НЫНЕШНИЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe actual
• presente informe

Примеры использования Нынешний доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний доклад Миссии МКБЮ идет даже дальше предыдущего доклада..
El actual informe de la Misión llega más lejos aún que el informe anterior.

Г-н АКРАМ( Пакистан) говорит, что нынешний доклад был подготовлен при участии как правительства, так и гражданского общества.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que el informe actual se preparó con la participación del Gobierno y la sociedad civil.

Ее нынешний доклад обширен и весьма обстоятелен, а также служит прекрасной основой для активного обсуждения.
Su actual informe, de gran amplitud y sumamente sustantivo, sirve de excelente base para un estimulante debate.

По мнению Консультативного комитета, нынешний доклад Генерального секретаря лишь частично соответствует основным аспектам просьбы Ассамблеи.
A juicio de la Comisión Consultiva, en el informe actual del Secretario General se hace referencia sólo parcial a aspectos fundamentales solicitados por la Asamblea.

Нынешний доклад Кении был подготовлен при участии НПО, гражданского общества и общинных организаций.
Este informe fue preparado con la participación de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y organizaciones de base comunitaria.

Я присоединяюсь к остальным ораторам и приветствую нынешний доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
Me sumo a otros oradores para saludar el informe actual del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Нынешний доклад Трибунала несомненно является источником вдохновения в отношении мандата и работы Трибунала по Руанде.
El informe actual del Tribunal es, sin duda, una fuente de aliento respecto al mandato y a la labor del Tribunal para Rwanda.

Мы без всяких оговорок признаем, что нынешний доклад по своей форме и содержанию представляет собой заметное улучшение по сравнению с докладами предыдущих лет.
Reconocemos sin reservas que la presente Memoria, en su forma y contenido, representa una clara mejora con respecto a las memorias de años anteriores.

Нынешний доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами( см. ниже разделы III, IV и V).
El presente informe se ha preparado con arreglo a los diapositivos mencionados precedentemente(véanse las secciones III, IV y V infra).

Комитет напоминает о своем предыдущем докладе о ЮНФПА( DP/ FPA/ 2005/ 14) и отмечает, что нынешний доклад был подготовлен Фондом без участия консультантов.
La Comisión recuerda su anterior informe sobre el UNFPA(DP/FPA/2005/14) y observa que el Fondo se encargó de preparar el actual informe con el apoyo de consultores.

Что нынешний доклад позволит еще больше активизировать обсуждения, и ожидаем активного участия Генерального секретаря в этом вопросе.
Prevemos que este informe le dará un mayor impulso a las deliberaciones y aguardamos con interés la activa participación del Secretario General.

Г-н КОСОНЕН( Финляндия) сообщает, что нынешний доклад составлен в результате эффективного сотрудничества между соответствующими министерствами и представителями гражданского общества.
El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que el presente informe es el resultado de la colaboración efectiva entre los ministerios competentes y los grupos interesados de la sociedad civil.

Я хотел бы выразить признательность членам Совета Безопасности за усовершенствования в этом плане, нынешний доклад дает более подробный отчет об этих поездках.
Me gustaría felicitar a los miembros del Consejo de Seguridad por las mejoras en este sentido; en el actual informe se ofrece un repaso mucho más detallado de esos viajes.

В-шестых, нынешний доклад Генерального директора содержит неполные выводы, основанные на недостоверной и предвзятой информации.
En sexto lugar, el actual informe del Director General contiene conclusiones difusas, que se basan en información carente de credibilidad y que no es incluyente.

Комитет в ходе своего предыдущего обзора периодических докладов Ямайки просил включить в нынешний доклад дополнительную информацию о перечне для целей гендерного мониторинга.
El Comité, en su anterior examen de los informes periódicos de Jamaica, solicitó que en el presente informe se proporcionase más información sobre la lista de supervisión de cuestiones de género.

На наш взгляд, нынешний доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее вполне можно было бы заменить кратким техническим докладом..
En nuestra opinión, podría perfectamente sustituirse el informe actual de la Conferencia a la Asamblea General por un breve informe técnico.

В соответствии с просьбой, содержащейся разделе III резолюции 60/ 255 Генеральной Ассамблеи, нынешний доклад представляется в дополнение к информации, содержащейся в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 450 и Corr. 1).
Como se solicitó en la Sección III de la resolución 60/255 de la Asamblea General, el presente informe complementa la información facilitada en el informe anterior del Secretario General(A/60/450 y Corr.1).

К сожалению, нынешний доклад по-прежнему является статистическим сборником событий, простым резюме и перечнем заседаний и итоговых документов.
Lamentablemente, el informe actual sigue siendo una compilación estadística de acontecimientos, un resumen anodino y un listado de sesiones y documentos finales.

