ГОВОРИТСЯ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas anteriormente
• mencionados
• descritas anteriormente
• se hace referencia supra
• se mencionaron más arriba
• descrita más arriba
• mencionadas
• mencionado anteriormente
• mencionada anteriormente
• mencionados anteriormente

Примеры использования Говорится выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О некоторых из них говорится выше( пункт 24 и последующие).
Algunos de ellos se describen más arriba(párrs. 24 y siguientes).

См. закон о поправках к ИУК, о котором говорится выше.
Cabe remitirse a la enmienda del Código Penal que se ha descrito más arriba.

В каждой из серий, о которых говорится выше, нумерация следует в порядке принятия.
En cada una de las series descritas supra, la numeración sigue el orden de aprobación.

В этой связи был принят ряд практических мер, о которых говорится выше.
Algunas de las medidas prácticas adoptadas al respecto se mencionaron más arriba.

Полигонные РЛС траекторных измерений, о которых говорится выше, с дальностью действия свыше 150 км запрещены.
Los radares de telemetría descritos precedentemente que tengan un alcance superior a 150 kilómetros están prohibidos.

В таблице 41 приведена сводка различных перераспределенных должностей, о которых говорится выше.
En el cuadro 41 se resumen las distintas reasignaciones de puestos descritas anteriormente.

Из общей суммы ассигнований, о которых говорится выше, сумма в размере 561 млн. долл. США была предоставлена другими донорами.
Del total de las asignaciones mencionadas más arriba, 561 millones de dólares fueron aportados por otros donantes.

МСР испрашивает компенсацию расходов на ремонт резиденций, о которых говорится выше.
El MOP solicita compensación por el costo de las reparaciones de las residencias a que se hace referencia supra.

Помимо выплат, о которых говорится выше, при рождении каждого ребенка выплачивается единовременное пособие в размере 153 новых злотых.
Al margen de la prestación mencionada, se concedía una prestación única por cada hijo nacido, que ascendía a 153 zlotys.

Эти финансовые средства будут использованы для немедленного осуществления плана действий, о котором говорится выше.
Estos fondos se utilizarán para la aplicación inmediata del plan de acción mencionado anteriormente.

Если ваш ответ на вышеуказанный вопрос является утвердительным, то отметьте, являются ли эти стратегии, о которых говорится выше, частью вашего плана выполнения?
Si su respuesta a la pregunta anterior es afirmativa,¿forman las estrategias antes mencionadas parte de su plan de aplicación?

Эксперты представили документы, касающиеся предложенных Специальным комитетом вопросов и тем, о которых говорится выше:.
Los expertos presentaron documentos sobre las cuestiones y los temas propuestos por el Comité Especial que se indican supra:.

Увеличение объема ресурсов в размере 574 500 долл. США является чистым результатом перевода, о котором говорится выше, и учреждения двух новых должностей.
El aumento de los recursos de 574.500 dólares responde completamente a la redistribución a que se hace referencia supra y a la creación de dos puestos.

Эксперты представили документы, касающиеся предложенных Специальным комитетом вопросов и тем, о которых говорится выше.
Los expertos presentaron observaciones sobre las cuestiones y temas propuestos por el Comité Especial, como se ha indicado anteriormente.

Предлагает секретариату довести до сведения Депозитария изменения, о которых говорится выше, а также обновить и выпустить вариант текста Конвенции с поправками".
Solicita a la Secretaría que comunique al Depositario las modificaciones mencionadas anteriormente y que actualice y reproduzca la versión enmendada de los textos del Convenio.".

На потребность в этих средствах будет также указано в письмах по привлечению средств, о которых говорится выше в пункте 18.
Esta necesidad se destacará también en las cartas de recaudación de fondos mencionadas en el párrafo 18.

Анализ намеченных мероприятий в странах, о котором говорится выше, подтверждает, что глобальные соглашения имеют важное значение для определения странами своих приоритетов.
El análisis de las actividades en los países a que se hace referencia supra confirma la relación que existe entre los acuerdos mundiales y las prioridades de los países.

Опытная версия CC: iNet обсуждалась на региональных рабочих совещаниях, о которых говорится выше в пункте 3.
Durante los talleres regionales a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se examinó la versión prototipo de la CC: iNet.

ЭКА сообщила, что вышеупомянутая рекомендация рассматривается в контексте предлагаемой перестройки секретариата, о которой говорится выше.
La CEPA informó de que se estaba tratando la recomendación que antecede en el contexto de la reestructuración propuesta de la secretaría mencionada anteriormente.

В пункте 9 той же резолюции Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету провести пересмотр, о котором говорится выше, в отношении его вспомогательных органов.
En el párrafo 9 de la misma resolución, la Asamblea invitó al Consejo Económico y Social a que realizase el examen antes mencionado con respecto a sus órganos subsidiarios.

Силы по осуществлению будут отвечать за открытие и обеспечивать функционирование ключевых линий связи, о которых говорится выше.
La Fuerza de Aplicación estaría encargada de abrir y garantizar los vínculos fundamentales de comunicaciones, como se esbozó supra.

Помимо последствий для здоровья человека, о которых говорится выше, в результате производства, потребления и использования энергии высвобождаются различные токсичные химические вещества.
Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

В проект статей и приложений в пересмотренном варианте включаются все изменения, о которых говорится выше в пункте 1.
Los proyectos de artículo y de anexo de la versión revisada incorporan todos los cambios mencionados en el párrafo 1 de la presente nota.

Помимо оказания помощи Управлению по правовым вопросам в проведении различных мероприятий, о которых говорится выше, ЮНИТАР в 2008 и 2009 годах осуществил различные другие мероприятия.
Además de cooperar con la Oficina de Asuntos Jurídicos en las actividades descritas anteriormente, el UNITAR llevó a cabo en 2008 y 2009 varias otras actividades en este ámbito.

Объединенная группа экспертов также отметила значимость организации семинара/ рабочего совещания с этой целью, как говорится выше в пункте 22.
El Grupo Mixto de Expertos subrayó asimismo la conveniencia de organizar un seminario/taller para ese fin, como se mencionó en el párrafo 22.

Для разработки и осуществления мероприятий, о которых говорится выше, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП нуждается в донорском финансировании.
Para poder elaborar y poner en práctica las actividades que se reseñaron anteriormente, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA depende de la financiación de los donantes.

Вклад сотрудников Трибунала, а также их опыт и целеустремленность сыграли конструктивную роль в достижении прогресса, о котором говорится выше.
La contribución del personal a las actividades del Tribunal, así como su experiencia y motivación, han sido fundamentales para conseguir los avances mencionados anteriormente.

Консультативный комитет надеется, что новые и реклассифицированные должности, о которых говорится выше, приведут к дальнейшему расширению возможностей ЮНОДК в деле успешного выполнения своего мандата.
La Comisión Consultiva confía en que los puestos nuevos y reclasificados mencionados supra refuercen aún más la capacidad de la UNODC para ejecutar satisfactoriamente su mandato.

Такая социальная изоляция препятствует расширению прав и возможностей и способствует повышению уровней нищеты среди цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, как говорится выше.
Esa exclusión social impide el empoderamiento y contribuye a las elevadas tasas de pobreza en las comunidades de gitanos y nómades, como ya se ha señalado.

Хотя уже имеют место довольно значительные связи между Стратегическим подходом и ФГОС, они по-прежнему регламентируются существенными условиями и ограничениями, о которых говорится выше.
Si bien ya significativos, los vínculos existentes entre el Enfoque Estratégico y el FMAM siguen siendo objeto de condiciones y limitaciones sustantivas a las que se ha hecho referencia anteriormente.