ОСНОВНЫМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• principal factor
• factor importante
• factor fundamental
• factor clave
• factor primordial
• factor esencial
• un elemento esencial
• principales factores
• un elemento fundamental
• el elemento principal
• factor determinante

Примеры использования Основным фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным фактором являются финансовые ресурсы.
El principal condicionante es el financiero.

На начальных этапах миграция является основным фактором урбанизации.
En las etapas iniciales la migración es el factor predominante.

Основным фактором, повлиявшим на это сокращение, была ограниченность средств.
Un factor importante de la reducción fueron los limitados fondos disponibles.

Гендерное неравенство является основным фактором эпидемии СПИДа.
La desigualdad de género es uno de los principales impulsores de la epidemia del SIDA.

Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах.
Las operaciones de corazón ya son un factor importante en la prolongación de la vida en muchos países ricos.

Последний является официальным языком, а также основным фактором национального единства.
El portugués es la lengua oficial así como el elemento principal de cohesión en la unidad nacional.

Образование является основным фактором общественного прогресса и правом, гарантированным государством.
La enseñanza es un factor fundamental para el progreso de la sociedad y un derecho garantizado por el Estado.

Основным фактором, определяющим объем расходов, связанных с деятельностью правительства, является узаконенное недоверие властей.
Un factor importante del costo de la actividad estatal es la desconfianza institucionalizada.

Иммиграционная политика является основным фактором, определяющим практику расселения мигрантов.
Las políticas inmigratorias son los principales factores que configuran la experiencia de los migrantes en materia de asentamiento.

Основным фактором, способствующим успешному проведению операций по поддержанию мира, является быстрое развертывание сил.
El despliegue rápido de las fuerzas es un factor clave en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Глобальный спад явился основным фактором, приведшим к повсеместной безработице, особенно в развивающихся странах.
La recesión mundial ha sido un factor fundamental del desempleo a nivel mundial, sobre todo en los países en desarrollo.

Кроме того, ядерная угроза Соединенных Штатов является основным фактором острой конфронтации на Корейском полуострове.
Asimismo, la amenaza nuclear estadounidense es el principal factor del agudo antagonismo que existe en la península de Corea.

Неравенство в обеспечении оружием было основным фактором, лежавшим в основе" этнической чистки", проводимой в отношении несербского населения.
La desigualdad en cuanto al armamento es uno de los principales factores de la" depuración étnica" contra las personas no serbias.

Практически полностью отсутствует система предоставления услуг, что остается основным фактором, препятствующим тому, чтобы жертвы заявляли о случаях насилия.
Hay una carencia casi total de servicios, y esto es un factor fundamental de que las víctimas no den a conocer su situación.

Неправительственные организации являются основным фактором в процессе демократизации и активизации усилий в области развития.
Las organizaciones no gubernamentales son un factor primordial en la democratización y en los esfuerzos de desarrollo.

Спрос на места в школах для учеников, особенно в средней школе, является основным фактором, который привел к введению системы смен.
La demanda de plazas en las escuelas, en especial en el nivel secundario, es el factor primordial que ha conducido a la introducción del sistema de turnos.

Неэффективность финансовой системы в мире не просто результат устаревших правил и структур; погоня за прибылью также является основным фактором.
La ineficiencia del sistema financiero mundial no es simplemente consecuencia de normas y estructuras obsoletas; también la búsqueda del beneficio es un factor importante.

Однако они не используются для покрытия расходов на базовую структуру, хотя и являются основным фактором роста таких расходов.
Sin embargo, los recursos complementarios no contribuyen a los gastos de la estructura básica a pesar de que son un factor importante en el incremento de estos.

На наш взгляд, основным фактором в достижении прорыва является координация всех инициатив Генеральным секретарем и его Специальным представителем.
En nuestra opinión, un factor esencial para lograr un avance es que el Secretario General y su Representante Especial se ocupen de la coordinación de todas las iniciativas.

Кроме того, мы считаем, что активное участие в региональном экономическом сотрудничестве является основным фактором в осуществлении задач переходного периода.
Entendemos también que la participación activa en la cooperación económica regional es un factor esencial en el cumplimiento de las tareas de transición.

Государственная религия или идеология является основным фактором, определяющим изменение баланса сил и основные признаки при определении меньшинств.
La religión o ideología del Estado es un factor clave para determinar la dinámica de poder e incide en el criterio de dominación en la definición de las minorías.

Мы считаем, что после своего принятия всеобъемлющий договор по борьбе с терроризмом, который Алжир полностью поддерживает, станет основным фактором сдерживания пиратства.
Creemos que una vez que se haya adoptado el tratado global de lucha contra el terrorismo, al que Argelia apoya plenamente, será un factor importante en el control de la piratería.

Квалификация работника является основным фактором, и некоторые частные предприятия принимают участие в программах, направленных на оказание инвалидам помощи в трудоустройстве.
El factor esencial es la preparación y algunas empresas privadas están participando en programas que ayudan a las personas con discapacidad a encontrar trabajo.

Хотя это увеличение можно частично объяснить утверждением новых мандатов, основным фактором является присущая исключительно Организации методика пересчета.
Si bien parte del aumento puede atribuirse a la aprobación de nuevos mandatos, el principal factor fue la metodología utilizada para el nuevo cálculo de los costos, que es exclusiva de la Organización.

Хотя это, несомненно, является основным фактором, не менее важное значение, как представляется, имеет уделение большего внимания потребностям, связанным с развитием ребенка.
Si bien ese es evidentemente un factor fundamental, también parece tener gran importancia la mayor atención que se presta a las necesidades de desarrollo de los hijos.

Отсутствие безопасности женщин и девочек попрежнему является основным фактором, препятствующим участию женщин в принятии решений в период и после конфликта.
La falta de seguridad para las mujeres y las niñas sigue siendo un factor importante que disuade a las mujeres de participar en la adopción de decisiones en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Во многих регионах мира укрепление трансграничного водного сотрудничества способствует и содействует углублению интеграционных процессов, являющихся основным фактором гармоничного развития.
En muchas regiones del mundo, el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del agua facilita y promueve la profundización de los procesos de integración y es un factor fundamental de desarrollo armonioso.

Предоставление мест в яслях детям сотрудников предприятия является основным фактором, позволяющим улучшить условия совмещения трудовой деятельности и семейной жизни работников.
El hecho de poner guarderías infantiles a disposición de los miembros del personal de la empresa constituye un elemento esencial para lograr una mejor articulación de su vida profesional con su vida familiar.

Основным фактором успеха является создание институциональных механизмов, облегчающих сотрудничество между традиционными функциональными структурами в целях стимулирования более масштабного предотвращения образования отходов.
Un factor fundamental es el establecimiento de mecanismos institucionales que faciliten la cooperación entre las estructuras institucionales tradicionales a fin de estimular la prevención de la generación de desechos.

Обеспечение непрерывности оказания этих услуг и их дальнейшее совершенствование стали основным фактором сохранения социальной стабильности на оккупированной территории в период быстрых политических перемен.
Asegurar la continuidad y el desarrollo posterior de estos servicios era un factor clave a fin de apoyar la estabilidad social en el territorio ocupado en un momento de rápidos cambios políticos.