ОСОБО УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener especialmente en cuenta
• tendrá especialmente en cuenta
• tener particularmente en cuenta

Примеры использования Особо учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение должно особо учитывать потребности развивающихся стран.
En este acuerdo hay que tener especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

В соответствии с указанными целями государства должны особо учитывать аспект образования этнических меньшинств.
De conformidad con los objetivos, los Estados deben tener particularmente en cuenta la educación de las minorías étnicas.

В процессе этого следует особо учитывать интересы развивающихся стран, не нанося какого-либо ущерба положениям Конвенции МСЭ.
En este proceso deben tomarse especialmente en cuenta los intereses de los países en desarrollo, sin perjuicio de lo dispuesto en el Convenio de la UIT.

Государственный обвинитель может обставить такое решение определенными условиями и должен особо учитывать интересы потерпевшей стороны( пункт 2 статьи 207).
El fiscal puede someter a condiciones esa decisión y debe tener especialmente en cuenta los intereses de la parte agraviada(véase art. 207, parr. 2).

В проекте статьи, принятом в первом чтении, рекомендовалось особо учитывать просьбу, поступившую от государства места совершения преступления.
El proyecto de artículo aprobado en primera lectura recomendaba que se considerase especialmente la solicitud del Estado en cuyo territorio se hubiere cometido el crimen.

Все принимаемые меры должны особо учитывать улучшение и осуществление прав женщин, относящихся к общинам цыган и рома, и быть нацелены на их достижение.
Toda medida que se adopte debe tomar en especial consideración, y tener por objetivo, el mejoramiento y el disfrute efectivo de los derechos de las mujeres gitanas y romaníes.

Г-н ПАЛ( Индия), обращаясь к вопросу о дипломатической защите, говорит, что необходимо особо учитывать общий набросок, подготовленный для изучения этой темы, а также предварительные выводы Рабочей группы.
El Sr. Pal(India), refiriéndose a la protección diplomática, dice que deben tenerse especialmente en cuenta el esquema preparado para el estudio del tema y las conclusiones preliminares del Grupo de Trabajo.

При этом правительствам следует особо учитывать деятельность и рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся лекарственных препаратов.
Al hacerlo, los gobiernos deben tener especialmente en cuenta la labor y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud en materia de productos farmacéuticos.

Это решение также должно соответствовать международным договорам по правам человека и, следовательно, особо учитывать права всех перемещенных лиц края, независимо от их происхождения.
Esta solución debe conformarse también a los instrumentos internacionales de derechos humanos y, por consiguiente, tener en cuenta, en particular, los derechos de todas las personas desplazadas en la provincia, cualquiera que sea su origen.

Стратегии предупреждения преступности должны особо учитывать различные потребности мужчин и женщин, а также наиболее уязвимых членов общества.
En las estrategias de prevención del delito se deben tener particularmente en cuenta las diferentes necesidades de los hombres y las mujeres y de los miembros más vulnerables de la sociedad.

Призывает государства особо учитывать замечания общего порядка договорных органов, которые касаются осуществления женщинами их прав человека;
Alienta a los Estados a que tomen especialmente en consideración las observaciones generales de los órganos creados en virtud de tratados que guarden relación con el disfrute por la mujer de sus derechos humanos;

При выделении средств структура или структуры, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, должны особо учитывать конкретные потребности и особое положение наименее развитых стран;
Al consignar los fondos, la entidad o entidades a las que se encomiende el funcionamiento del mecanismo financiero deberán tener especialmente en cuenta las necesidades concretas y la situación especial de los países menos adelantados.

При проведении обследования необходимо особо учитывать происходящие изменения в вовлеченности женщин и мужчин и путей самоорганизации, а также выявить, что способствует, а что препятствует этому.
La comisión deberá tener especialmente en cuenta los cambios en la participación de mujeres y hombres, así como las formas de organización y los factores que la promueven u obstaculizan.

В ходе обзора на тему<< Внешняя задолженность>gt; было отмечено, что при распределении дополнительных социальных ассигнований как результат проведения мер по снижению уровня задолженности следует особо учитывать гендерную проблематику.
En el examen de la" deuda externa" se señaló que al efectuar los nuevos gastos sociales que se derivasen de la reducción de la deuda se debería tener especialmente en cuenta la perspectiva de género.

