ВАЖНЫЙ ПРОБЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• una importante laguna
• un vacío importante

Примеры использования Важный пробел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее у Декларации есть один важный пробел.
Sin embargo, esta declaración presenta una carencia importante.

Протокол заполняет важный пробел в защите прав человека на основе договора и в рамках подотчетности.
El Protocolo colma una importante laguna en la protección de los derechos humanos derivados de tratados y en el marco de la rendición de cuentas.

Предлагаемая статья была поддержана как заполняющая важный пробел в проекте.
Se expresó apoyo al artículo propuesto porque cubría una importante laguna en el proyecto.

В этой связи инвестиционные справочники, выпускаемые ЮНКТАД, восполняют важный пробел, который вовсе не обязательно мог бы быть восполнен кем-то еще.
Por eso, las guías de inversión de la UNCTAD colman una importante laguna que, de no ser por ellas, sería necesario colmar con otras.

Он, без сомнения, восполнит важный пробел в существующем международно-правовом режиме антитеррористического сотрудничества государств.
No hay duda de que el Convenio colmará una importante laguna en el actual régimen jurídico internacional de cooperación entre los Estados contra el terrorismo.

Проект Конвенции, возможно, не является совершенным; однако он является полезным и заполняет важный пробел в существующей у нас системе договоров.
El proyecto tal vez no sea perfecto; sin embargo, es útil y llena un vacío importante en los tratados existentes.

Тем не менее, в законодательстве Гватемалы существует важный пробел- в нем не указаны лицо или государственный орган, правомочные рассматривать заявления о помиловании и принимать решения о помиловании или амнистии.
Sin embargo, en la ley existe un vacío importante en tanto no se especifica qué persona o autoridad debe ser quien conozca y decida sobre el recurso de gracia o indulto.

Предложения Гватемалы( там же, глава IV, раздел A) и Сьерра-Леоне( там же, раздел B) заполняют важный пробел в сфере мирного урегулирования споров между государствами.
Las propuestas de Guatemala(ibíd., cap. IV, secc. A) y de Sierra Leona(ibíd., secc. B) salvan una laguna importante en el ámbito del arreglo pacífico de controversias entre Estados.

Ввиду хронической слабости судебно- правовой системы работа существующей в составе МООНБГ Консультативной группы по уголовному правосудию по расширению профессионального сотрудничества между полицией и системой уголовного правосудия позволила заполнить важный пробел в обеспечении правопорядка.
En vista de la debilidad del sistema judicial y jurídico, la labor de la Dependencia Consultiva de Justicia Penal de la UNMIBH en lo que se refiere al fomento de la cooperación profesional entre la policía y el sistema de justicia penal ha servido para cubrir una brecha importante en el estado de derecho.

Было указано также, что отсутствие четких правовых рамок создания охраняемых районов моря в зонах за пределами действия национальной юрисдикции представляет собой важный пробел в регулировании, который может помешать реагированию на закисление океана.
Además, se señaló que la inexistencia de un marco jurídico claro para establecer zonas marinas protegidas en ubicaciones fuera de la jurisdicción nacional era una importante deficiencia normativa que podía obstaculizar las respuestas a la acidificación de los océanos.

Невзирая на позитивный характер этих изменений, попрежнему существует важный пробел в сфере определения единого, обладающего надлежащими возможностями и потенциалом учреждения или лица для повышения синхронизации и улучшения координации прилагаемых международным сообществом усилий по развитию в пределах всего Афганистана.
Aunque estos acontecimientos son recibidos con agrado, sigue habiendo una deficiencia fundamental para identificar un único organismo o persona adecuadamente empoderado y capacitado para sincronizar y coordinar mejor los esfuerzos de desarrollo en todo el Afganistán realizados por la comunidad internacional.

Поскольку отдача организаций системы все в большей степени определяется их функцией хранителей и источников знаний, создание общесистемного механизма обмена знаниями позволяет заполнить важный пробел в межучрежденческой структуре системы и может существенно повысить потенциал этих структур в целях эффективного реагирования на новые потребности и обстоятельства.
Habida cuenta de que la influencia de las organizaciones de el sistema se define, cada vez más, por su función de depositarias y proveedoras de conocimiento, el tener un instrumento de intercambio de conocimiento que abarque todo el sistema permitirá cubrir una laguna importante de la estructura interinstitucional de éste y aumentar considerablemente la capacidad de dicha estructura de responder de manera efectiva a las nuevas exigencias y circunstancias.

Приняв проекты принципов, Комиссия сделала важный шаг вперед в решении сложных вопросов в области международной ответственности и заполнила важный пробел в международно-правовом регулировании; проекты принципов представляют собой важнейший вклад в стремительно развивающейся области международного права, включая окружающую среду и устойчивое развитие.
Al aprobar el proyecto de principios, la Comisión había dado un importante paso hacia adelante en la tarea de abordar las complejas cuestiones relativas a la responsabilidad internacional y había colmado una importante laguna en el ordenamiento jurídico internacional; el proyecto de principios representaba una importantísima contribución en una esfera del derecho internacional en rápida evolución, que incluía el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Устранение важнейших пробелов в компоненте, связанном с деятельностью в области развития.
Corrección de deficiencias críticas en el pilar del desarrollo.

Она должна изучить уже существующие планы и программы и определить важные пробелы.
Debe evaluar los planes y programas que ya existen e identificar las deficiencias fundamentales.

