Примеры использования Rendirá cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca les rendirá cuentas.
Онникогда непредстанетпередвами.Actuará bajo la autoridad de la Conferencia y le rendirá cuentas.
El personal de la Oficina rendirá cuentas al Presidente.
Rendirá cuentas de sus actividades ante el Presidente de la República y el Parlamento.
Он будет отчитываться о своей деятельности перед Президентом Республики и Парламентом.El personal de la Oficina rendirá cuentas a la Presidencia.
Сотрудники канцелярии подотчетны Председателю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Fondo de Adaptación de la Convención funcionará alamparo del Mecanismo Financiero de la Convención, y le rendirá cuentas.
Адаптационный фонд в рамках Конвенциифункционирует под руководством финансового механизма Конвенции и подотчетен ему.Cuando esté elegido, rendirá cuentas directamente al Parlamento.
После избрания он будет подчиняться непосредственно парламенту.El Ejecutivo de Nueva Caledonia estará constituido por un Gobierno colectivo,que será elegido por el Congreso y le rendirá cuentas.
Исполнительный орган Новой Каледонии будет управляться коллегиально,избираться Конгрессом и отчитываться перед ним.La Comisión rendirá cuentas directamente al Ministro del Interior.
Estará dirigida por un Comandante de la Fuerza que rendirá cuentas a las Naciones Unidas.
Las Partes crearán[X], que rendirá cuentas a la Conferencia de las Partes y se encargará de establecer políticas y orientaciones operacionales.
Стороны учреждают[ Х], подотчетный Конференции Сторон, который определяет политику и обеспечивает оперативное руководство.En el desempeño de sus responsabilidades, el(la) Director(a) Ejecutivo(a) rendirá cuentas directamente del Presidente del FIDA.
Директор- распорядитель при исполнении своих обязанностей подчиняется непосредственно Председателю МФСР.El mecanismo rendirá cuentas a la Conferencia de las Partes, quien en su primera reunión adoptará una decisión sobre sus políticas y procedimientos globales.
Данный механизм подотчетен Конференции Сторон, которая на своем первом совещании примет решение относительно его общей политики и процедур.El analista de sistemas de información rendirá cuentas al oficial superior de sistemas de información.
Аналитик информационных систем будет подчиняться Старшему сотруднику по информационным системам.Todo el personal de la Sección de Seguridad dependerádel Asesor Jefe de Seguridad de la Misión y rendirá cuentas ante él.
Все сотрудники Секции охраны ибезопасности будут подчиняться Главному советнику по вопросам безопасности Миссии и отчитываться перед ним.El titular de esta plaza rendirá cuentas directamente al Jefe de la Sección.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет подчиняться непосредственно начальнику Секции.La administración pública será independiente,estará regida por la Constitución y la legislación vigente y rendirá cuentas de su labor al Gobierno.
Государственная администрация должна быть независимой,подчиняться Конституции и закону и отчитываться о своей работе перед правительством.El auxiliar superior de sistemas de información rendirá cuentas al oficial de sistemas de información y al oficial de sistemas de información y de seguridad.
Старший помощник по информационным системам будет подчиняться Сотруднику по информационным системам и Сотруднику по безопасности информационных систем.El oficial de los sistemas SWIFT,de gestión del riesgo y de cumplimiento de las normas rendirá cuentas al oficial de sistemas de información.
Сотрудник по системам SWIFT,оценки риска и нормативно- правового соответствия будет подчиняться Сотруднику по информационным системам.La Comisión Militar Mixta rendirá cuentas a un Comité Político integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa u otros representantes debidamente designados por cada una de las Partes.
Совместная военная комиссия подотчетна Политическому комитету, в состав которого входят министры иностранных дел и обороны или какие-либо иные представители, должным образом назначенные каждой из Сторон.Además, con la introducción del sistema Galileo, la misión rendirá cuentas sobre bienes tanto fungibles como no fungibles.
Кроме того, с внедрением системы<< Галилео>gt; миссия будет отчитываться как за товары длительного пользования, так и за расходуемые материалы.El Gobernador de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental será elegido por mayoría de los miembros del Consejo Regional de Representantesdel Pueblo de la Región Autónoma Especial y rendirá cuentas ante éste.
Губернатор ОАРВТ избирается большинством членовРегионального совета народных представителей ОАРВТ и подотчетен ему.Se establecerá una unidad de políticas, planificación y coordinación que rendirá cuentas directamente al Secretario General Adjunto.
En 2011 la Oficina estará encabezada en Bagdad por un Director(D-2) que rendirá cuentas directamente al Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos.
В 2011 году этот Отдел в Багдаде El Jefe del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación,de categoría P-5, rendirá cuentas directamente al Jefe del Centro Regional de Servicios.
Начальник Объединенного центра управления транспортом иперевозками на должности уровня С5 подчиняется непосредственно начальнику Регионального центра обслуживания.La fuerza de policía permanente funcionará como un equipo cohesionado, que rendirá cuentas, por conducto de su Director, al Asesor de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Постоянный полицейский компонент будет функционировать как взаимодействующая группа, подчиняющаяся через директора Советнику по вопросам полиции Департамента операций по поддержанию мира.La Sección de Logística estaráencabezada por el Oficial de Ingeniería de categoría P-3, que rendirá cuentas al Jefe de los Servicios de Apoyo Técnico.
Руководителем Секции материально-технического обеспечениябудет являться сотрудник по инженерному обеспечению уровня С- 3, который подчиняется начальнику Служб технической поддержки.En 2012 la oficina enBagdad seguirá estando encabezada por un Director(D2) que rendirá cuentas directamente ante el Representante Especial Adjunto(Asuntos Políticos).
В 2012 году этот Отделв Багдаде La Dependencia estará a cargodel Oficial Superior de Asuntos de Género(P-5), que rendirá cuentas al Representante Especial Adjunto(Asuntos Políticos).
Группу будет возглавлять старшийсотрудник по гендерным вопросам( С5), подчиняющийся заместителю Специального представителя( по политическим вопросам).Según se explicó más arriba,el Director de la División de Investigaciones trabajará en Nueva York y rendirá cuentas directamente al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.
Как 
