ВАЖНЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• elemento importante
• elemento esencial
• elemento fundamental
• parte importante
• componente importante
• aspecto importante
• elemento vital
• elemento indispensable
• una parte esencial
• elemento crítico
• elemento clave

Примеры использования Важный элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это другой важный элемент.
Ese es otro factor clave.

Это- важный элемент транспарентности.
Este era un importante elemento de transparencia.

Неожиданность- важный элемент нападения.
La sorpresa es un elemento clave del ataque.

Это важный элемент коллективной безопасности.
Esto es un elemento importante de la seguridad colectiva.

Физические лица составляют важный элемент государственности;
Las personas físicas constituían un elemento esencial del Estado;

Примирение-- это важный элемент национального строительства.
La reconciliación es una parte importante de la consolidación nacional.

Как представляется, во всех предлагаемых решениях отсутствует какой-то важный элемент.
Parece faltar un elemento fundamental en todas las soluciones propuestas.

Режим санкций- важный элемент в поисках решения.
El régimen de sanciones es un elemento importante en la búsqueda de una solución.

Важный элемент новой системы государственного управления- децентрализация власти.
Un elemento importante del nuevo sistema de gestión pública es la descentralización de la autoridad.

Ядерное сдерживание-- это важный элемент ее оборонной политики.
La disuasión nuclear constituye un elemento esencial de su política de defensa.

Другой важный элемент направлен на подготовку кадров и повышение квалификации людских ресурсов.
Otro elemento decisivo se centra en la formación y el perfeccionamiento de los recursos humanos.

Оперативное реагирование- важный элемент в деле уменьшения последствий ущерба.
La prontitud de la respuesta es un elemento importante de la atenuación del daño.

Отношения между Израилем и Иорданией представляют собой важный элемент ближневосточного мирного процесса.
Las relaciones israelo-jordanas constituyen un componente importante del proceso de paz del Oriente Medio.

Поездки представляют собой важный элемент деятельности Организации Объединенных Наций.
Los viajes son un componente importante de las actividades de las Naciones Unidas.

Важный элемент КОМПАЛ будет также состоять из содействия созданию малых и средних предприятий( МСП) и повышению их конкурентоспособности.
Un componente importante del COMPAL también consistirá en fomentar la creación de pequeñas y medianas empresas y mejorar su competitividad.

Это является скромной инвестицией в важный элемент международной системы безопасности.
Es una inversión modesta en un elemento importante del marco para la seguridad internacional.

Профилактика-- это важный элемент комплексной и эффективной стратегии борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
La prevención es un elemento esencial en una estrategia integrada y eficaz de combate de la pandemia del VIH/SIDA.

Помимо того что оливковое хозяйство составляет важный элемент палестинской культуры, оно является и становым хребтом палестинской экономики.
Además de elemento vital de la cultura palestina, el cultivo del olivo es un pilar de la economía palestina.

Еще один важный элемент всемирной борьбы с этой пандемией-- это основополагающие свободы, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами.
Otro elemento fundamental en la respuesta mundial a la pandemia es la promoción y protección del pleno disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, garantizando la igualdad de género.

Доступ к консульским службам представляет собой важный элемент защиты иностранных граждан, приговоренных к смертной казни.
El acceso a servicios consulares es un aspecto importante de la protección de los extranjeros que se enfrentan a la pena de muerte.

Эквадорская делегация считает, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов составляет важный элемент программы работы Десятилетия.
La delegación del Ecuador considera que el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas constituye un elemento fundamental del programa de trabajo del Decenio.

Доступ к консульским службам представляет собой важный элемент защиты иностранцев, приговоренных к смертной казни.
El acceso a servicios consulares es un aspecto importante de la protección de los nacionales extranjeros condenados a muerte fuera de su país.

Реформирование Совета Безопасности-- это важный элемент повестки дня в области реформирования Организации Объединенных Наций, сформулированной в ходе Саммита 2005 года.
La reforma del Consejo de Seguridad es una parte importante del programa de reforma de las Naciones Unidas definido en la Cumbre de 2005.

Усилия по укреплению культуры мира представляют собой важный элемент взаимодействия между всеми культурами и цивилизациями.
Los esfuerzos por promover una cultura de paz representan una parte importante de las interacciones entre todas las culturas y civilizaciones.

Вопросы отправления правосудия составляют важный элемент реформы Генерального секретаря, и этот вопрос будет рассматриваться в отдельном докладе Генерального секретаря.
La administración de justicia, un elemento indispensable de la reforma del Secretario General, es objeto de examen en un informe separado del Secretario General.

Инспекция районов, в которых находятся склады боеприпасов-- это важный элемент работы многопрофильных групп в течение всего периода проведения инспекций.
La inspección de las zonas de almacenamiento de municiones fue parte importante de la labor de los equipos multidisciplinales a lo largo del período de inspección.

Эти меры добавили бы важный элемент стабильности и надежности в систему, которая должна действовать на основе многолетнего планирования, однако подвержена краткосрочным колебаниям.
Ambas medidas añadirían un elemento vital de estabilidad y fiabilidad a un sistema que debe operar sobre la base de una planificación multianual pero que está sometido a fluctuaciones a corto plazo.

Некоторые делегации заявили, что такие практикумы составляют важный элемент работы Органа по вопросам существа и что они с нетерпением ожидают распространения выводов.
Varias delegaciones manifestaron que esos cursos constituían una parte importante de la labor sustantiva de la Autoridad y aguardaban con interés la difusión de sus resultados y recomendaciones.

В этом качестве система представляет собой важный элемент интеграции и социальной политики, осуществление которой обеспечивается за счет учебных программ различных профессиональных учебных заведений.
En este sentido, el sistema constituye un elemento fundamental de las políticas sociales y de integración, cuya aplicación garantizan los planes de estudios de los diversos colegios de capacitación.

Выполнение Римских соглашений будет рассматриваться как существенно важный элемент в процессе формирования будущих отношений Европейского союза с каждой из соответствующих сторон.
El cumplimiento de los acuerdos de Roma se considerará un elemento fundamental en la definición de las relaciones que establezca en el futuro la Unión Europea con cada una de las partes interesadas.