ВАЖНО УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante tener en cuenta
• es importante tener presente
• es importante considerar
• es esencial tener en cuenta
• es importante reconocer
• es preciso tener en cuenta
• era importante tener en cuenta
• era importante tener presente
• es importante tener presentes
• era importante considerar

Примеры использования Важно учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сложных ситуациях важно учитывать контекст.
En las situaciones complejas, es preciso tener en cuenta el contexto.

Важно учитывать последствия прямой и косвенной дискриминации.
Es importante considerar los efectos de la discriminación directa e indirecta.

В ходе этих прений важно учитывать исторический контекст.
Al abordar este debate, es preciso tener presente la perspectiva histórica.

Поэтому важно учитывать, что понятие<< переход>gt; может ввести в заблуждение.
Por lo tanto, es importante reconocer que la noción de" transición" puede resultar equívoca.

В рамках изучения этой темы важно учитывать общие принципы, регламентирующие процесс выдачи.
En el estudio del tema es esencial tener en cuenta los principios generales que rigen la extradición.

Важно учитывать во всех наших планах по инвестированию климатические и природные особенности.
Es importante que tengamos en cuenta el clima y la naturaleza en todas nuestras inversiones.

В этой связи важно учитывать достижения данной Рабочей группы.
A este respecto, era importante tener en cuenta los logros del Grupo de Trabajo.

Если следовать сложным процедурам, будут утеряны темпы, и это важно учитывать.
Si se recurre a procedimientos complicados, disminuirá el ritmo de los trabajos, aspecto este que es importante tener en cuenta.

Важно учитывать автономный характер ряда подразделений и их особые потребности в области ИКТ.
Es esencial tener en cuenta el carácter autónomo de algunas entidades y sus necesidades en materia de TIC.

По мнению ряда делегатов, важно учитывать интересы не только рынка капиталов, но и всех заинтересованных сторон.
Varios delegados consideraron que era importante tener en cuenta los intereses de todas las partes interesadas y no sólo los de los mercados de capital.

Важно учитывать эти факторы при оценке возможностей той или иной страны в плане увеличения налоговых поступлений.
Es preciso tener en cuenta esos factores cuando se juzga la capacidad de un país de recaudar más impuestos.

Опыт показывает, что, кроме того, важно учитывать национальные особенности, специфику и уровень развития каждой страны.
Además, la experiencia ha demostrado que es esencial tener en cuenta las circunstancias, las especificidades y el nivel de desarrollo de cada país.

Кроме того, важно учитывать политические и стратегические условия для обеспечения прогресса в деле ядерного разоружения.
Asimismo, es esencial tener en cuenta las condiciones políticas y estratégicas que requiere el avance hacia el desarme nuclear.

При разработке мер борьбы с экономической преступностью, в том числе с отмыванием денег, важно учитывать вклад частного сектора.
Al abordar las medidas para combatir la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero, es importante reconocer la contribución del sector privado.

При этом важно учитывать, что для сохранения дееспособности Совета Безопасности его количественный состав должен быть ограничен.
Es importante tener presente, sin embargo, que para preservar la eficiencia del Consejo de Seguridad se debe limitar el número de sus miembros.

Для распространения типовых законов важно учитывать реальную ситуацию и различия в уровне развития заинтересованных стран.
Para difundir las leyes modelo, es esencial tener en cuenta la situación práctica y las diferencias que existen en el nivel de desarrollo de los países interesados.

Важно учитывать, что патентные заявки тоже могут содержать техническую и научную информацию, которая могла бы стать предметом злоупотреблений.
Es importante considerar que las solicitudes de patentes pueden contener también información técnica y científica susceptible de uso indebido.

Принимая на себя обязательства в области ФУ, важно учитывать возможную связь между либерализацией ФУ и операций по счету движения капиталов.
Al contraer compromisos en materia de servicios financieros es importante considerar los posibles vínculos entre su liberalización y la de la cuenta de capital.

