Примеры использования Rendirá cuentas directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este funcionario me rendirá cuentas directamente.
El director rendirá cuentas directamente a la junta de coordinación del programa, que servirá de estructura administrativa de éste.
Директор будет непосредственно подотчетен координационному совету программы, который будет служить в качестве руководящей структуры программы.En el desempeño de sus responsabilidades, el(la) Director(a) Ejecutivo(a) rendirá cuentas directamente del Presidente del FIDA.
Директор- распорядитель при исполнении своих обязанностей подчиняется непосредственно Председателю МФСР.El Secretario Ejecutivo rendirá cuentas directamente al Comité Directivo del Centro Regional de Servicios.
Исполнительный секретарь непосредственно подотчетен Руководящему комитету Регионального центра обслуживания.Se establecerá una unidad de políticas, planificación y coordinación que rendirá cuentas directamente al Secretario General Adjunto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Rendirá cuentas directamente a la CP de la aplicación de sus políticas y programas de trabajo y del empleo de los recursos financieros aportados por las Partes.
Глава секретариата будет непосредственно подотчетен КС за осуществление ее политики и программ работы, а также за использование финансовых средств, внесенных Сторонами.Cuando esté elegido, rendirá cuentas directamente al Parlamento.
После избрания он будет подчиняться непосредственно парламенту.El UNIFEM cuenta con un Director que"estará facultado para ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con el mandato del Fondo y rendirá cuentas directamente al Administrador" del PNUD.
Во главе ЮНИФЕМ стоит Директор,на которого" возлагается задача по управлению и административному руководству Фондом и который отчитывается непосредственно перед Администратором ПРООН".El titular de esta plaza rendirá cuentas directamente al Jefe de la Sección.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет подчиняться непосредственно начальнику Секции.La DAA rendirá cuentas directamente a los Estados partes, independientemente de cualquier otra institución, y llevará a cabo su labor basándose en los principios de independencia, inclusión, transparencia, rendición de cuentas, eficiencia y eficacia.
ГИП будет непосредственно подотчетной государствам- участникам, независимой от любых других учреждений, и она будет выполнять свою работу на основе принципов независимости, всеохватности, транспарентности, подотчетности, эффективности и результативности.El Jefe del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación,de categoría P-5, rendirá cuentas directamente al Jefe del Centro Regional de Servicios.
Начальник Объединенного центра управления транспортом иперевозками на должности уровня С5 подчиняется непосредственно начальнику Регионального центра обслуживания.El Enviado Especial rendirá cuentas directamente al Secretario General, que a su vez informará periódicamente al Consejo a lo largo del proceso.
Специальный посланник будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю, который в свою очередь будет регулярно информировать членов Совета Безопасности о положении дел на протяжении всего процесса.En 2012 la oficina enBagdad seguirá estando encabezada por un Director(D2) que rendirá cuentas directamente ante el Representante Especial Adjunto(Asuntos Políticos).
В 2012 году этот Отделв Багдаде El Secretario General Adjunto rendirá cuentas directamente al Secretario General, y se nombrará a un Subsecretario General para las Operaciones de Seguridad que actuará como su suplente principal en su ausencia.
Заместитель Генерального секретаря будет отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем. Сотрудник на должности помощника Генерального секретаря по операциям в области безопасности En 2011 la Oficina estará encabezada en Bagdad por un Director(D-2) que rendirá cuentas directamente al Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos.
В 2011 году этот Отдел в Багдаде La propuesta obedece principalmente a que algunas de las funciones de enlace, coordinación y presentación de informes se transferirán a la nuevaOficina de Enlace con la Administración de la Zona de Abyei, la cual rendirá cuentas directamente a la Oficina del Oficial Mayor.
Это обусловлено главным образом тем, что часть функций по поддержанию связи, координации и подготовке докладов El Auditor Residente será designado por la Oficina de Inspección e Investigaciones y rendirá cuentas directamente a esa Oficina por intermedio de la División de Auditoría y Control de la Gestión de la Oficina de Inspección e Investigaciones.
Ревизор- резидент El Asesor Jefe de Seguridad(P-4) actuará como principal asesor sobre cuestiones que afectan a la seguridad de todo el personal sujeto al sistema degestión de la seguridad de las Naciones Unidas en la zona de Abyei, y rendirá cuentas directamente al Jefe de la Misión/Comandante de la Fuerza.
Главный сотрудник по вопросам безопасности( С- 4) El Comité Directivo del Centro Regional de Servicios recomendará la selección del Jefe del Centro Regional de Servicios,de categoría D-1, que rendirá cuentas directamente al Secretario Ejecutivo y consultará con el Equipo de Coordinación de la aplicación de programas de la estrategia global de apoyo sobre el terreno según sea necesario.
