РЯД ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• varios problemas
• una serie de problemas
• varias cuestiones
• una serie de cuestiones
• varios desafíos
• serie de dificultades
• varias dificultades
• varios retos
• varios obstáculos
• diversas preocupaciones

Примеры использования Ряд проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом сохраняется ряд проблем.
Aún persisten varias dificultades.

Тем не менее ряд проблем сохраняется.
No obstante, subsisten diversos desafíos.

Кризис ставит перед нами ряд проблем.
La crisis plantea varios retos.

Вместе с тем ряд проблем сохраняется.
No obstante, sigue habiendo varios problemas.

Однако в этой области попрежнему сохраняется ряд проблем.
Sin embargo, aún persisten algunas dificultades a este respecto.

Тем не менее существует ряд проблем и причин для беспокойства.
Sin embargo, existen varios obstáculos y aspectos preocupantes.

Однако в этой области также сохраняется ряд проблем.
Sin embargo, subsisten en esta esfera varias dificultades importantes.

В ходе оценки был определен ряд проблем, требующих решения.
En la evaluación se determinaron diversas esferas que debían abordarse.

Тем не менее в регионе по-прежнему остается целый ряд проблем.
Sin embargo, la región se sigue enfrentando a algunos desafíos.

На местном уровне существует ряд проблем управленческого характера.
Hay una serie de retos de gestión a nivel del terreno.

В ходе строительства аэропорта возник ряд проблем.
La construcción del aeropuerto se ha visto dificultada por diversos problemas.

Она отметила, что Зимбабве выявила ряд проблем и ограничений.
Indicó que Zimbabwe había identificado una serie de desafíos y limitaciones.

Тем не менее перед Кимберлийским процессом попрежнему встает ряд проблем.
No obstante, el Proceso sigue tropezando con algunos problemas.

В отрасли здравоохранения есть ряд проблем и сложностей.
El sector de la salud se enfrenta a una serie de retos y deficiencias.

Имеется ряд проблем с переводом документации на арабский язык.
Se plantean diversos problemas con la traducción de la documentación al árabe.

Несмотря на обнадеживающий прогресс, сохраняется целый ряд проблем.
A pesar de que el proceso es alentador, aún persisten algunas preocupaciones.

Ситуация в Эн- Наджафе также породила ряд проблем в гуманитарной области.
La situación en Najaf también suscitó diversas preocupaciones de carácter humanitario.

При осуществлении проекта 3( управление документооборотом) возник ряд проблем.
El proyecto 3, de gestión de documentos, ha afrontado varias dificultades.

Несмотря на ряд проблем и задержек, эти переговоры продолжаются в Кампале.
Pese a los diversos retos y a varias demoras, las conversaciones prosiguen en Kampala.

В данном обзоре также показана организация, перед которой стоит ряд проблем.
Del examen también se desprende que la organización se enfrenta a varios retos.

Возник ряд проблем, оказавших свое влияние на полное осуществление указанных рекомендаций.
Han surgido varios asuntos que afectan a la plena aplicación de estas recomendaciones.

С экологическими последствиями торговой политики связан ряд проблем.
Los efectos sobre el medio ambiente de las políticas comerciales afectan a varios ámbitos.

Однако ряд проблем по-прежнему негативно сказывается на независимости судей и адвокатов.
Sin embargo, algunas cuestiones siguen repercutiendo de forma negativa en dicha independencia.

Участвующие страны подчеркивают, что в ходе поясных сопоставлений возник ряд проблем.
Los países participantes subrayaron que la comparación tropezó con varios problemas.

В результате этого возникает ряд проблем, в частности проблема беспристрастности.
De ello se deriva cierto número de problemas, entre ellos el de la imparcialidad.

В связи с применяемым Европейским союзом индексом специализации возникает ряд проблем.
El índice de especialización utilizado por la Unión Europea plantea cierto número de cuestiones.

Консультативный комитет отметил, что сохраняется ряд проблем, на которые уже обращалось внимание.
La Comisión Consultiva ha observado que todavía persisten numerosos problemas señalados anteriormente.

Без требуемых потоков научной информации нельзя действенным образом решить ряд проблем.
Sin el necesario intercambio de información científica no podrán solucionarse eficazmente numerosos problemas.

Вместе с тем Комиссия выделила ряд проблем, которые необходимо решить для дальнейшего совершенствования финансовых ведомостей.
Sin embargo, la Junta señaló algunas cuestiones que aún debían mejorarse.

Сохраняется ряд проблем, которые требуют постоянного внимания со стороны международного сообщества.
Quedan varios desafíos pendientes a los que la comunidad internacional debe dedicar una atención constante.