ОТЧИТЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• responder
• dar cuenta
• presentar informes
• rendir cuentas
• dependiendo
• responsable
• rendir informes
• a presentar información
• informen
• informando
• informara
• rendirá cuentas
• responderá
• responsables
• depender
• presentando informes
• presentará informes
• dé cuenta

Примеры использования Отчитываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому отчитываться?
Informe a quién?

И отчитываться только тебе.
Y solo dependo de ti.

Я не обязан отчитываться.
No debo ninguna explicación.

Ненавижу отчитываться перед этим типом.
Odio responder a un tipo como ese.

В этот момент мне не перед кем отчитываться!
A partir de este momento,¡no respondo ante nadie!

Вы не должны отчитываться передо мной.
No necesitas darme cuentas.

Ты понимаешь, что должна передо мной отчитываться?
¿Te das cuenta de que tienes que responder ante mí?

Я должна отчитываться перед агентом ФБР Россаби.
Tengo que informar al fbi, agente Rossabi.

Я не обязана перед вами отчитываться, агент Гиббс.
No tengo que responderte a tí, Agente Gibbs.

Регулярно отчитываться перед компетентным органом.
Rendir informes periódicamente a la autoridad responsable.

Ты молод, ты полон сил. Тебе не перед кем отчитываться.
Eres joven, fuerte, no tienes a nadie a quien dar cuentas.

Я не собираюсь отчитываться перед Минобороной.
No voy a responderle al Departamento de Defensa.

По тому поводу, что я- это я и не должен перед вами отчитываться.
Por ser yo mismo y no tener que responderte a ti.

Тебе придется отчитываться командиру Фишеру.
Vas a tener que reportarte con el comandante Fischer.

Ты будешь отчитываться мне, как мой ассистент, на этот семестр.
Será presentada como mi ayudante para este trimestre.

Я же не прошу тебя отчитываться мне, когда ты срешь?
¿Te pido que me informes cada vez que vas al baño?

Впервые в своей жизни я не должна ни перед кем отчитываться.
Por primera vez en mi vida, no tengo que responder ante nadie.

Ты серьезно собираешься отчитываться Рескину каждый день?
¿En serio vas a informar diariamente a Ruskin?

Наука должна отчитываться перед налогоплательщиками.
La ciencia debe rendir cuentas a los contribuyentes que la financian.

Секретариат будет обслуживать Совет и отчитываться перед ним.
La secretaría prestará servicios a la Junta y responderá ante ella.

Миссия по наблюдению должна отчитываться перед нейтральным органом.
La misión de supervisión debería depender de un órgano neutral.

Но вместо того, чтобы управлять напрямую, мы будем отчитываться перед ними.
Pero en lugar de ser los dueños, responderíamos ante ellos.

Отчитываться Конференции Сторон о проделанной работе каждые пять лет.
Informen cada 5 años a la Conferencia de las Partes sobre los progresos realizados.

У меня нет старшего начальника, перед кем надо отчитываться, и нет секретарей.
No dependo de un jefe directo, y tampoco tengo secretaria particular.

ЮНИСЕФ требует от правительств отчитываться за использование такой помощи.
El UNICEF exige a los gobiernos que justifiquen la utilización de la ayuda recibida.

Отчитываться перед директивными органами о достигнутых результатах.
Informar a los órganos legislativos sobre los progresos realizados a ese respecto.

Работодатели должны ежегодно отчитываться о запланированных и принятых мерах.
Los empleadores deben presentar un informe anual sobre las actividades previstas y adoptadas.

Директор по программе будет в этом случае непосредственно отчитываться перед Директором- исполнителем.
El Director de Programas responderá entonces directamente ante el Director Ejecutivo.

СОРД позволяет систематически отчитываться о результатах мероприятий ЮНИДО.
Ese sistema permite la presentación sistemática de informes sobre los resultados de las intervenciones de la ONUDI.

Учреждениям- исполнителям следует отчитываться по итогам мониторинга соблюдения.
Los organismos de ejecución deberían comunicar los resultados de los controles sobre el cumplimiento.