Руководящий комитет Регионального центра обслуживания выносит рекомендацию оназначении начальника Центра на уровне Д1, который подотчетен непосредственно Исполнительному секретарю и по мере необходимости консультируется с группой по координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.La Dependencia se encargará de todas las funciones administrativas, entre ellas la tramitación, el registro y la gestión de los archivos y las bases de datos de contratos, y hará de enlace con varias partes, como la Sección de Adquisiciones,las dependencias de contabilidad autónoma y los contratistas, y rendirá cuentas directamente al Jefe de la Sección.
Группа будет выполнять все административные функции, включая обработку, архивизацию и регистрацию документов и ведение базы данных о контрактах, а также поддерживать связь с различными сторонами, например с Секцией закупок, группами самоучета и подрядчиками,и будет напрямую подотчетна начальнику Секции.Según se explicó más arriba,el Director de la División de Investigaciones trabajará en Nueva York y rendirá cuentas directamente al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.
Как En el anexo también se especifica claramente la relación con el PNUD:" El Administrador delegará la gestión del Fondo y su administración, incluida la responsabilidad de la movilización de recursos, en el Director, quien estará facultado para ocuparse de todas lascuestiones relacionadas con el mandato del Fondo y rendirá cuentas directamente al Administrador".
В приложении также четко говорится о конкретных отношениях с ПРООН:<< Администратор возлагает задачу по управлению и административному руководству Фондом, включая ответственность за мобилизацию ресурсов, на Директора, который будет иметь полномочия на ведение всех дел,предусмотренных мандатом Фонда, и отчитываться непосредственно перед Администраторомgt;gt;.La Dependencia de Seguridad Aérea estarádirigida por el Oficial Jefe de Seguridad Aérea(P-4), que rendirá cuentas directamente a la División de Apoyo a la Misión y se encargará de prestar asesoramiento sobre todas las cuestiones relacionadas con la seguridad aérea y recomendar medidas correctivas a fin de reducir al mínimo los riesgos de seguridad de las operaciones aéreas, así como de preparar y administrar el programa de seguridad aérea de la Misión.
Группу безопасности полетов El Jefe de Servicios Administrativos y el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo rendirán cuentas directamente ante el Director de Administración, junto con otros componentes de la oficina del Director de Administración,y el Jefe de la Base Logística de El Obeid rendirá cuentas directamente ante el Director Adjunto de Administración.
Руководитель административных служб и руководитель объединенных вспомогательных служб El Empleado de Viajes rendirá cuentas directamente a el Jefe de la Sección de Servicios Generales y desempeñará las funciones siguientes: preparar y entregar documentos a las secciones de operaciones; hacer reservaciones de hotel para los funcionarios de contratación internacional que arriben a la FNUOS y para otros visitantes; conducir vehículos de la misión y, entre otras cosas, trasladar visitantes desde la frontera con el Líbano y desde el aeropuerto; y ayudar en la tramitación de las solicitudes de reembolso de gastos de viajes por motivos oficiales y de capacitación.
Технический сотрудник по поездкам будет подчиняться непосредственно начальнику Секции общего обслуживания и Se prevé que la Misión reducirá el número de regiones para que se corresponda con los límites de la SFOR y las demás organizaciones principales yque reorganizará internamente cada región dejándola a cargo de un sólo coordinador regional que rendirá cuentas directamente a mi Representante Especial, para que mejore la cooperación entre los componentes de la Misión.
Предполагается, что Миссия сократит число районов с учетом границ деятельности СПС и других основных организаций и что в каждом районе будет проведена внутренняяреорганизация под началом единого регионального координатора, подчиняющегося непосредственно моему Специальному представителю, с тем чтобы улучшить сотрудничество между компонентами Миссии.La División rinde cuentas directamente al Alto Comisionado Adjunto.
Отдел подотчетен непосредственно заместителю Верховного комиссара.Tal vez había muchas oficinas que rendían cuentas directamente al Primer Ministro.
Вероятно, имелось слишком много подразделений, которые были непосредственно подотчетны Премьер-министру.Ahora, la Comisión Canadiense de Derechos Humanos rinde cuentas directamente al Parlamento.
Отныне Канадская комиссия по правам человека подотчетна непосредственно парламенту;Esta Oficina es un organismo asesor que rinde cuentas directamente al Primer Ministro.
Управление является консультативным органом, подотчетным непосредственно премьер-министру.
