ДОКЛАДЕ ГОВОРИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informe se indica
• informe se señala
• informe se afirma
• el informe se dice
• informe se menciona
• el informe se hace referencia
• informe se señalaba
• informe se mencionan
• informe se afirmaba
• la memoria se afirma

Примеры использования Докладе говорится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В его докладе говорится.
Su informe dice.

В докладе говорится, что.
En la Memoria se dice que.

Далее в докладе говорится:.
Más adelante en el informe dice que.

В докладе говорится:.
En el informe se afirma que.

Далее в докладе говорится, что.
En el informe se sigue afirmando que.

В докладе говорится:.
En el informe se afirmaba que:.

В частности, в докладе говорится:.
Concretamente, en el informe se dice lo siguiente:.

В ее докладе говорится, что.
Su informe señala que:.

В докладе говорится, возрастает уровень насилия, в особенности в отношении коренного населения.
En la Memoria se afirma que la violencia ha aumentado, especialmente contra la población indígena.

Поэтому вызывает удивление то обстоятельство, что в докладе говорится об организации на территории Доминиканской Республики операций, направленных на свержение конституционного строя в Гаити.
En consecuencia, resulta extraño que en el citado informe se señale la organización en territorio dominicano de operaciones para subvertir el orden constitucional de Haití.

В докладе говорится о политике и мерах, осуществляемых для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.
En el informe se indican las medidas y políticas que se han adoptado para prevenir la propagación del VIH/SIDA.

В докладе говорится также об актах насилия, совершаемых поселенцами, и об их безнаказанности.
En el informe se señalan asimismo los actos de violencia perpetrados por los colonos, así como el hecho de que han quedado impunes.

В докладе говорится, что эти три направления деятельности являются стратегиями и не должны выделяться и оцениваться по отдельности.
En el informe se afirmaba que estas tres estrategias no debían diferenciarse ni evaluarse por separado.

В докладе говорится о мерах, принятых в целях расширения участия девочек в технических отраслях( пункт 91).
En el informe se mencionan medidas adoptadas con el fin de incrementar la participación de las niñas en ramas técnicas(párr. 83).

В одном докладе говорится об использовании вопросника для оценки потребностей местных участников для подготовки НПД.
En un informe se menciona el uso de un cuestionario sobre las necesidades de los actores locales para la preparación del PAN.

В докладе говорится, что из 400 имеющихся в районе медико-санитарных учреждений 212 закрыты, и примерно 200 школ разрушены.
En el informe se menciona que, de los 400 centros sanitarios que existían en la región, 212 han sido cerrados, y se han destruido unas 200 escuelas.

В докладе говорится о том, что на национальном и местном уровнях были приняты различные законы о насилии в семье.
En el informe se hace referencia a diversas leyes que se han aprobado, tanto a nivel nacional como local, sobre la violencia en el ámbito familiar.

В докладе говорится, что Закон Норвегии о равном статусе охватывает все области, в том числе образование, занятость и политику.
En el informe se señalaba que la Ley noruega sobre la igualdad de la condición jurídica abarcaba todas las esferas, inclusive las de la educación, el empleo y la política.

В докладе говорится, что в результате совместных операций МООНДРК и ВСДРК рассеянные группы ополченцев были выдавлены в соседние районы.
En el informe se menciona que gracias a las operaciones conjuntas de la MONUC y las FARDC se logró dispersar a algunos milicianos hacia la zona circundante.

Далее в докладе говорится о том, что пограничная полиция по-прежнему применяет насильственные методы, особенно в отношении групп меньшинств.
En el informe se decía también que los policías fronterizos, seguían manteniendo una conducta violenta especialmente con los grupos minoritarios.

В докладе говорится о том, что, хотя реформа судебной системы и была провозглашена важной целью, прогресс в этом направлении является незначительным.
En el informe se señalaba que, si bien la reforma del sistema judicial se había considerado un objetivo importante, los progresos en esa dirección habían sido escasos.

В докладе говорится о том, что ОДЗЗ наносят ущерб продовольственной безопасности, дестабилизируют общества, обостряют проблему нищеты и усугубляют процесс изменения климата.
En el informe se señalaba que la DDTS causaba inseguridad alimentaria, desestabilizaba las sociedades, arraigaba la pobreza y agravaba el cambio climático.

В докладе говорится, что в израильских тюрьмах по-прежнему содержится 250 палестинцев, подвергшихся административному задержанию, причем некоторые содержатся уже более трех лет.
En el informe se decía que había todavía 250 palestinos en detención administrativa en Israel y algunos de ellos llevaban ya más de tres años consecutivos.

В докладе говорится, что были выделены бюджетные средства для создания семейного суда, который должен был приступить к работе в последнем квартале 2010 года.
En el informe se mencionan recursos presupuestarios para establecer un tribunal de familia que se esperaba que estuviese en funcionamiento para el último trimestre de 2010.

В докладе говорится о необходимости расширить участие НПО в работе на страновом уровне и укрепить потенциал НПО на этом же уровне.
En el informe se menciona la necesidad de mejorar los contactos con las organizaciones no gubernamentales a nivel de los países y de aumentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales a ese mismo nivel.

В докладе говорится о горизонтальной сегрегации на рынке труда и утверждается, что приблизительно четверть всех профессий стали полностью" женскими".
En el informe se menciona la segregación horizontal del mercado de trabajo y se afirma que alrededor de una cuarta parte del total de las profesiones se ha feminizado completamente.

В докладе говорится о том, что международное сообщество добилось значительного прогресса в области разоружения и нераспространения, особенно в отношении ядерного оружия.
En la Memoria se afirma que la comunidad internacional ha logrado progresos significativos en materia de desarme y no proliferación, en particular en el ámbito nuclear.

В докладе говорится, что за примерно последнее десятилетие Северная Африка добилась резкого сокращения доли городских жителей, проживающих в трущобах.
En el informe se señala que aproximadamente en los diez últimos años se ha registrado en África del Norte una reducción espectacular de la proporción de habitantes de las ciudades que reside en barrios marginales.

В докладе говорится, что существует обеспокоенность относительно применения законов шариата в семейных делах и вопросах наследования в мусульманской общине во Фракии.
En el informe se menciona que se han suscitado preocupaciones en relación con la aplicación de la sharia islámica a asuntos relativos a la familia y la herencia en la comunidad musulmana en Tracia.

В докладе говорится о преобразовании исправительной системы и улучшении условий содержания осужденных- что принадлежит к числу приоритетных направлений текущих реформ.
En el informe se menciona la transformación del sistema penitenciario y las mejoras de las condiciones de detención de los presos condenados, que son una de las principales prioridades expuestas en las actuales reformas.