СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias existentes
• lagunas existentes
• deficiencias actuales
• las carencias existentes

Примеры использования Существующих пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение по теме<< Выявление существующих пробелов на международном уровне и меры по их устранениюgt;gt;.
Debate sobre" La detección de las deficiencias existentes a nivel internacional y medidas para corregirlas".

Представитель Венесуэлы заявил о своей решительной поддержке принятия юридически обязательного документа, направленного на устранение существующих пробелов.
Venezuela dijo que apoyaba firmemente la aprobación de un documento jurídicamente vinculante que subsanara las deficiencias existentes.

Четвертый день( 7е заседание): выявление существующих пробелов на международном уровне и меры по их устранению.
Cuarto día(séptima sesión): detección de las deficiencias existentes a nivel internacional y medidas para corregirlas.

Существующая международная система прав человека пожилых людей и выявление существующих пробелов на международном уровне.
Marco internacional vigente de los derechos humanos de las personas de edad y detección de las deficiencias existentes a nivel internacional.

Поэтому я призываю доноров заняться ликвидацией существующих пробелов в плане работы за счет щедрого выделения авансовых средств.
Por tanto, hago un llamamiento a los donantes para que remedien las lagunas existentes en el plan de trabajo mediante la generosa aportación de fondos por adelantado.

Для устранения существующих пробелов и обеспечения наличия достаточных возможностей в будущем крайне важно располагать широкой и надежной базой участников.
Es fundamental contar con una base de contribuyentes amplia y sostenible para paliar las deficiencias actuales y procurarse una capacidad suficiente para el futuro.

Переговоры о такой конвенции будут ценной практической мерой по устранению существующих пробелов в международном праве и содействию правовой определенности.
La negociación de una convención de esa naturaleza sería un ejercicio valioso para hacer frente a las lagunas existentes en el derecho internacional y la promoción de la claridad jurídica.

В настоящее время правовая база сектора образования отсутствует, хотя правительство предложило важный пакет законов для восполнения существующих пробелов.
Actualmente, no existe un fundamento jurídico para el sector de la enseñanza, aunque el Gobierno ha propuesto un importante conjunto de leyes para eliminar las actuales deficiencias.

Эта сессия была организована как пленарное заседание, посвященное выявлению существующих пробелов в международной системе прав человека и определению областей, требующих дальнейшего обсуждения.
La sesión se organizó como un debate plenario a fin de examinar las deficiencias existentes en el sistema internacional de derechos humanos y destacar las esferas que requerían un examen más a fondo.

Далее в нем говорится, что, если будет принято решение продолжить работу по подготовке и внедрению этих показателей, необходимо будет выявить механизмы для ликвидации существующих пробелов в наборах данных.
Se añade además que, si se decide elaborar y aplicar posteriormente estos indicadores, se deberían encontrar mecanismos para eliminar los vacíos actuales en las series de datos.

Специальный комитет признает необходимость преодоления существующих пробелов для того, чтобы миссии по поддержанию мира были в состоянии эффективно справляться со своими все более непростыми мандатами.
El Comité Especial reconoce que deben solventarse las deficiencias existentes a fin de que las misiones de mantenimiento de la paz puedan cumplir eficazmente sus mandatos, cada vez más complejos.

В течение отчетного периода ОООНКИ провела разъяснительную работу по вопросам прав человека для 16 090 человек в интересах укрепления национального потенциала и устранения существующих пробелов.
Durante el período que se examina, la ONUCI llevó a cabo actividades de sensibilización sobre cuestiones de derechos humanos, dirigidas a 16.090 personas, con el fin de fortalecer la capacidad nacional y subsanar las deficiencias existentes.

Однако достижение дальнейшего прогресса в области ликвидации существующих пробелов в наших знаниях зависит от обеспечения постоянного функционирования и усовершенствования системы наблюдения за ЮОЭН.
No obstante, la continuación de los progresos necesarios para colmar las lagunas existentes en nuestros conocimientos depende del mantenimiento y mejora del sistema de observación referido.

Контроль за выполнением резолюции 1540( 2004) является, однако, одной из необходимых предпосылок для выявления существующих пробелов и оказания государствам помощи в выполнении требований, установленных в этой резолюции.
No obstante, la vigilancia de la aplicación de la resolución 1540(2004) es un requisito esencial para determinar las deficiencias existentes y ayudar a los Estados a cumplir los requisitos enunciados en la resolución.

Рекомендовал государствам указывать крайние сроки осуществления, а также представлять подробную информацию о тех областях, в которых им потребуется помощь для восполнения существующих пробелов в законодательной и правоприменительной сферах;
Aliente a los Estados a que indiquen plazos para la ejecución y proporcionen detalles sobre las esferas en las que necesitarán asistencia para subsanar las lagunas existentes en materia legislativa y de ejecución;

Для устранения существующих пробелов необходима разработка ориентированной на гендерные аспекты базы данных и обеспечение соответствующего профессионального обучения с целью повышения квалификации женщин в области руководства и управления.
Para superar las deficiencias existentes es preciso crear una base de datos que tenga debidamente en cuenta la situación de las mujeres y dar a éstas la formación necesaria para mejorar su capacidad de liderazgo y gestión.

Конфликт проистекает из более глубоко укоренившихся проблем или из существующих пробелов в Организации, например политических, процедурных, практических и структурных проблем, которые оказывают воздействие на организационную культуру.
Los conflictos se derivan de problemas muy arraigados o de deficiencias existentes en la Organización, por ejemplo, en materia de políticas, procedimientos, prácticas y estructura, todas las cuales influyen en la cultura institucional.

