СУЩЕСТВЕННЫМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• factor importante
• un factor significativo
• un factor fundamental
• un factor esencial
• un elemento esencial

Примеры использования Существенным фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, существенным фактором является коррупция.
En segundo lugar, la corrupción es un factor significativo.

Существенным фактором в борьбе с нищетой является женское здоровье.
La salud de las mujeres es un factor importante en la lucha contra la pobreza.

Профессия также является существенным фактором, влияющим на возможность иметь доход.
La ocupación es también un factor fundamental que influye en la capacidad de obtener ingresos.

В этих обстоятельствах вопрос о балансе взглядов не представляется существенным фактором.
La cuestión del equilibrio de pareceres no parece ser un factor importante en tales circunstancias.

Также было отмечено, что рост занятости является существенным фактором сокращения масштабов нищеты.
Asimismo se afirmó que el crecimiento del empleo era un factor fundamental en la reducción de la pobreza.

Существенным фактором, способствующим сохранению нищеты, является также недоступность информации и знаний.
La falta de conocimientos e información es otro importante factor que contribuye a la situación de pobreza de los pueblos indígenas.

Упрощение процедур торговли является существенным фактором развития, в частности, для развивающихся стран.
La facilitación del comercio es un factor fundamental para el desarrollo, en particular de los países en desarrollo.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ, что эффективная система безопасности является существенным фактором развития наших народов.
Convencidos de que un sistema de seguridad eficaz constituye un elemento esencial para el desarrollo de sus pueblos.

Потребление мужчинами алкоголя является существенным фактором, приводящим к физическим посягательствам в отношении женщин.
El consumo de alcohol entre los hombres es un factor significativo en los casos de los malos tratos contra la mujer.

В противоположность этому, экономический рост сам по себе не является сколько-нибудь существенным фактором, влияющим на показатели состояния социального климата.
En cambio, el crecimiento económico por sí mismo no es un factor significativo para esos indicadores.

Образование является существенным фактором, определяющим то качество жизни, которое женщины могут обеспечить для себя и своих семей.
La educación es un factor importante para determinar la calidad de vida que pueden proporcionar las mujeres a sí mismas y a sus familias.

Внедрение добровольных или узаконенных квот стало существенным фактором, благоприятствовавшим этим улучшениям.
La introducción de cupos voluntarios o dictados por la legislación ha sido un significativo factor coadyuvante a esas mejoras.

Повышение уязвимости во всем мире вследствие деятельности в области развития также является существенным фактором.
El aumento de la vulnerabilidad en todo el mundo, causado por algunas prácticas relacionadas con el desarrollo, también sigue siendo un factor significativo.

Это приводит к увеличению полярности молекулы и является существенным фактором увеличения биодоступности убихинола.
Esto causa un aumento en la polaridad de la molécula de CoQ10 y puede ser un factor importante para la mejora de la biodisponibilidad del ubiquinol.

Существенным фактором могут быть транспортные расходы, особенно в случаях, когда процент содержания нужного металла в перерабатываемом сырье невелик.
Los costos de transporte pueden ser un factor importante, en especial si el contenido de metal no representa más que una pequeña fracción del total.

Исследования показывают, что отсутствие рабочих групп, состоящих на 100 процентов из женщин, является существенным фактором, влияющим на частоту случаев насилия.
Según las investigaciones, la ausencia de mujeres en los grupos de trabajo es un factor importante en la frecuencia de la violencia.

В Валикале контроль за шахтами по добыче касситерита является существенным фактором, лежащим в основе спорадически возникающих боевых действий в этом районе.
En Walikale, el control de las minas de casiterita ha sido un factor importante que explica el carácter cíclico de los combates en la zona.

Выпуск на условиях подряда деталей и узлов для крупных иностранных фирм может стать существенным фактором роста для малых и средних предприятий.
La subcontratación de partes y componentes para grandes empresas extranjeras puede constituir un importante factor de crecimiento para el sector de pequeña y mediana escala.

Легкие в приобретении и применении они являются существенным фактором в ужесточении и продлении насилия в текущих вооруженных конфликтах.
Esas armas, que resultan fáciles de adquirir y utilizar, constituyen un importante factor de intensificación y prolongación de la violencia en los conflictos armados existentes.

Еще одним существенным фактором, препятствующим возвращению, является ущерб, причиненный инфраструктуре: отсутствие школ и электроснабжения и загрязненные колодцы.
Otro factor importante que impide los retornos es la destrucción de la infraestructura: la falta de escuelas, de electricidad y la contaminación de los pozos.

Хотя беременность и может быть причиной отсева части учащихся женского пола на уровне средней школы, существенным фактором это не является, особенно в младших классах.
Si bien el embarazo puede ser la causa del abandono de algunas alumnas en el nivel secundario, no es un factor significativo, en particular en los grados más bajos.

Еще одним существенным фактором укрепления мировой экономики стали высокие экономические показатели в Соединенных Штатах Америки на протяжении почти 10 лет.
La firmeza de la economía de los Estados Unidos de América durante casi una década ha sido otro importante factor que contribuyó al fortalecimiento de la economía mundial.

Хотя проблема наземных мин является существенным фактором, в Либерии она не настолько серьезна, как в других странах, охваченных войной.
Si bien el problema de las minas terrestres se ha transformado en un factor importante, en Liberia no tiene las proporciones que ha asumido en otros países devastados por la guerra.

Кроме того, существенным фактором, влияющим как на процесс выявления, так и на предоставление адекватной помощи, является недостаточность потенциала.
Además, se dijo que las deficiencias de capacidad eran un importante factor que afectaba tanto a la identificación de las víctimas como a la prestación de servicios de apoyo adecuados.

Тем самым он сыграл важнейшую роль в создании обстановки доверия, которая, в свою очередь, стала существенным фактором в деле создания Стратегического подхода.
Había desempeñado así una función fundamental en la creación de una atmósfera de confianza, que a su vez había constituido un factor significativo para el surgimiento del Enfoque Estratégico.

Существенным фактором такого контакта является тот факт, что в городских районах отходы часто не собираются, а оставляются вблизи к жилым территориям.
Un factor importante que contribuye a ese contacto es el hecho de que en las zonas urbanas no se suelen recoger los desechos y, en cambio, se les abandona cerca de lugares habitados.

Планирование по программам является существенным фактором в координации межправительственных мандатов, выполняемых различными учреждениями, и именно этим обусловливается важность среднесрочного плана.
La planificación de los programas es un factor esencial de armonización de los mandatos intergubernamentales ejecutados por los distintos organismos; de allí la importancia del plan de mediano plazo.

С существенным фактором, провоцировавшим физическое насилие и изнасилование, служили обвинения в принадлежности в конкретной этнической группе или сражающейся группировке.
Un factor importante de riesgo de padecer violencia física e intentos de violación era que se catalogara a la persona como miembro de un determinado grupo étnico o facción combatiente.

Существенным фактором в неравномерном распределении неинфекционных заболеваний между странами с низкими и средними уровнями доходов является отсутствие государственного или частного медицинского страхования.
Un factor importante de la distribución desigual de esas enfermedades entre los países de ingresos bajos y medianos es la ausencia de seguro médico público o privado.

Существенным фактором современных операций чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций становится использование военных ресурсов. Это продиктовано эффективностью их работы.
En la actualidad, la utilización de recursos militares es un factor importante en las operaciones de las Naciones Unidas de respuesta en caso de emergencia, habida cuenta de su eficacia en el desempeño de esa labor.