DEBE TENERSE EN CUENTA на Русском - Русский перевод

Ряд встреч представителей соседних стран, которые состоялись по инициативе Турции,является также ценным инструментом, который следует принимать во внимание.

En esa decisión debe tenerse en cuenta el ordenamiento jurídico interno.

Это решение должно учитывать положения внутригосударственного законодательства.

El efecto potencial de los desastres naturales, como los terremotos y las inundaciones, también debe tenerse en cuenta cuando se decide la ubicación de un depósito de municiones.

Потенциальное воздействие стихийных бедствий, таких как землетрясения и наводнение, также должно учитываться при принятии решений о размещении складов боеприпасов.

En consecuencia, debe tenerse en cuenta dicha Ley al interpretar esas disposiciones.

Соответственно при толковании этого положения необходимо обязательно учитывать Закон о равноправии мужчин и женщин.

Por consiguiente, la Oficina de la Junta Nacional de Desarrollo Económico ySocial considera que en la estrategia de desarrollo debe tenerse en cuenta el impacto que ha de producir sobre el aspecto humano en general.

Управление национального совета по экономическому и социальному развитию поэтому считает,что стратегия развития должна учитывать общее воздействие на людей.

El primer parámetro que debe tenerse en cuenta es el elevado número de agentes concernidos.

Первым параметром, который надлежит принять во внимание, является многочисленность участников сотрудничества.

Por tanto, en todas las etapas del establecimiento y la puesta en marcha de las comisiones de investigación de la tortura yotras formas de malos tratos debe tenerse en cuenta el marco jurídico internacional.

Поэтому на всех этапах разработки и реализации комиссий по расследованию пыток идругих видов жестокого обращения необходимо учитывать существующие международно-правовые рамки.

En todo tipo de colaboración debe tenerse en cuenta la incorporación de una perspectiva de género.

При любой форме сотрудничества необходимо принимать во внимание гендерные аспекты.

Debe tenerse en cuenta también la importancia del adiestramiento del personal correspondiente y la necesidad de que el apoyo de la Secretaría esté estructurado adecuadamente.

Следует принимать во внимание также важное значение подготовки соответствующего персонала и потребность в эффективной структуре секретариатской поддержки.

Este aspecto temporal/logístico debe tenerse en cuenta al elaborar el programa de trabajo plurianual.

Этот временной/ технический аспект должен учитываться при разработке его многолетней программы работы.

Además, debe tenerse en cuenta también la norma de interpretación según la cual lo general no deroga lo específico.

Кроме того, также должно учитываться правило истолкования, предусматривающее, что общее не умаляет значение частного.

Si se desea reorganizar al personal del Centro debe tenerse en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa.

В процессе реорганизации персонала Центра необходимо принимать во внимание принцип справедливого географического распределения.

Para ello debe tenerse en cuenta el balance energético de cada forma de producción y el impacto sobre el precio de los productos agrícolas básicos en los mercados internacionales.

При таком распределении следует принимать во внимание энергетический баланс каждой формы производства и воздействие на цену на сельскохозяйственную продукцию на международных рынках.

A este respecto, algunos Estados consideran que sólo debe tenerse en cuenta la naturaleza de la actividad para determinar si ésta es o no mercantil.

В этой связи ряд государств считает, что только характер деятельности должен учитываться при определении, является ли она коммерческой или нет.

En todo programa de desarrollo debe tenerse en cuenta el papel fundamental de la ciencia y la tecnología, particularmente para los países en desarrollo.

Повестка дня для развития должна учитывать важнейшую роль науки и техники, в частности для развивающихся стран.

Como se ha destacado anteriormente en la Sexta Comisión,en el análisis de la referida obligación debe tenerse en cuenta el principio de la jurisdicción universal en asuntos penales.

Как подчеркивалось ранее в Шестом комитете,при анализе вышеуказанного обязательства следует принимать во внимание принцип универсальной юрисдикции в области уголовного правосудия.

La Sra. Abel(Dinamarca) dice que debe tenerse en cuenta el modo en que se están reorganizando los ministerios del Gobierno de Dinamarca.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что необходимо принимать во внимание тот метод, посредством которого реорганизуются министерства правительства Дании.

Al evaluarse la igualdad de trato, debe tenerse en cuenta la verdadera situación de los grupos indígenas.

При оценке равенства в обращении следует принимать во внимание реальное положение коренных народов.

En la función de cuidado debe tenerse en cuenta las capacidades, aptitudes e inclinaciones del hijo.

При обеспечении ухода необходимо принимать во внимание возможности, способности и наклонности ребенка.

La salud humana es un aspecto que debe tenerse en cuenta, ya que las pandemias y las enfermedades constituyen nuevas amenazas.

Здоровье людей является одним из аспектов, которые необходимо принимать во внимание, потому что эпидемии и болезни стали в ряд новых и возникающих проблем.

Al considerarse esta cuestión debe tenerse en cuenta que la Secretaría ejecuta sus tareas en respuesta a las necesidades de los Estados Miembros.

Когда этот вопрос будет рассматриваться, необходимо иметь в виду, что Секретариат выполняет свои задачи в ответ на требования государств- членов.