Важно учитывать, что конечная цель состоит в уменьшении страданий людей посредством укрепления экономической и социальной стабильности в странах, затрагиваемых этим бедствием.
Es importante tener presente que el objetivo final es aliviar los sufrimientos humanos fortaleciendo la estabilidad económica y social de los países afectados por el flagelo.

При разработке национальных стратегий в области ИКТ важно учитывать, что грань между пользователями и производителями ИКТ зачастую оказывается размытой.
Al preparar las estrategias nacionales en materia de TIC es importante reconocer que la frontera entre los usuarios y los productores suele desdibujarse.

Важно учитывать, что если в ближайшее время будут представлены предложения об увеличении в этой области, необходимо будет вновь пересмотреть применение механизма.
Es importante tener presente que si en el futuro cercano se vuelven a presentar propuestas de incremento en esta área, será imprescindible revisar nuevamente la aplicación de este mecanismo.

При выборе метода контроля над тарифами важно учитывать воздействие различных принципиальных вариантов на принятие инвестиционных решений частным сектором.
Al elegir un método de control de tarifas, es importante tener en cuenta cómo pueden influir las diversas políticas posibles en las decisiones de inversión del sector privado.

Чтобы понять воздействие дискриминации на маргинализованные группы, важно учитывать различия в жизненном опыте этих групп и принадлежащих к ним отдельных лиц.
A fin de entender los efectos de la discriminación en los grupos marginados, es importante reconocer las diferentes experiencias vitales de los grupos y de las personas que los integran.

Однако важно учитывать, что не каждое государство- участник одного договора является также участником другого договора, охватываемого тем или иным совместным замечанием общего порядка.
Sin embargo, es importante tener presente que no todos los Estados partes en un tratado son también partes en otros tratados cubiertos por una observación general conjunta.

Некоторые эксперты считали, что в контексте соблюдения стандартов важно учитывать соотношение между экологическими выгодами и издержками как внутри страны, так и за рубежом.
Algunos expertos estimaron que en el cumplimiento de las normas era importante tener en cuenta la proporcionalidad entre los beneficios ambientales y los costos, tanto a nivel interno como externo.

Важно учитывать, что механизмы передачи и распространения технологий необходимо будет адаптировать с учетом характерных особенностей конкретных инноваций в интересах малоимущих людей.
Es importante tener presente que la transferencia tecnológica y los mecanismos de divulgación deben adaptarse a las características de las innovaciones específicas en favor de los pobres.

Комиссия ревизоров отметила также, что важно учитывать фактическую ситуацию и потребности миссии и вносить необходимые коррективы, с тем чтобы обеспечить реалистичность бюджета.
La Junta de Auditores también señaló que era importante tener en cuenta la situación y las necesidades reales de la misión e introducir las modificaciones necesarias para que el presupuesto fuera realista.

Важно учитывать разницу в характере деятельности, связанной с использованием и сохранением, с одной стороны, морских живых ресурсов, а с другой-- морских генетических ресурсов.
Es importante tener presente la diferencia esencial entre las actividades relacionadas con la utilización y la conservación de los recursos marinos vivos y las relativas a los recursos genéticos marinos.

В этой связи важно учитывать, что официальные поездки являются неотъемлемым элементом общих программ работы организаций, санкционированных их соответствующими руководящими органами.
En este contexto era importante tener presente que los viajes oficiales eran un elemento integral de los programas generales de trabajo de las organizaciones, fijados por sus órganos rectores respectivos.

Важно учитывать, что эмбарго было введено после незаконной широкомасштабной экспроприации собственности Соединенных Штатов, за которую кубинское правительство никогда не предлагало никакой компенсации.
Es importante tener presente que el embargo fue impuesto después de la expropiación ilegal y en gran escala de propiedades estadounidenses por las cuales el Gobierno de Cuba nunca ha ofrecido indemnización alguna.