РЯД ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de lagunas
• varias deficiencias
• varias lagunas
• una serie de deficiencias
• algunos vacíos

Примеры использования Ряд пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современное договорное право имеет ряд пробелов.
El derecho convencional actual presenta una serie de lagunas.

Это оставляет ряд пробелов на стратегическом и оперативном уровнях.
Esto deja una serie de deficiencias a nivel estratégico y operacional.

Ряд пробелов был выявлен в докладе Генерального секретаря( S/ 2005/ 636).
Se han detectado algunos vacíos en el informe del Secretario General(S/2005/636).

Вместе с тем, в сети НПО имеется ряд пробелов, которые надлежит заполнить.
De todas formas, en el ámbito de las ONG sigue habiendo ciertas deficiencias que es preciso corregir.

По мнению Консультативного комитета, в докладе Генерального секретаря имеется ряд пробелов.
En opinión de la Comisión Consultiva, en el informe del Secretario General hay diversas lagunas.

Эта рабочая группа заполнила ряд пробелов и сформулировала рекомендации по вопросам сексуального насилия.
El grupo de trabajo permitió detectar varias deficiencias y formuló recomendaciones al respecto.

Хотя в Канаде уже разработана действенная программа измерений электронной коммерции, в этой области попрежнему сохраняется ряд пробелов и проблем.
Aunque el Canadá ha creado un buen programa de medición del comercio electrónico, sigue habiendo una serie de lagunas y dificultades.

На данный момент выявлен ряд пробелов в управлении геопространственной информацией на глобальном уровне.
En la actualidad, se han observado una serie de deficiencias en la gestión mundial de la información geoespacial.

Они достигли консенсуса по 114 показателям, использовав 28 правитель- ственных и 7 международных источников, хотя ряд пробелов остался.
Habían logrado consenso respecto de 114 indicadores, basados en datos de 28 fuentes gubernamentales y de siete fuentes internacionales, aunque aún había carencias.

Вместе с тем имеется ряд пробелов, и с точки зрения устойчивости самый явный из них связан с транспортом и энергетикой.
No obstante existen algunas brechas, y desde el punto de vista de la sostenibilidad las más evidentes corresponden a los transportes y la energía.

Он сообщил, что в ходе подготовки доклада ЮНЕП выявила ряд пробелов в данных и информации, перечисленных в приложении к настоящему документу.
Señaló que, durante la elaboración del informe, el PNUMA había determinado varias lagunas en los datos y la información, las cuales se incluyeron en el anexo del documento.

В статье 12 содержится ряд пробелов в отношении периода ответственности, что осложняет ее применение вместе с другими конвенциями.
El artículo 12 contiene varias lagunas respecto del período de responsabilidad y resulta difícil aplicarlo sin tener en cuenta otros convenios.

Несмотря на содержательность австрийского доклада, который благодаря вступительному заявлению был дополнен новой информацией, в нем имеется и ряд пробелов.
Aunque el informe de Austria es informativo y se suplementa con la información dada en la declaración introductoria, no dejan de advertirse algunas omisiones.

Кроме того, регламент устраняет ряд пробелов в этой сфере, оставленных договорами Организации Объединенных Наций по космосу.
Además, el Reglamento ha subsanado varias deficiencias al respecto de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Несмотря на то, что предложения Фонда могут сыграть важную роль в решении этой задачи, сегодня по-прежнему существует ряд пробелов и системных проблем, требующих урегулирования.
Aunque las propuestas del Fondo serán fundamentales en ese sentido, aún quedan varias brechas y problemas sistémicos que deben abordarse.

В статье 12 содержится ряд пробелов, касающихся периода ответственности, что затрудняет ее применение без обращения к положениям других конвенций.
El artículo 12 contiene varias lagunas en lo relativo al período de responsabilidad y es difícil de aplicar salvo remitiéndose a las disposiciones de otros convenios.

В существующих системах мобилизации ресурсов, расстановки приоритетов и обеспечения согласованности лесохозяйственных исследований имеется целый ряд пробелов.
Los actuales sistemas de movilización de recursos, establecimiento de prioridades y coordinación de las investigaciones forestales presentan algunas deficiencias.

Рабочая группа отметила, что в 2006 году правительство приняло новый закон с целью заполнить ряд пробелов в законе 1998 года.
El Grupo de Trabajo observó que el Gobierno había aprobado una nueva ley en 2006 para cubrir algunos de los vacíos existentes en la ley de 1998.

