ЗАТРАГИВАЕТСЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• aborda la cuestión
• plantea el problema

Примеры использования Затрагивается проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обзоре затрагивается проблема независимости функции оценки.
El examen aborda la independencia de la función de evaluación.

Эта цель четко выражена в Политической декларации, в которой также затрагивается проблема нарастающего кризиса в области людских ресурсов.
El desafío se reconoce claramente en la Declaración política, en la que también se aborda la creciente crisis de recursos humanos.

В статье 53 Кодекса также затрагивается проблема горизонтальной сегрегации рабочих мест между мужчинами и женщинами.
En su artículo 53 el Código también aborda la cuestión de la segregación horizontal en el trabajo entre hombres y mujeres.

Кроме того, в докладах государств- участников редко затрагивается проблема двойной дискриминации по признаку инвалидности и пола.
Además, en los informes de los Estados Partes rara vez se aborda la cuestión de la doble discriminación por motivo tanto de discapacidad como de género.

В качестве одной из подпроблем возможного ДЗПРМ государствами- членами в своих документах и заявлениях на КР часто затрагивается проблема сферы охвата.
Como una de las subcuestiones de un posible TCPMF, la cuestión del alcance ha sido abordada frecuentemente por los Estados Miembros en sus documentos y declaraciones en la Conferencia.

В вопросе, содержащемся в пункте 31 b, затрагивается проблема связи между универсальной юрисдикцией и принципом aut dedere aut judicare.
La cuestión que figura en el párrafo 31 b plantea el problema de una conexión entre la jurisdicción universal y el principio de aut dedere aut judicare.

Субъективные показатели, как правило, дают обзоры виктимизации, в ходе которых затрагивается проблема коррупции среди публичных должностных лиц.
Por lo general, los indicadores subjetivos se encuentran en estudios sobre victimización que abordan la cuestión de la corrupción de los funcionarios públicos.

В проекте статьи 2 затрагивается проблема того, допустимо ли в международном праве связанное с применением насилия вмешательство с целью защиты своих граждан.
El proyecto de artículo 2 plantea la cuestión de si la intervención de la fuerza se permite en el derecho internacional para proteger a los nacionales.

Некоторые из тех членов Комиссии, кто придерживался этой точки зрения, утверждали, что это положение является излишним с учетом пункта 1, а другие отмечали, что в пункте 2 затрагивается проблема беженцев и поэтому он выходит за пределы сферы применения данных проектов статей.
Algunos de ellos adujeron que era superflua, teniendo en cuenta el párrafo 1, y otros, que el párrafo 2 se ocupaba del problema de los refugiados y, por consiguiente, quedaba fuera del ámbito del proyecto de artículos.

В направленных сообщениях затрагивается проблема возврата религиозным общинам их имущества и собственности( Албания, Беларусь, Румыния, Словения и Турция).
Las comunicaciones dirigidas plantean la cuestión de la restitución de los bienes y propiedades a las comunidades religiosas(Albania, Belarús, Eslovenia, Rumania y Turquía).

Хотя в нынешнем докладе приводится информация о вызывающем тревогу росте числа женщин, занимающихся торговлей наркотиками и террористической деятельностью, в нем не затрагивается проблема проституции, даже несмотря на тот факт, что вышеуказанные виды деятельности, как правило, приводят женщин к занятию проституцией.
Aunque en el informe se describía un inquietante aumento del número de mujeres que participan en el tráfico de drogas y en el terrorismo, no se hacía mención del problema de la prostitución, aunque aquellas dos actividades generalmente conducían a esta última.

В частности, в докладе не затрагивается проблема оккупированных территорий, что затрудняет вынесение решения Комитетом относительно осуществления Конвенции Израилем.
En particular, el informe no aborda la cuestión de los territorios ocupados, con lo que es difícil para el Comité evaluar la aplicación de la Convención en Israel.

В национальном докладе Таиланда о развитии человеческого потенциала за 2007 год, озаглавленном" Sufficiency economy and human development"(<< Экономическая самообеспеченность и развитие человеческого потенциала>gt;), затрагивается проблема хронического недоедания детей- представителей коренных народов в отдаленных северных районах этой страны.
En el Informe sobre Desarrollo Humano en Tailandia(2007), titulado" Autosuficiencia económica y desarrollo humano", se plantea la cuestión de la malnutrición persistente entre los niños indígenas de las zonas remotas del norte del país.

В пунктах 2 и 3 затрагивается проблема возможных последствий изменения гражданства затрагиваемых лиц для их права проживания на территории какого-либо затрагиваемого государства, помимо государства их гражданства.
Los párrafos 2 y 3 se refieren al problema de las posibles consecuencias del cambio de nacionalidad sobre el derecho de residir en el territorio de un Estado distinto del de la nacionalidad.

Вместе с тем Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций не может не вызывать разочарования, поскольку в ней не дается определения терроризма, не проводится различия между терроризмом и правом народов на самоопределение и не затрагивается проблема государственного терроризма.
Sin embargo, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es decepcionante en el sentido de que evita definir el terrorismo, no hace una distinción entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a la libre determinación ni aborda la cuestión del terrorismo de Estado.

