностей и целых организаций, занимающихся террористической деятельностью.
Se abordan también temas relacionados con el crimen transnacional, las armas de destrucción en masa, las tecnologías de comunicaciones y el intercambio de información de inteligencia, contra individuos y entidades que practican el terrorismo.

В этом своде руководящих принципов затрагиваются также вопросы негосударственных субъектов и проводится идея прямой ответственности за соблюдение права на питание и совершенствование регулирования рынков для обеспечения продовольственной безопасности.
Las directrices se refieren también a la cuestión de los agentes no estatales, y promueven la responsabilidad directa en relación con el respeto al derecho a la alimentación y una mejor reglamentación de los mercados, con miras a garantizar la seguridad alimentaria.

Предложения нового Верховного комиссара( см. документ EC/ 55/ SC/ CRP. 24) идут еще дальше в этом направлении и соответствуют озабоченности ККАБВ в отношении того, что" защита является одной из основных функций УВКБ и как таковая пронизывает собой всю деятельностью Управления"( пункт 13 доклада ККАБВ); в его предложении затрагивается также вопрос о распределении рабочей нагрузки.
Las propuestas del nuevo Alto Comisionado(véase EC/55/SC/CRP.24) apuntan a la consecución de ese objetivo, y a velar por que, tal como señaló la Comisión Consultiva" la protección forma parte de todas las actividades que emprende la Oficina"(párrafo 13 del informe de la CCAAP). En su propuesta, el Alto Comisionado también se ocupa de la cuestión de la distribución de la carga de trabajo.