Что касается конкретных факторов, то было предложено особо учитывать параметры и особые виды использования каждого водоносного горизонта, а также сохранение хорошего качества воды.
En cuanto a los factores específicos, se pidió que se tuvieran especialmente en cuenta las características y usos especiales de cada acuífero, así como la preservación de la buena calidad del agua.

Содружество твердо убеждено в том, что политика и программы международных финансовых учреждений и международного сообщества в целом должны особо учитывать на практике специфическую уязвимость малых островных развивающихся государств.
El Commonwealth está firmemente convencido de que en las políticas y los programas de las instituciones financieras internacionales y de la comunidad internacional en su conjunto deben tenerse especialmente en cuenta las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo de una manera práctica.

Круг полномочий группы предписывает ей особо учитывать права и обязанности прибрежных государств в контексте общих принципов предварительного согласия на проведение деятельности в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе 52/.
El mandato del grupo requiere que tenga especialmente en cuenta los derechos y deberes de los Estados ribereños en relación con los principios generales del consentimiento previo para la realización de actividades en la zona económica exclusiva y en la plataforma continental52.

В данном случае, по мнению Генерального прокурора, текст отражал базовую предпосылку, согласно которой газета заказала эти иллюстрации с целью начать в провокационной манере дискуссию о том, должно ли светское общество особо учитывать чувства некоторых мусульман.
En el presente caso, el Director estimó que ese texto partía al parecer del supuesto de que el diario había encargado los dibujos con objeto de debatir, de manera provocativa, la cuestión de si en una sociedad secular se deben tener especiales consideraciones con los sentimientos de algunos musulmanes.

Мы должны особо учитывать тот факт, что все арабские государства присоединились к Договору, полностью доверяя режиму ДНЯО и его способности преодолеть все препятствия, особенно в плане достижения универсального характера Договора на Ближнем Востоке.
Debemos tener especialmente en cuenta que todos los Estados árabes se han adherido al Tratado, confiando plenamente en el régimen del TNP y en su capacidad de superar todos los obstáculos, en particular en lo que respecta al logro de la universalización del Tratado en el Oriente Medio.

Он призывает принимать во внимание гендерную проблематику и особо учитывать положения Конвенции во всех усилиях, нацеленных на достижение этих целей, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.
Hace un llamamiento a la integración de la perspectiva de género y a que se reflejen expresamente las disposiciones de la Convención en todas las actividades encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.

Комитет по вопросам благого управления попросили представить идеи о том, как увеличить процент женщин- членов правлений. Помимо этого, компании должны будут особо учитывать факторы гендерного и возрастного разнообразия при назначении членов правления и разъяснять общественности на ежегодной основе, каким образом это делается.
Se ha pedido a una comisión sobre buena gobernanza que proponga ideas para aumentar el porcentaje de mujeres en las juntas; además, las empresas deben tener especialmente en cuenta la diversidad de género y edad a la hora de designar a una persona para un puesto directivo, y cada año se les exigirá que expliquen públicamente cómo lo hacen.

Участие ЮНИДО в мероприятиях по созданию торгового потенциала и осуществлению инициативы, касающейся помощи в интересах торговли( ПТ), активизировалось после того, как участники Конференции министров НРС, проведенной в ноябре 2007 года, обратились к Генеральному директору с просьбой" особо учитывать потребности НРС" при осуществлении рамок среднесрочной программы на 20082011 годы.
Se activó la participación de la ONUDI en las iniciativas de fomento de la capacidad y de ayuda a el comercio, a raíz de la solicitud de la Conferencia Ministerial de los PMA en noviembre de 2007 a el Director General, de que tuviera especialmente en cuenta las necesidades de esos países en la aplicación de el marco programático de mediano plazo, 2008-2011.

Этот принцип закреплен в Уставе и косвенно подтверждается в пункте 1( e) резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что в тех случаях, когда этого требуют обстоятельства, Ассамблея должна особо учитывать положение любых государств- членов, которые страдают в результате событий или действий, ведущих к операции по поддержанию мира, или каким-либо иным образом затронуты ими.
Ese principio está consagrado en la Carta y está implícito en el apartado e del párrafo 1 de la resolución 55/235 de la Asamblea General, donde se afirma que, cuando las circunstancias lo justifiquen, la Asamblea tendrá especialmente en cuenta la situación de cualquier Estado Miembro que sea víctima de los acontecimientos o acciones que den lugar a una operación de mantenimiento de la paz, y la de los involucrados de alguna forma en ellos.