Результаты обсуждения были представлены на следующем пленарном заседании, в ходе которого был выдвинут ряд рекомендаций, касающихся существующих пробелов и возможных областей улучшения работы.
Los resultados de los debates se presentaron en la siguiente sesión plenaria, en la que se plantearon algunas de las recomendaciones relativas a las deficiencias existentes y a las esferas en que se podía mejorar.

Был определен круг ведения каждого организационного подразделения для ликвидации существующих пробелов или непоследовательности в деятельности подразделений и для обеспечения руководства при подготовке описаний должностей для сотрудников в каждом подразделении;
Definición de las atribuciones de cada dependencia orgánica, a fin de subsanar sus actuales deficiencias o incoherencias y dar una pauta para elaborar las descripciones de los puestos de trabajo de cada dependencia, y.

В целом, эти материалы рисуют подробную картину важных национальных преобразований в законодательной, политической и институциональной сферах и примеров положительного опыта, существующих пробелов и приоритетных областей, требующих первоочередного внимания.
En su conjunto, este ofrece una perspectiva esclarecedora sobre importantes novedades jurídicas, normativas e institucionales a nivel nacional y las experiencias positivas, las deficiencias actuales y los ámbitos de preocupación prioritarios.

Мы считаем, что цель укрепления международного управления рыболовным промыслом на основе заполнения существующих пробелов в Соглашении не должна достигаться таким образом, чтобы у государств пропадало желание присоединиться к Соглашению.
Opinamos que el fortalecimiento de la gestión internacional de la pesca mediante la corrección de las actuales deficiencias del Acuerdo no debe hacerse de forma tal que desaliente a los Estados a sumarse al Acuerdo.

В ходе этого заседания стала очевидной настоятельная необходимость расширения охвата глобального партнерства в интересах развития, преодоления существующих пробелов и решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Por lo tanto, en la Reunión quedó patente que es urgente ampliar el alcance de la alianza mundial para el desarrollo, colmar las lagunas existentes y superar los retos que enfrentan los países en desarrollo.

Деятельность по составлению бюджета с учетом гендерных факторов включает обзоры процессов составления бюджетов и анализ политики правительств, а также планы на национальном, секторальном и местном уровнях по оценке существующих пробелов.
Entre las actividades para la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género se han incluido exámenes de los procesos de presupuestación, y análisis de los planes y políticas gubernamentales a los niveles nacional, sectorial y local, para evaluar las deficiencias existentes.

Результаты этих дискуссий были представлены на пленарном заседании, и был выдвинут целый ряд рекомендаций, которые касались существующих пробелов и возможных областей для усовершенствования и которые приводятся в главе V ниже.
Los resultados de los debates se presentaron en el pleno, y se plantearon algunas de las recomendaciones relativas a las deficiencias existentes y a las esferas en que se podía mejorar, recogidas en el capítulo V infra.

Папуа-- Новая Гвинея ожидает от своих партнеров по развитию не меньшей решительности и призывает их выполнять свои обязательства по предоставлению помощи в соответствии с потребностями малых островных развивающихся государств в целях ликвидации существующих пробелов.
Papua Nueva Guinea alienta a sus asociados para el desarrollo a que actúen con una determinación similar y les insta a armonizar sus compromisos en materia de asistencia con las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, al objeto de subsanar las lagunas existentes.

Стратегии и программы в сфере восстановления на раннем этапе должны разрабатываться на основе комплексных оценок, базирующихся на солидном анализе существующих пробелов, динамики рисков и национального и местного потенциала.
Es menester que las estrategias y los programas de recuperación temprana se elaboren utilizando las evaluaciones integradas, basadas en un análisis apropiado de las lagunas existentes, la dinámica del riesgo y la capacidad nacional y local.

В нем представлены новая оценка текущего состояния законодательства об электронной торговле в регионе, карты существующих пробелов, определены появляющиеся проблемы и вынесены конкретные рекомендации для дальнейшего согласования законодательства в различных областях.
En él se presenta una evaluación actualizada del estado de la legislación en materia de comercio electrónico en la región, se describen las deficiencias existentes, se identifican los nuevos desafíos y se formulan recomendaciones precisas para continuar la armonización en distintas esferas.

Заседания на высшем уровне для обзора осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ) обеспечили международному сообществу возможность провести анализ существующих пробелов и проблем, препятствующих достижению ЦРДТ.
La cumbre de las Naciones Unidas dedicada al examen de los objetivos de desarrollo del Milenio brindó una oportunidad para que la comunidad internacional realizara una evaluación de las deficiencias existentes y de los problemas que se enfrentan para lograr los ODM.

Рабочая группа выступает за разработку национальных планов действий по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека как средства содействия выявлению существующих пробелов в законодательстве и других правовых нормах и разработки четких планов устранения таких пробелов..
El Grupo de Trabajo promovía la elaboración de planes de acción nacionales sobre las empresas y los derechos humanos como medio de facilitar el examen de las deficiencias existentes en las leyes y reglamentos y formular guías claras para subsanar esas deficiencias..

КАРИКОМ полностью поддерживает необходимость расширения международного сотрудничества и укрепления инициатив по наращиванию потенциала, которые направлены на преодоление существующих пробелов в мореведении и в области передачи технологии на национальном и региональном уровнях.
La CARICOM apoya plenamente la necesidad de contar con una mayor cooperación internacional e iniciativas más firmes de creación de capacidad encaminadas a hacer frente a las brechas existentes en la ciencia marina y la transferencia de tecnología a nivel nacional y regional.