В пункте 2 затрагивается проблема, касающаяся обычно проживающих лиц в конкретном случае, когда правопреемство государств произошло вследствие событий, ведущих к перемещению значительной части населения.
El párrafo 2 se ocupa del problema de los residentes habituales en el caso concreto de que la sucesión de Estados sea resultado de acontecimientos que produzcan el desplazamiento de una gran parte de la población.

Хотя в Конвенции о биологическом разнообразии конкретно не затрагивается проблема закисления океана, ее Конференция сторон признала потенциальные последствия закисления океана для биоразнообразия и отметила, что оно отвечает критериям новой и нарождающейся проблемы..
Aunque el Convenio sobre la Diversidad Biológica no aborda específicamente la acidificación de los océanos, su Conferencia de las Partes ha reconocido que ese fenómeno puede tener efectos en la biodiversidad y ha señalado que reúne las condiciones para que sea considerada una cuestión nueva e incipiente.

Кроме того, существует целый комплекс подзаконных актов, таких как постановления правительства, распоряжения начальника полиции, министерские указы и постановления, меморандумы о взаимопонимании между министрами, региональные законы, а также межучрежденческие соглашения, в которых затрагивается проблема торговли людьми.
Hay también muchas otras reglamentaciones, en particular reglamentos gubernamentales, el reglamento del jefe de policía, los decretos y reglamentos ministeriales, memorandos de entendimiento entre los ministros, estatutos regionales y acuerdos institucionales, todos los cuales abordan el problema de la trata de personas.

В пункте 4 этой статьи затрагивается проблема предпочтения просьбе суда по отношению к просьбам о выдаче, поступившим от других государств в соответствии с действующими соглашениями о выдаче.
El párrafo 4 de este artículo plantea el problema de dar preferencia a la solicitud de la corte antes que a las de los Estados requirentes con arreglo a los convenios de extradición vigentes; y sugiere que se contemple una opción al respecto en favor del Estado requerido.

В действующих в настоящее время международных конвенциях о терроризме упор делается, как правило, на ответственности отдельных лиц и не затрагивается проблема ответственности государств или не рассматривается в достаточной степени обязанность государств предотвращать террористические акты и воздерживаться от их поощрения.
Los convenios internacionales contra el terrorismo actualmente en vigor tienden a tener como fundamento la responsabilidad individual y no tratan el problema de la responsabilidad de los Estados, o tratan de forma insuficiente la obligación de los Estados de prevenir los actos de terrorismo y de abstenerse de facilitarlos.

В докладе Генерального секретаря затрагивается проблема инвалидов, которая была включена в качестве приоритетной задачи в программу развития, принятую правительством Эритреи. Правительство стремится обеспечить активное участие инвалидов во всех областях и повысить их роль в обществе.
El informe del Secretario General trata la cuestión de las personas con discapacidad, la cual se ha integrado entre los temas prioritarios del programa de desarrollo del Gobierno de Eritrea: con ello se pretende garantizar la participación efectiva de las personas con discapacidad en todas las esferas mejorando la percepción que la sociedad tiene de dichas personas.

В частности, затрагивались проблемы, касающиеся дальней связи и передачи данных.
En particular se plantearon cuestiones con respecto a las telecomunicaciones y la transferencia de datos.

В нем также затрагиваются проблемы равенства в сфере занятости и профессиональное развитие, касающееся расширения прав темнокожих женщин и мужчин.
También aborda la igualdad en el empleo y el desarrollo de las aptitudes profesionales en relación con el empoderamiento de las mujeres y los hombres negros.

Во всех трех докладах о работе сессий затрагивалась проблема насилия в отношении женщин пожилого возраста.
En los tres informes de los períodos de sesiones se ha examinado la cuestión de la violencia contra las mujeres de edad.

В нем также затрагиваются проблемы, связанные с заболеваемостью малярией среди беременных женщин.
En el informe también se tratan los problemas relacionados con la malaria en las embarazadas, entre otras cuestiones.

В докладе также затрагиваются проблемы, с которыми сталкиваются иранские женщины, выходящие замуж за беженцев, чаще всего за афганских беженцев.
El informe también trata de los problemas a que se enfrentan las mujeres iraníes que contraen matrimonio con refugiados, generalmente afganos.

Между тем в рамках приоритетной области 2 затрагиваются проблемы, которые возникают у детей дошкольного и школьного возраста.
La segunda esfera prioritaria, por su parte, aborda cuestiones que afrontan los niños en la etapa preescolar y escolar.

Данный План является первым документом, в котором затрагиваются проблемы равного обращения с различными группами, подвергающимися дискриминации.
El Plan es el primer documento en el que se plantean problemas relacionados con la igualdad de trato de diversos grupos expuestos a discriminación.

Целый ряд конференций, на которых затрагивались проблемы развития, был проведен в последнее время либо будет проводиться в будущем году.
Se han celebrado últimamente, o se celebrarán el año próximo, varias conferencias que tratan de problemas relacionados con el desa-rrollo.

Жандармы- курсанты проходят подготовку по вопросам приема населения, во время которой затрагиваются проблемы дискриминации.
Los cadetes de gendarmería también reciben una formación sobre el acogimiento durante la cual se abordan los problemas de la discriminación.