СУЩЕСТВЕННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento esencial
• un elemento importante
• una parte importante
• un aspecto esencial
• un elemento sustancial
• aspecto importante
• componente esencial
• elemento fundamental
• parte esencial

Примеры использования Существенным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обусловленные этим заметные различия являются существенным элементом швейцарской самобытности.
Las marcadas diferencias que de ello se derivan constituyen un elemento esencial de la identidad suiza.

По мнению нашей делегации, существенным элементом такой расширенной программы является верховенство права.
A juicio de mi delegación, un componente importante de ese programa más amplio es el estado de derecho.

Комиссия подчеркнула, что субсидия на образование является существенным элементом совокупного вознаграждения.
La Comisión subrayó que el subsidio de educación era un elemento fundamental de la remuneración total.

Существенным элементом системы поддержания международного мира и безопасности являются региональные организации.
Los organismos regionales son un elemento importante del sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Безопасность всего ядерного материала является существенным элементом ответственного и мирного использования ядерной энергии.
La seguridad de todos los materiales nucleares es un aspecto esencial de la utilización responsable y pacífica de la energía nuclear.

Это было существенным элементом осуществления моего второго решения о средствах массовой информации от октября 2000 года.
Fue éste un elemento importante en la aplicación de mi segunda decisión sobre los medios de comunicación de octubre de 2000.

По мнению Комиссии, любые значительные изменения в деятельности благодаря использованию ИКТ должны являться существенным элементом стратегии в области ИКТ.
La Junta opina que todo cambio operacional importante apoyado por la TIC ha de ser un elemento significativo de una estrategia de TIC.

Нищета является основополагающим существенным элементом, который необходимо рассмотреть в ходе комплексного осуществления мероприятий Повестки дня на ХХI век в области здравоохранения.
La pobreza es un importante factor subyacente que hay que abordar al aplicar en forma integrada los aspectos de salud del Programa 21.

В политической области выработка подхода к изменениям требует открытости и разумных дискуссий, существенным элементом которых является отказ от насилия.
También en la esfera política la gestión del cambio exige apertura y un discurso razonable, uno de cuyos ingredientes esenciales consiste en renunciar a la violencia.

В равной степени система поддержки является существенным элементом просвещения и любой попытки изменить особенности употребления алкоголя, которых придерживаются отдельные лица.
Asimismo, el sistema de apoyo es un componente esencial de la educación y de cualquier tentativa de modificar las pautas de consumo de alcohol en las personas.

Отсутствие доступа к реальным возможностям добровольной деятельности является существенным элементом отторжения, с которым сталкиваются многие социальные группы.
La falta de acceso a oportunidades verdaderas de trabajo voluntario es una característica importante de la exclusión a la que hacen frente muchos grupos sociales.

Существенным элементом механизма стратегического баланса является его многосторонний характер, т. е. целенаправленные и согласованные многосторонние действия и сотрудничество.
Un aspecto importante del mecanismo de equilibrio estratégico consiste en su carácter multilateral, es decir, en las acciones centradas y concertadas y en la cooperación.

Эти мины являются достаточно мощными, чтобы серьезно повреждать механические системы, которые являются существенным элементом комплексных операций по разминированию.
Las minas son lo suficientemente potentes para causar graves daños a sistemas mecánicos, que constituyen una parte fundamental de las operaciones integradas de desminado.

Существенным элементом этого пункта является то, что государство должно вмешиваться и что согласие или бездействие властей должно дать основание для выплаты компенсации.
El elemento esencial de este párrafo es que el Estado debe intervenir y que la aquiescencia u omisión de las autoridades debe dar lugar a una indemnización.

Проекты кредитования женщин являются еще одним важным вкладом ЮНИФЕМ, а также существенным элементом портфеля проектов по тематике торговли и промышленности Африки.
Los proyectos de crédito para las mujeres son otra de las importantes contribuciones del UNIFEM, así como un elemento importante de la cartera de comercio e industria de África.

Информационная безопасность является существенным элементом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.
La seguridad de la información es un elemento sustancial de la seguridad nacional de los Estados y también es parte del sistema general de seguridad y estabilidad estratégica internacional.

Сотрудничество Юг- Юг активизировалось во многих областях, а ТСРС на двустороннем уровне стало существенным элементом сотрудничества в области развития.
La cooperación Sur-Sur había aumentado en varias esferas y la cooperación técnica bilateral entre los países en desarrollo se había convertido en un elemento importante de la cooperación para el desarrollo.

Растущие международные финансовые потоки и операции стали существенным элементом сектора, что подчеркивает важное значение международного аспекта предоставления основных финансовых услуг.
El aumento de las corrientes y transacciones financieras internacionales se ha convertido en un componente esencial del sector, lo que pone de relieve la importancia de la dimensión internacional en la prestación de servicios financieros básicos.