При решении этого вопроса Иммиграционная служба Дании должна особо учитывать индивидуальную ситуацию каждого конкретного беженца, общую ситуацию, сложившуюся в муниципалитетах, и муниципальные квоты приема беженцев. Это означает, что в каждом случае должна быть произведена конкретная и индивидуальная оценка в связи с принятием решения, которое должно отвечать всем вышеупомянутым критериям.
Al adoptar esta decisión, el servicio de immigración tiene que tener especialmente en cuenta la situación personal del refugiado de que se trate, la situación existente en general en los municipios y los contingentes municipales para la admisión de refugiados, lo que significa que en cada caso es preciso efectuar una evaluación específica e individual en relación con la decisión, en la que es preciso tener en cuenta todos los criterios mencionados en tanto en cuanto sean pertinentes.

Этот принцип закреплен в Уставе и подразумевается в пункте 1( е) резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что в тех случаях, когда этого требуют обстоятельства, Генеральная Ассамблея должна особо учитывать положение любых государств- членов, которые страдают в результате событий или действий, ведущих к операции по поддержанию мира, или каким-либо иным образом затронуты ими.
Ese principio está consagrado en la Carta y está implícito en el apartado e del párrafo 1 de la resolución 55/235 de la Asamblea General, que dice que, cuando las circunstancias lo justifiquen, la Asamblea General tendrá especialmente en cuenta la situación de cualesquier Estado Miembro que sea víctimas de los acontecimientos o acciones que den lugar a una operación destinada a mantener la paz, y la de los involucrados en alguna forma en ellos.

Принимая во внимание проводимые межправительственные переговоры по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, следует особо учитывать приоритетные задачи в области развития Африки, как это предусмотрено в Общей позиции африканских стран по повестке дня в области развития на период после 2015 года, в итоговом документе африканских региональных консультаций по целям в области устойчивого развития, торжественном заявлении по случаю пятидесятой годовщины Африканского союза/ Организации африканских государств и будущей повестке дня в области развития до 2063 года.
Dadas las negociaciones intergubernamentales actuales para formular la agenda para el desarrollo después de 2015, deben tomarse en consideración especialmente las prioridades de desarrollo de África que figuran en la posición común del continente sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, el documento final de la consulta regional africana sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la declaración solemne aprobada con motivo del 50º aniversario de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana y la Agenda 2063.

Этот принцип закреплен в Уставе и именно на него ссылается Генеральная Ассамблея в пункте 1( e) своей резолюции 55/ 235, в котором говорится, что в тех случаях, когда этого требуют обстоятельства, Генеральная Ассамблея должна особо учитывать положение любых государств- членов, которые страдают в результате событий или действий, ведущих к операции по поддержанию мира, или каким-либо иным образом затронуты ими.
Este principio está consagrado en la Carta y está implícito en el apartado e del párrafo 1 de la resolución 55/235 de la Asamblea General, en el que se afirma que, cuando las circunstancias lo justifiquen, la Asamblea tendrá especialmente en cuenta la situación de cualesquier Estados Miembros que sean víctimas de los acontecimientos o acciones que den lugar a una operación destinada a mantener la paz, y la de los involucrados de alguna forma en ellos.

Равенство между различными поколениями, предусмотренное в соответствующих положениях РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая принцип 3, и главе 19 Повестки дня на XXI век, в которых отмечается, что химическое загрязнение может нанести серьезный ущерб здоровью людей, генетическим структурам и репродуктивной функции, а правительства и заинтересованные стороны, таким образом, должны особо учитывать те последствия, которые их решения и действия в отношения регулирования химических веществ могут повлечь за собой для будущих поколений.
La equidad entre las generaciones: como se indica en las disposiciones correspondients de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, inclusive el Principio 3 y el capítulo 19 del Programa 21, observando que la contaminación química puede causar graves daños a la salud humana, las estructuras genéticas y los resultados reproductivos y que, por consiguiente, los gobiernos y las partes interesadas debieran tomar particularmente en cuenta el efecto que puedan surtir sus decisiones y medidas relativas a la gestión de substancias químicas respecto de las generaciones futuras.