В то же время было высказано предупреждение, что Базельская конвенция не обеспечивает всестороннего охвата ртути и что необходимо будет устранить ряд пробелов.
Al mismo tiempo, se advirtió que el Convenio de Basilea no incluía el mercurio de forma exhaustiva y que sería necesario corregir una serie de deficiencias.

В ходе оценки выявлен ряд пробелов в политике и руководящих указаниях ПРООН в отношении стран- чистых доноров, которые требуют особого объяснения.
Al realizar la evaluación se encontraron varias lagunas en las políticas del PNUD y sus directrices en relación con los países contribuyentes netos, las cuales requieren interpretaciones especiales.

У такого подхода есть свое недостатки, поскольку он не носит всеобъемлющего характера, имеет ряд пробелов и не может дать адекватный ответ на новые или возникающие вопросы.
Ese enfoque adolece de deficiencias, por cuanto no es exhaustivo, presenta varias lagunas y es incapaz de proporcionar una respuesta adecuada a cuestiones nuevas o emergentes.

Вместе с тем сохраняется ряд пробелов в отношении конвенций, процесс ратификации которых пока не завершен, в том числе Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Persisten, no obstante, algunos vacíos en el caso de las convenciones cuyo proceso de ratificación aún no se ha completado, incluyendo la eliminación del financiamiento al terrorismo.

Обзор также позволил выявить в руководящих принципах процесса НПА ряд пробелов и ограничений, причиной которых являются ограничения, установленные в исходных руководящих принципах КС.
El examen también reveló que las directrices para los PNAD presentaban varias carencias y limitaciones derivadas de los límites establecidos por las directrices iniciales de la CP.

До сих пор имеется ряд пробелов в ходе подготовки Комиссии к выборам, которые затрудняют усилия МООНСЛ по завершению разработки ее планов оказания поддержки избирательному процессу.
Todavía existen varias deficiencias en los preparativos de las elecciones que realiza la Comisión, que han dificultado la labor de la UNAMSIL para concluir sus planes de apoyo al proceso electoral.

Несмотря на важные достижения, в международном праве все еще сохраняется ряд пробелов, которые дают террористам возможность для маневра и которые необходимо в срочном порядке устранить.
A pesar de avances importantes, el derecho internacional adolece todavía de algunas lagunas, que ofrecen un margen de maniobra a los terroristas y que sería necesario eliminar urgentemente.

В новом Трудовом кодексе есть ряд пробелов, в том числе там отсутствует положение, четко определяющее и запрещающее прямые и косвенные формы дискриминации.
Parece haber una serie de lagunas en el nuevo Código del Trabajo, en particular se echa de menos una disposición que defina y prohíba explícitamente formas directas e indirectas de discriminación.

Несмотря на наличие этой широкой нормативной базы, правозащитные механизмы выявили ряд пробелов в реализации государствами своих международно-правовых обязательств.
Pese a la existencia de este marco normativo, los mecanismos de derechos humanos han detectado una serie de lagunas en el cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados.

Участники выявили ряд пробелов в средствах и подходах, применяемых с целью углубления понимания методологических, научных и технических аспектов основанных на экосистемах подходов к адаптации.
Los participantes señalaron varias deficiencias en los instrumentos y los enfoques para mejorar la comprensión de los aspectos metodológicos, científicos y técnicos de los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación.

Полученные ответы на вопросник свидетельствуют о том, что в соблюдении государствами- участниками обязательных положений Конвенции имеется ряд пробелов, о которых говорится в настоящем докладе.
Las contestaciones al cuestionario que se han recibido revelan una serie de lagunas en el cumplimiento de las disposiciones obligatorias de la Convención por los Estados Parte, que se han señalado en el presente informe.

В ходе подготовки сборника материалов был выявлен ряд пробелов: в то время как деятельность по гендерной проблематике концентрируется вокруг микрофинансирования, о роли женщин в более крупных секторах финансирования сельского хозяйства известно немногое.
En la etapa de preparación se identificaron una serie de lagunas: aunque las actividades relacionadas con las cuestiones de género se han agrupado en torno al microfinanciamiento, es poco lo que se conoce sobre la función de la mujer en el contexto más amplio de sector financiero rural.