Другим существенным элементом в работе Совета стало проведение этапа гуманитарной деятельности, согласованные выводы которого предполагают, среди прочего, расширение координирующей функции Совета.
Otro aspecto importante de la labor del Consejo ha sido la celebración de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, cuyas conclusiones convenidas suponen, entre otras cosas, una ampliación de la función de coordinación del Consejo.

Высокий уровень включения в экономические процессы станет существенным элементом поддержания социального единства при реагировании на вызовы глобализации и постепенного перехода к обществу, основанному на знаниях.
Un alto nivel de inclusión económica será un elemento esencial del mantenimiento de la cohesión social, a la vez que responderá a los desafíos de la mundialización y la construcción paulatina de una sociedad basada en el conocimiento.

Рабочая группа подтвердила важность принципа технологической нейтральности, на котором основывается Типовой закон и который также является существенным элементом мандата Рабочей группы на подготовку единообразных правил.
El Grupo de Trabajo reafirmó la importancia del principio de la neutralidad técnica en el que se basaba la Ley Modelo y que constituía también un elemento esencial del mandato del Grupo de Trabajo para la preparación del Régimen Uniforme.

Следует также отметить, что первый доклад о предлагаемом бюджете по программам, являющийся существенным элементом рабочей нагрузки Комитета в бюджетном году, считается лишь одним докладом в данном двухгодичном периоде.
Cabe observar también que el primer informe de la Comisión sobre el proyecto de presupuesto por programas, que es un elemento importante de la carga de trabajo de la Comisión durante un ejercicio presupuestario, representa solo un informe en un bienio determinado.

С точки зрения предупреждения преступности в Руководящих принципах отмечается, что активное участие общин и других сегментов гражданского общества является существенным элементом эффективного предупреждения преступности( пункт 16).
Desde el punto de vista de la prevención del delito, en las directrices se indica que la participación activa de las comunidades y otros sectores de la sociedad civil es una parte esencial de la prevención eficaz del delito(párrafo 16).

Исламская Республика Иран полагает, что отчетность, как она предусмотрена в шаге 12 из тринадцати шагов, является существенным элементом, чтобы удостовериться в осуществлении обязательств, принятых по статье VI ДНЯО.
La República Islámica del Irán cree que la presentación de informes, prevista en la medida Nº 12 de las 13 medidas, constituye un elemento esencial para determinar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI del TNP.

В области полевой поддержки налицо значительный прогресс, проявляющийся в широком признании того, что реформирование сектора безопасности является существенным элементом многопрофильных операций по поддержанию мира.
En la esfera del apoyo sobre el terreno, se observan importantes progresos en cuanto al reconocimiento general de que la reforma del sector de la seguridad constituye un aspecto esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz de carácter multidimensional.

Учреждение Совета по правам человека является существенным элементом в дальнейшем укреплении механизма Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека и представляет собой важный шаг в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es un elemento esencial para seguir reforzando la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas, y constituye un paso importante en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Поскольку именно это и имело место на первом этапе, отгрузка иракской нефти началась после утверждения Генеральным секретарем плана закупок и распределения, который является существенным элементом осуществления меморандума о взаимопонимании.
Lo mismo que sucedió con la primera fase, la exportación de petróleo iraquí se inició tan pronto el Secretario General aprobó el plan de compra y distribución, que es elemento fundamental de la aplicación del Memorando de Entendimiento.

Расширение прав и возможностей сельских женщин и девочек является существенным элементом решения некоторых из наиболее серьезных глобальных проблем нашего времени: продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
El empoderamiento de las mujeres y las niñas rurales es un aspecto esencial de la solución de algunos de los más graves problemas mundiales actuales, a saber, la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В этих документах признается, что управление Интернетом, осуществляемое в соответствии с Женевскими принципами, является существенным элементом ориентированного на интересы людей, открытого для всех, направленного на развитие и исключающего дискриминацию информационного общества.
En esos documentos se reconoce que la gobernanza de Internet, llevada a cabo con arreglo a los Principios de Ginebra, es un elemento esencial de una sociedad de la información centrada en la persona, integradora, orientada al desarrollo y no discriminatoria.

Таким образом, эффективная проверка является существенным элементом любого многостороннего разоруженческого и нераспространенческого договора, закладывая основы для укрепления уверенности между государствами- участниками на тот счет, что обеспечивается соблюдение положений договора.
Por consiguiente, la verificación eficaz es un elemento esencial de todo tratado multilateral de desarme y no proliferación y sienta la base para fomentar la confianza entre los Estados miembros respecto del cumplimiento de las disposiciones del tratado.