ЭТА ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• este problema
• esta cuestión
• este tema
• este asunto
• este desafío
• esta problemática
• esta preocupación
• esta dificultad
• esta situación
• estas cuestiones
• estos problemas
• problema éste
• estas dificultades

Примеры использования Эта проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема не нова.
Este tema no es nuevo.

То есть, думаю, эта проблема подождет… месяцев девять.
Me refiero a que este problema en particular puede esperar nueve meses.

И эта проблема- лосось.
Y ese problema es con el salmón.

До настоящего времени эта проблема не выдвигалась перед судами.
Hasta la fecha no se ha planteado este problema ante los tribunales.

Эта проблема отнюдь не нова.
Esta preocupación no es nueva.

Несомненно, что эта проблема вызывает обеспокоенность, но не стоит ее преувеличивать.
El problema es ciertamente inquietante, pero no debe exagerarse.

Эта проблема уже под контролем?
El problema esta bajo control?

Крис Андерсон: Итак, эта проблема занимала вас последние несколько лет.
Chris Anderson: Así que has estado obsesionado con este problema los últimos años.

Эта проблема с женщинами.
Ese es el problema de las mujeres.

Сегодня эта проблема занимает одно из центральных мест в повестке дня международного сообщества.
Hoy, este tema está en el centro de las preocupaciones de la comunidad internacional.

Эта проблема имеет красную как кровь окраску.
Es una cuestión color rojo sangre.

И эта проблема намного серьезнее.
Claramente esto es un problema mucho más grande.

Эта проблема попрежнему вызывает особую озабоченность.
El tema sigue siendo de especial preocupación.

Эта проблема касается и детей, и взрослых.
Este es un problema tanto para los adultos como para los niños.

Эта проблема касается не только клыкачей и акул.
Estos problemas no son solo del mero chileno y el tiburón.

Эта проблема должна быть решена техническим отделом.
Esta situación debe ser manejada por la División de Ingeniería.

Эта проблема намного больше, чем вы в принципе можете понять.
Este tema es mucho más grande de lo que puedes entender.

Эта проблема требует неотложного внимания международного сообщества.
Este asunto exige la urgente atención internacional.

Эта проблема ежедневно затрагивает тысячи людей во всем мире.
Este desafío afecta cada día a miles de personas en todo el mundo.

Эта проблема требует дальнейшего изучения в рамках общей системы.
Esta cuestión se debe examinar con más detalle en el contexto del régimen común.

Эта проблема затрагивает различные страны, особенно в Африке и Азии.
Este era un problema que afectaba a varios países, en particular en África y Asia.

Эта проблема требует постоянного внимания со стороны высшего руководства.
Es una cuestión que requiere atención continua del personal directivo superior.

Эта проблема носит еще более острый характер в развивающихся странах, включая Африку.
Esta situación es más acusada en el mundo en desarrollo, y prevalece en África.

Эта проблема свидетельствует о том, что необходимо немедленно сосредоточиться на профилактике.
Ese desafío subraya la necesidad urgente de centrarnos en la prevención.

Эта проблема особенно актуальна для сельских районов и малоимущих групп населения.
Esta situación es particularmente grave en las zonas rurales y entre las poblaciones pobres.

Эта проблема достаточно подробно рассматривалась в главе XV данного доклада.
Estas cuestiones se han examinado de manera bastante detallada en el capítulo XV del presente informe.

Эта проблема требует гибкого подхода и учета всех соответствующих факторов.
Es preciso adoptar un enfoque flexible respecto de ese problema y tener en cuenta todos los aspectos pertinentes.

Эта проблема лишь обостряется, и остается все меньше шансов на опознание эксгумированных тел.
Continúa agravándose esta problemática y limitando las perspectivas de identificación de los cuerpos exhumados.

Эта проблема представляет собой главную причину низкой производительности труда и повсеместной коррупции.
Esta situación constituye la causa principal de la baja productividad y de la corrupción generalizada.

Эта проблема усугублялась правовыми и экономическими препятствиями последующей регистрации.
Esta problemática se había visto agravada por las barreras legales y económicas impuestas a su inscripción extemporánea.