ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informar
• presentara un informe
• informara
• presente informes
• la presentación de un informe
• presentar un informe
• presentase un informe
• informase
• informen
• presentando un informe

Примеры использования Представлять доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодически представлять доклад КС о своей деятельности.
Informar periódicamente a la CP sobre sus actividades.

После создания МСОА и КГПКМ должны ежегодно представлять доклад о своей работе.
Una vez creados, los grupos deberían informar sobre su labor con periodicidad anual.

К ГЭФ была обращена просьба представлять доклад каждой сессии КС, т. е. каждые два года.
Se pide al FMAM que presente informes en todos los períodos de la CP, es decir, cada dos años.

Раз в пять лет каждое государство- участник обязано представлять доклад Комитету.
Cada cinco años, cada Estado Parte está obligado a presentar un informe al Comité.

Секретариат должен регулярно представлять доклад государствам- членам и консультироваться с ними в данном отношении.
La secretaría debería informar a los Estados miembros y consultarles periódicamente sobre la materia.

Мы настоятельно призываем Совет в будущем представлять доклад гораздо раньше.
Instamos al Consejo a que en el futuro presente el informe con mucha más anticipación.

Просит Специального докладчика ежегодно представлять доклад Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Solicita al Relator Especial que informe anualmente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Для этого исполнительным главам следует регулярно представлять доклад о такой деятельности.
A esos efectos, los jefes ejecutivos deberían presentar informes periódicos acerca de esas cuestiones.

Каждые шесть месяцев представлять доклад о прогрессе, достигнутом в деле выполнения этого решения, и о принятых мерах.
Rendir cada seis meses un informe sobre los avances en el cumplimiento de esta sentencia y medidas tomadas.

Просил Специального докладчика продолжать ежегодно представлять доклад Совету и Генеральной Ассамблее;
Solicitó al Relator Especial que siguiera presentando un informe anual al Consejo y a la Asamblea General;

Начиная с 2003 года правительство обязано представлять доклад о гендерном воздействии любых законодательных инициатив.
Desde 2003, el Gobierno tenía que presentar informe de impacto por razón de género con todos sus proyectos normativos.

Прежде чем представлять доклад, оратор выражает искреннюю признательность всем делегациям за их сотрудничество и поддержку.
Antes de presentar el informe expresa su sincero agradecimiento a todas las delegaciones por su cooperación y apoyo.

Просил Специального докладчика продолжать ежегодно представлять доклад Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Solicitó al Relator Especial que siguiera informando anualmente al Consejo y a la Asamblea General.

Генеральный секретарь должен представлять доклад о новых Правилах о персонале или поправках к Правилам о персонале Генеральной Ассамблее.
El Secretario General debe informar a la Asamblea General sobre toda nueva disposición o enmienda del Reglamento del Personal.

Просит Специального докладчика продолжать ежегодно представлять доклад Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее;
Solicita al Relator Especial que siga presentando un informe anual al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General;

Делегации, возможно, пожелают рассмотреть возможность принятия резолюции, содержащей просьбу к Специальному докладчику ежегодно представлять доклад этому Комитету.
Las delegaciones pueden considerar la aprobación de una resolución en la que le pidan que presente informes anuales a ese Comité.

Любая Сторона может представлять доклад о национальных программах в связи с деятельностью, осуществляемой совместно, только в целях информации.
Cada Parte podrá informar sobre los programas nacionales en lo relativo a las actividades realizadas conjuntamente, únicamente con fines de información.

Он далее выразил надежду на то, что Управление сможет представлять доклад о ходе работы на предстоящих сессиях Конференции государств- участников.
También expresó la esperanza de que la Oficina pudiera informar sobre los progresos en los futuros períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

По этой причине нельзя представлять доклад Рабочей группы Генеральной Ассамблее; следует лишь информировать Шестой комитет о проделанной работе.
Por ello, no se puede someter el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General, sino informar a la Sexta Comisión de la labor realizada.

В пункте 6 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря на ежеквартальной основе представлять доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II.
En el párrafo 6 de la misma resolución se pide al Secretario General que presente informes trimestrales sobre la aceptación del personal de tipo II proporcionado gratuitamente.

Просит Специального докладчика представлять доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы;
Pidió al Relator Especial que presentase un informe sobre la aplicación de su mandato al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con el programa de trabajo;

Прежде чем представлять доклад в Федеральный совет на утверждение, проводят консультации, в которых участвует целый ряд соответствующих федеральных органов.
Antes de presentar el informe al Consejo Federal para su aprobación, existe un procedimiento de consulta que implica a los distintos organismos federales afectados.

Справочная информация: ВОО 27 просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря раз в год представлять доклад о прогрессе в осуществлении Соглашения о штаб-квартире.
Antecedentes. El OSE 27 solicitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva que informasen anualmente de los progresos realizados con respecto a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Группа должна представлять доклад вспомогательному органу Совета по торговле и развитию-- Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам( см. пункт 368 ниже).
El Grupo presenta informes a la Comisión de Inversión, Empresa y Desarrollo, como órgano subsidiario de la Junta de Comercio y Desarrollo(véase párr. 368).

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
En su resolución 64/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara un informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Ежегодно представлять доклад об осуществлении настоящей резолюции Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее согласно их соответствующим программам работы;
Informar anualmente sobre la aplicación de la presente resolución al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General, de conformidad con sus respectivos programas de trabajo;

И хотя государства- участники не обязаны представлять доклад по Договору в целом, Канада предпочла бы представлять всеобъемлющие доклады, охватывающие все аспекты Договора.
Aunque no existe obligación de presentar un informe sobre el Tratado en su totalidad, el Canadá considera que se deberían presentar informes amplios que incluyan todos los aspectos del Tratado.

Настоятельно призывает Комитет Межпарламентского союза по устойчивому развитию следить за последующими мероприятиями по осуществлению настоящей резолюции и ежегодно представлять доклад Межпарламентскому совету.
Insta al Comité de Desarrollo Sostenible de la Unión Interparlamentaria a que siga de cerca la aplicación de la presente resolución y que informe anualmente al respecto al Consejo Interparlamentario.

Генеральный секретарь должен представлять доклад( от следственного механизма Генерального секретаря) Совету Безопасности Организации Объединенных Наций на рассмотрение.
El Secretario General deberá someter el informe del mecanismo de investigación a la consideración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Один из представителей коренных народов Северной Америки рекомендовал Специальному докладчику провести наблюдение за конкретными случаями в течение последующих пяти лет и ежегодно представлять доклад о ходе осуществления этих договоров.
Un participante indígena de América del Norte recomendó al Relator Especial que siguiera casos concretos en los cinco años próximos e informase anualmente acerca de su aplicación.