УЧИТЫВАЮЩИХ ГЕНДЕРНЫЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta las cuestiones de género
• con una perspectiva de género
• cuenta la perspectiva de género
• sensibles a las cuestiones de género

Примеры использования Учитывающих гендерные факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные и частные организации и учреждения в сфере промышленности способствуют проведению стратегий, учитывающих гендерные факторы.
Las organizaciones industriales públicas y privadas promueven estrategias con una perspectiva de género.

Также предпринимаются усилия по разработке инструментов, учитывающих гендерные факторы, для обеспечения надлежащего гендерного анализа.
También se están elaborando instrumentos que tengan en cuenta el género para analizar debidamente los problemas en ese ámbito.

В ряде стран были приняты меры, направленные на создание пенсионных планов, учитывающих гендерные факторы.
Varios países adoptaron medidas encaminadas a establecer planes de pensiones en que se tuvieran en cuenta consideraciones de género.

ЮНФПА и ЮНИФЕМ планируют создать стандартизированный виртуальный курс обучения составлению учитывающих гендерные факторы бюджетов на английском, французском и испанском языках.
El UNFPA y el UNIFEM tienen previsto preparar un curso de capacitación virtual normalizado sobre presupuestos que tengan en cuenta la perspectiva de género en español, francés e inglés.

Цель 2: Качественное обучение в школах, обеспечивающих благоприятные условия для детей и учитывающих гендерные факторы.
Objetivo 2 Enseñanza de calidad en escuelas“amigas de los niños” que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Коммуникация в рамках программ, учитывающих гендерные факторы, в целях расширения общинного спроса на услуги, в том числе повышение готовности к лечению и просвещение.
Programas de comunicaciones que tengan en cuenta la cuestión del género para fortalecer la demanda de servicios impulsada por las comunidades, incluida la preparación para el tratamiento y la información al respecto.

Отсутствие возможностей в лесоводческих учреждениях по разработке стратегий, учитывающих гендерные факторы.
La falta de capacidad de las instituciones forestales para elaborar estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Особые усилия ФАО сосредоточила на создании надежных, учитывающих гендерные факторы статистических баз данных и подготовке ко всемирной сельскохозяйственной переписи 2000 года.
La FAO ha prestado particular atención a la producción de bases de datos estadísticos fiables y que tengan en cuenta las cuestiones de género, y a la preparación del censo agrícola mundial del año 2000.

Увеличение числа стран, использующих инструменты и методологии разработки стратегий и программ, учитывающих гендерные факторы.
Mayor número de países que adoptan instrumentos y metodologías para elaborar políticas y programas en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

Принятие согласованным числом стран эффективных учитывающих гендерные факторы и возраст стратегий управления жильем, землепользованием и собственностью в интересах неимущих и соответствующих улучшенных правовых и регулятивных рамок;
Un número acordado de países adopta estrategias eficaces que incorporan una perspectiva de género y de edad en materia de vivienda, tierra y propiedad y mejores marcos jurídicos y reglamentarios conexos;

Аналогичным образом, Ирландия использовала свою национальную стратегию в отношении женщин для разработки законодательных положений, учитывающих гендерные факторы.
Igualmente, Irlanda ha aprovechado su estrategia nacional de cuestiones de la mujer para elaborar disposiciones con perspectiva de género.

I Увеличение числа программ по населенным пунктам ООН- Хабитат и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, учитывающих гендерные факторы и способствующих предоставлению женщинам соответствующих прав и возможностей.
I Aumento del número de programas de asentamientos humanos del ONU-Hábitat y otros asociados del Programa de Hábitat que incorporan la perspectiva de género y promueven el empoderamiento de la mujer.

Iv обеспечение доступа к земле путем содействия проведению обзора/ реформы обычных законов и практических мер, учитывающих гендерные факторы;
Iv Acceso a la tierra, facilitando y promoviendo la revisión o reforma de leyes y prácticas consuetudinarias para que tengan en cuenta las cuestiones de género;

В бюджетных инициативах, учитывающих гендерные факторы, и бюджетных инициативах, ориентированных на детей, также зачастую не находят своего отражения особые потребности и приоритеты девочек.
Las iniciativas presupuestarias que toman en consideración las cuestiones de género, así como las iniciativas presupuestarias que se centran en los niños también tienden a pasar por alto las necesidades y las prioridades específicas de las niñas.

ЮНФПА взаимодействует с партнерами в области развития для оказания помощи правительствам и наращивания потенциала в деле составления бюджетов, учитывающих гендерные факторы.
El UNFPA ha colaborado con asociados para el desarrollo a fin de ayudar a los gobiernos a crear capacidad para la presupuestación con una perspectiva de género.

Поддержку тематических организационных подразделений и региональных отделений в процессе разработки учитывающих гендерные факторы инструментов для маркетинга проектов ООН- Хабитат, а также анализ и предоставление информации о существующих инструментах маркетинга;
Apoyar a las dependencias orgánicas temáticas y a las oficinas regionales en la elaboración de instrumentos que tengan en cuenta el género para vender los proyectos de ONUHábitat y proporcionar un análisis e información sobre los instrumentos de mercado existentes;

Поэтому Фонд стремится оказывать помощь, предоставлять консультации и оказывать поддержку странам, ставшим на путь демократических преобразований, в деле принятия учитывающих гендерные факторы законов и стратегий.
Por tanto, trata de ayudar, prestar asesoramiento y apoyar a las democracias en desarrollo en la promulgación de legislación y políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Сокращение разницы в размерах заработной платы у женщин и мужчин, внедрение мер социальной защиты и принятие трудового законодательства и нормативно- правовых актов, учитывающих гендерные факторы, и введение и применение мер правовой защиты наиболее уязвимых трудящихся- женщин;
Reducir las diferencias salariales entre mujeres y hombres; introducir medidas de protección social, así como leyes y políticas laborales que tengan en cuenta las cuestiones de género; introducir y aplicar medidas de protección jurídica de las mujeres trabajadoras más vulnerables.