Мандат: осуществление программы разминирования в целях устранения допущенных правительством важнейших пробелов.
Mandato: programa de desminado dirigido a corregir las deficiencias críticas del Gobierno.

Активизировать научно-техническую деятельность, направленную на ликвидацию важнейших пробелов в знаниях;
Fomentar las actividades científicas y técnicas encaminadas a eliminar lagunas críticas en los conocimientos;

Еще одним важным пробелом является несовместимость режимов признания несостоятельности банков, особенно в случае несогласованности между странами базирования финансовых учреждений и принимающими странами.
Otra laguna importante es la incompatibilidad de los marcos existentes para abordar los casos de insolvencia bancaria, especialmente cuando hay incongruencias entre los países de origen y de acogida de las instituciones financieras.

Активизировать научно-техническую деятельность, направленную на ликвидацию важнейших пробелов в знаниях, с тем чтобы уменьшить масштабы гибели людей и материального ущерба;
Fomentar las actividades científicas y técnicas encaminadas a eliminar lagunas críticas en los conocimientos, a fin de reducir la pérdida de vidas y bienes;

Еще одним важным пробелом в работе существующих механизмов контроля является недостаточно полная вовлеченность важнейших заинтересованных сторон.
Otra laguna significativa de los actuales mecanismos de supervisión es la limitada participación de las principales partes interesadas.

В 2013 году УВКБ продолжит взаимодействовать с государствами для устранения важнейших пробелов в области защиты.
En 2013, el ACNUR continuará trabajando con los Estados para hacer frente a las deficiencias críticas en la protección.

Разработке соответствующих руководящих принципов и стратегии применения имеющихся научно-технических знаний и поощрении стремления научно-технических кругов устранить важные пробелы в знаниях путем:.
Elaborar directrices y estrategias apropiadas para la aplicación de los conocimientos científicos y técnicos existentes, y fomentar los esfuerzos científicos y de ingeniería encaminados a eliminar las lagunas cruciales existentes en los conocimientos mediante:.

Государство- участник отмечает, что проведенное канадскими властями расследование выявило важные пробелы, касающиеся существенных и определяющих аспектов утверждений автора.
El Estado Parte señala que la investigación efectuada por las autoridades canadienses reveló importantes lagunas sobre aspectos fundamentales y determinantes de las pretensiones del autor.

Помимо проблемы, связанной с отрывочностью географических сведений, эксперты выделили в качестве еще одного важного пробела в системе оценки состояния морской и прибрежной среды в Южной Атлантике отсутствие последовательных данных временных рядов.
Además de la cuestión de la discontinuidad geográfica de la información, los expertos determinaron que la falta de continuidad en las series cronológicas de datos era otra importante laguna en la evaluación del estado del medio marino y costero en el Atlántico Sur.

Как учреждение Международного уголовного суда, призваны заполнить важные пробелы в международном судопроизводстве посредством потенциального повышения способности международного права привлекать к ответственности за насильственные действия негосударственных субъектов.
Como la Corte Penal Internacional, permiten llenar un vacío importante en la ciencia jurídica internacional mejorando potencialmente la capacidad del derecho internacional para llamar a cuentas a agentes no estatales por la comisión de actos de violencia.

Для оказания ЮНИСЕФ содействия в использовании его ограниченных ресурсов в целях ликвидации важнейших пробелов в знаниях и оперативной реализации трех стратегических приоритетов, перечисленных в разделе 3, предлагаются следующие структуры и механизмы:.
Con el fin de ayudar al UNICEF a emplear sus limitados recursos para cubrir lagunas fundamentales de conocimientos y aplicar las tres prioridades estratégicas enunciadas en la sección 3, se proponen los mecanismos y las estructuras que figuran a continuación:.

Цель настоящего обсуждения состоит в выявлении важнейших пробелов, подрывающих международные усилия по оказанию странам, выходящим из состояния конфликта, помощи в стабилизации и построении устойчивого мира, а также в изыскании оптимальных путей ликвидации этих пробелов..
El objetivo de este debate es determinar cuáles son las deficiencias principales que dificultan los esfuerzos internacionales para ayudar a los países a estabilizarse y consolidar una paz sostenible cuando salen de un conflicto, y buscar la mejor forma de subsanarlas.

Просит далее Директора- исполнителя отразить в ее следующем докладе важные пробелы в данных, которые не могут быть восполнены из существующих источников, включая сотрудничающие центры экспертов по экологической оценке.
Pide además a la Directora Ejecutiva que en su próximo informe ponga de manifiesto las deficiencias importantes de datos que no puedan subsanarse recurriendo a las fuentes existentes, tales como los centros colaboradores especializados en la evaluación del medio ambiente.

Такие важные пробелы в этом Договоре вызывают у Сирийской Арабской Республики глубокую обеспокоенность, и она категорически отказывается включать Израиль в число государств Ближнего Востока и Южной Азии.
La República Árabe Siria considera que estas omisiones críticas son materia de grave preocupación y se niega categóricamente a la inclusión de Israel en la lista de Estados del Oriente Medio y Asia meridional.

Вполне очевидно, что характер операций Организации неизбежно связан с рисками и неопределенностью, независимо от качества контроля, однако здесь речь идет о важных пробелах, имеющих значительные финансовые последствия.
Si bien es cierto que, dado el carácter de las operaciones de la Organización, éstas entrañan necesariamente riesgos e incertidumbres, independientemente de la calidad de la supervisión, en este caso se trata de lagunas importantes que tienen consecuencias financieras considerables.