Доклады первого типа выпускались бы ежеквартально, как и нынешний доклад о ходе работы, но они должны содержать резюме матриц БКР, включая краткую информацию о финансовом положении.
El primer tipo de informes se presentaría trimestralmente, como el informe actual sobre la marcha de los trabajos, pero debería comprender un resumen de los marcos de presupuestación basada en los resultados e incluso un breve panorama general de la situación financiera.

Мы рассматриваем нынешний доклад МТБЮ с учетом изменившихся политических условий в регионе в целом и в Союзной Республике Югославии в частности.
El examen del informe actual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia tiene lugar en un ambiente político cambiante en toda la región y en particular en la República Federativa de Yugoslavia.

Поскольку в пятнадцатый доклад была включена лишь краткая информация о последних изменениях, нынешний доклад представляет собой всеобъемлющий периодический доклад государства за период, прошедший с момента представления пятнадцатого доклада, по 31 декабря 2005 года.
Puesto que el 15o informe solamente constaba de un breve informe actualizado, el presente informe constituye un informe periódico general del Estado que abarca el período desde la presentación del 15o informe hasta el 31 de diciembre de 2005 inclusive.

Он заверяет Комитет в том, что нынешний доклад делегации и ее диалог с Комитетом вновь будут широко освещены, в том числе на веб- сайте Постоянного представительства его страны.
Asegura al Comité que el presente informe de su delegación y su diálogo con el Comité se difundirán una vez más como merecen, a través, entre otros medios, del sitio en la Web de su misión.

Нынешний доклад отражает значительную часть доктрины, юриспруденции и практики государств, а также замечания, высказанные правительствами в прошлом году в Шестом комитете.
El presente informe reflejaba una gran parte de la doctrina, la jurisprudencia y la práctica de los Estados, así como las observaciones formuladas por los gobiernos el año anterior en la Sexta Comisión.

Контактная группа также постановила, что нынешний доклад будет зачитан Председателем Конференции в качестве заявления Председателя и что это заявление будет включено в окончательный доклад Конференции.
El grupo de contacto acordó también que el presente informe fuera leído por la Presidenta de la Conferencia con carácter de declaración de la Presidenta y que esa declaración formase parte del informe final de la Conferencia.

Нынешний доклад в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 52/ 13 Генеральной Ассамблеи, содержит описание только тех мероприятий, которые приведены в рамках трансдисциплинарного проекта ЮНЕСКО" На пути к культуре мира".
Como pidió la Asamblea General en su resolución 52/13, en el presente informe se exponen únicamente las actividades realizadas en el marco del Proyecto Transdisciplinario de la UNESCO“Hacia una cultura de paz”.

Комитет принял к сведению годовой обзорный доклад АКК и отметил, что нынешний доклад подготовлен лучше докладов за предшествующие годы и что он является более всеобъемлющим и аналитическим и что внимание в нем сосредоточено на конкретных вопросах.
El Comité tomó nota del informe sinóptico anual del Comité Administrativo de Coordinación y señaló que el informe actual constituía una mejora en comparación con los de años precedentes, es más amplio y analítico y está más centrado en temas específicos.

На наш взгляд, нынешний доклад Генеральной Ассамблее и выпускаемые Советом время от времени бюллетени новостей и его брифинги далеко не предполагают активного участия всего членского состава Организации в процессе принятия решений.
A nuestro juicio, el informe actual a la Asamblea General y las rondas ocasionales de comunicados y reuniones de información que celebra el Consejo están muy lejos de permitir la participación significativa de todos los Miembros en el proceso de toma de decisiones.

Моя делегация отмечает, что нынешний доклад является первым, представленным Советом Безопасности в осуществление мер, инициированных Советом в июне 1997 года и нацеленных на углубление аналитического характера доклада..
Mi delegación toma nota de que el informe actual es el primero que presenta el Consejo de Seguridad en aplicación de las medidas iniciadas por el Consejo en junio 1997 encaminadas a mejorar el carácter analítico del informe..

Поэтому нынешний доклад Комитета по взносам- важный, но не единственный элемент, необходимый для осуществления резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести обзор всех элементов методологии составления шкалы взносов.
El presente informe de la Comisión de Cuotas es por tanto un elemento importante, aunque no el único, en la aplicación de la resolución 64/248 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió volver a examinar todos los elementos de la metodología de la escala.

В то же время он хотел бы предложить, чтобы нынешний доклад был доведен до сведения специальных механизмов Организации Объединенных Наций, которые занимаются изучением и оценкой международных документов в этой Организации и государств-- участников Конвенции 1999 года.
Se permite al mismo tiempo sugerir que el presente informe sea puesto en conocimiento de los mecanismos especiales de las Naciones Unidas que tienen a su cargo el estudio y evaluación de los instrumentos internacionales de esta organización y de los Estados partes en la Convención de 1989.