Настоящий доклад охватывает вопросы расширения экономических прав и возможностей сельских женщин, а другой доклад( E/ CN. 6/ 2012/ 4) касается систем и институтов управления, учитывающих гендерные факторы.
El presente informe da cuenta del empoderamiento económico de las mujeres rurales y otro informe(E/CN.6/2012/4) trata de los sistemas de gobernanza y las instituciones sensibles a las cuestiones de género.

В 2011 году Постоянный форум по вопросам коренных народов выделил средства на финансирование 16 проектов, учитывающих гендерные факторы, 4 из которых были направлены на расширение прав и возможностей женщин и искоренение насилия в отношении женщин из числа коренных народов.
En 2011, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas financió 16 proyectos que atendían a las cuestiones de género, 4 de los cuales tenían por objetivo el empoderamiento de la mujer y la eliminación de la violencia contra las mujeres indígenas.

Гендерные факторы получили теперь всестороннее отражение в заявлении стран Африки по вопросу об изменении климата, обусловив создание субрегиональных механизмов по проблеме изменения климата, учитывающих гендерные факторы.
Las cuestiones de género están ahora plenamente integradas en la Declaración de África sobre el cambio climático, lo cual ha dado lugar a que se establecieran marcos subregionales sobre el cambio climático con una perspectiva de género.

Результат 1. 4 Укрепление внутреннего потенциала и потенциала партнеров для проведения учитывающих гендерные факторы, ориентированных на результаты и основанных на принципах прав человека оценок, генерирующих знания по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Resultado 1.4 Mayor capacidad interna y de los asociados para hacer evaluaciones que tengan en cuenta las cuestiones de género, estén basadas en los resultados y en los derechos y generen conocimientos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

К 2005 году по меньшей мере в 50 странах будут разработаны и применяться стратегии, процедуры и механизмы, способствующие реальному качественному обучению в школах, обеспечивающих благоприятные условия для детей и учитывающих гендерные факторы;
Para 2005, se habrán establecido y aplicado, en al menos 50 países, políticas, procedimientos y mecanismos para promover una enseñanza de calidad eficaz en escuelas más adaptadas a las necesidades del niño donde se tengan en cuenta las cuestiones de género; y.

Обеспечивался учет гендерных аспектов в контексте осуществления усилий в целях борьбы с насилием в отношении женщин и содействия разработке программ, учитывающих гендерные факторы, в полицейских подразделениях и тюрьмах, а также в рамках деятельности Миссии.
Se introdujo una perspectiva de género en las actividades destinadas a combatir la violencia contra la mujer y promover una programación que tuviera en cuenta las cuestiones de género en las actividades de la policía y el sistema penitenciario, así como en las actividades de la Misión.

Цель 2: К 2005 году по меньшей мере в 50 странах будут разработаны и применяться стратегии и механизмы, способствующие реальному качественному обучению в школах, обеспечивающих благоприятные условия для детей и учитывающих гендерные факторы.
Objetivo 2: Para 2005, se habrán establecido y aplicado, en al menos 50 países, políticas, procedimientos y mecanismos para promover una enseñanza de calidad eficaz en escuelas más acogedoras y en que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

Обеспечить, чтобы механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне отражали критерии, изложенные в Руководящем принципе 31, и чтобы они были основаны на учитывающих гендерные факторы взаимодействии и диалоге посредством консультаций с коренными народами и уделения внимания диалогу как способу рассмотрения жалоб и принятия по ним решений;
Garantizar que los mecanismos de reclamación a nivel operacional reflejen los criterios enunciados en el Principio Rector 31 y se basen en la colaboración y el diálogo teniendo en cuenta las cuestiones de género, mediante la consulta de los pueblos indígenas, con especial atención al diálogo como medio para abordar y resolver los agravios;

Правительства должны обеспечить уважение, защиту и поощрение прав человека женщин и девочек путем разработки, осуществления эффективной реализации политики и законов, учитывающих гендерные факторы.
Los gobiernos deben garantizar el respeto, la protección y el fomento de los derechos humanos de la mujer y de la niña, mediante la preparación, la aplicación y el cumplimiento efectivo de políticas y leyes que tengan en cuenta las cuestiones de género.

К первой относятся специалисты, располагающие широким кругом особых качеств, требуемых для удовлетворения экстренных потребностей женщин в постконфликтный период. К ним, в частности, относятся эксперты по охране репродуктивного здоровья и специалисты по разработке и осуществлению учитывающих гендерные факторы программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La primera categoría abarca una serie de capacidades especializadas requeridas para responder a las necesidades urgentes de la mujer en situaciones posteriores a un conflicto, que corresponden, entre otros, a los profesionales de salud reproductiva y los especialistas en el diseño y la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración con una perspectiva de género.

В 2002 году на национальном уровне МРПВЖ был создан руководящий комитет, в состав которого вошли руководящие должностные лица различных министерств и других государственных учреждений; задача комитета заключалась в разработке направлений политики и стратегий учитывающих гендерные факторы;
En 2002: el Ministerio de Empoderamiento de la Mujer estableció a nivel nacional un Comité Permanente integrado por altos funcionarios de diversos ministerios y de otras instituciones estatales con el fin de formular políticas y estrategias de incorporación de la perspectiva de género;