Примеры использования Dice claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después dice claramente:.
Потом он отчетливо говорит:.Dice claramente"rana crocante".
Тут ясно сказано" хрустящая лягушка".El informe dice claramente que.
Dice claramente que tienes el apartamento hasta enero de 2012, así que no hay problema.
No."Hacer pesas para Bobos" dice claramente que tienes que abrir los ojos.
Нет. В силовых тренировках, конкретно написано, что глаза должны быть открыты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Lo dice claramente:"El ejecutor tendrá el derecho de disponer de todas las propiedades como mejor le parezca".
Тут ясно сказано: душеприказчик имеет право распоряжаться всей личной собственностьЮ по своему усмотрениЮ.La Carta de las Naciones Unidas lo dice claramente:" Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas".
Об этом недвусмысленно сказано в Уставе Организации Объединенных Наций:" Мы, народы Объединенных Наций".¿Qué es spermacetti, los hombres con justicia podrían dudar,ya que el Hosmannus aprendido en su trabajo de treinta años, dice claramente:.
Что spermacetti есть, люди могли бы справедливо сомнения,так как узнал Hosmannus в его Работа тридцать лет, говорит прямо:.La caja dice claramente que es para niños de más de seis años.
На коробке четко написано: от 6 и старше.Tal como nos acaba de recordar el Embajador deItalia la decisión contenida en el documento CD/1356 dice claramente que es sin perjuicio de las candidaturas restantes.
Как только что напомнил нам итальянский посол,решение CD/ 1356 четко гласит, что оно не наносит ущерба остающимся кандидатурам.Aquí dice claramente que ha sido nombrado por lord Provost como mi protector.
Здесь ясно сказано, что лорд- провост назначил вас моим защитником.A este respecto la resolución 60/251 de la Asamblea General dice claramente que" todos los derechos humanos… deben tratarse de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándole a todos el mismo peso".
На этот счет резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи ООН ясно говорит о том, что" ко всем правам человека надо подходить справедливо и одинаково, с одних и тех же позиций и с равным вниманием".Dice claramente que la adhesión plena a las Naciones Unidas sigue por determinar y que todas las cuestiones relativas al estatuto final, como fronteras, refugiados, Jerusalén y la seguridad están por negociar.
Он проясняет, что полное членство в ООН еще предстоит рассмотреть и что вопросы о конечном статусе, такие как границы, беженцы, Иерусалим и безопасность, все еще предстоит обсудить.El Artículo 1 de la Carta dice claramente que uno de los objetivos primordiales de las Naciones Unidas es:.
В Статье 1 Устава ясно говорится о том, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является.Como dice claramente el Programa Mundial de Acción, la responsabilidad del desarrollo de una estrategia nacional eficaz en materia de fiscalización de estupefacientes recae en los Estados Miembros.
Как ясно сказано в Глобальной программе действий, ответственность за разработку эффективной национальной стратегии контроля над наркотиками лежит на государствах- членах.El reglamento de la Conferencia dice claramente, en su párrafo 19," La Conferencia realizará su labor en sesiones plenarias…".
В правилах процедуры Конференции, в пункте 19, четко сказано:<< Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях…>gt;.Lo que me dice claramente es que te está distrayendo de tu recuperación.
О чем он ясно говорит мне, так это то, что вы отвлеклись от выздоровления.Si lo miras, dice claramente que una tal Laura Roderick pagó el alquiler del último mes.
Как видите, здесь четко говорится, что Лора Родерик оплатила прошлый месяц.La Biblia dice claramente que Dios maldijo los amuletos… y a quienes se sirven de ellos.
В Библии ясно говорится, что Бог проклял Чама и весь его род и, поработил их.Mi contrato dice claramente que no puedes usar el trabajo de nadie que no sea el mío a no ser que yo te deje.
В моем контракте четко указано, что вы не можете использовать ничью работу, помимо моей, разве что я сама это позволю.La guía de patrulla dice claramente que no pueden aceptar regalos ni cosas gratis porque están de servicio.
В своде правил для патрульных четко указано: нельзя принимать безвозмездные подарки или услуги, когда вы на службе.El mandato del UNIFEM dice claramente que su programa ha de observar las prioridades nacionales y regionales.
В мандате ЮНИФЕМ четко говорится о том, что его программа разрабатывается с учетом национальных и региональных приоритетов.Por ejemplo el artículo 6 dice claramente que una consecuencia de no cumplir los artículos 5 y 7 es que la Parte no podrá adquirir unidades de reducción de emisiones.
Например, в статье 6 четко указывается, что следствием несоблюдения статей 5 и 7 является невозможность для Стороны приобретать единицы СО.El párrafo 1 dice claramente que no debe negarse la admisibilidad de un mensaje de datos por la sola razón de que tiene forma electrónica.
В пункте 1 прямо указывается, что допустимость сообщений данных в качестве доказательств не должна отрицаться на том лишь основании, что они представлены в электронной форме.En el informe se dice claramente que el Consejo de Seguridad se ha otorgado a sí mismo mucho más poder con relación a la Asamblea General que el que se le otorga en la Carta.
В этом докладе четко сказано, что Совет Безопасности присвоил себе гораздо больше полномочий по отношению к Генеральной Ассамблее, чем разрешено Уставом.Y el manual del estudiante universitario dice claramente"la universidad posee los derechos de los trabajos, inventos, desarrollos y descubrimientos creados por empleados y estudiantes".
И в справочнике студента четко говорится:" Колледж владеет правами на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные сотрудниками и студентами".En primer lugar, el informe dice claramente que los incendios han afectado a ambos lados de la línea de contacto, causando graves daños ambientales y económicos tanto al territorio de Azerbaiyán como al de Nagorno-Karabaj.
Во-первых, в докладе ясно говорится, что от пожаров пострадали территории по обе стороны линии соприкосновения, при этом серьезный экологический и экономический ущерб был нанесен как территории Азербайджана, так и Нагорного Карабаха.En segundo lugar, Lord Colville dice claramente que, en las jurisdicciones de derecho anglosajón, los tribunales deben tener en cuenta las circunstancias personales y aquellas en que se cometió el delito para imponer la pena de muerte en caso de homicidio.
Вовторых, лорд Колвилл ясно заявляет, что, согласно практике обычного права, судам при вынесении смертных приговоров по делам об убийстве необходимо принимать в расчет фактические и личные обстоятельства.El artículo 127 de la Constitución de Corea dice claramente que el Estado tiene el deber de desarrollar la ciencia y la tecnología, la información y los recursos humanos para alentar la innovación y establecer un sistema de normas nacionales.
В статье 127 Конституции Кореи ясно говорится о том, что государство обязано обеспечивать развитие науки и техники, информации и людских ресурсов в целях содействия нововведениям и создания системы национальных стандартов.En la resolución 1894(2009) el Consejo de Seguridad dice claramente que debe asegurarse la rendición de cuentas por los graves crímenes adoptando medidas a nivel nacional y, lo que es especialmente importante, mejorando la cooperación internacional en apoyo de los mecanismos nacionales.
В резолюции 1894( 2009) Совета Безопасности четко говорится, что привлечение к ответственности за серьезные преступления должно обеспечиваться путем принятия мер на национальном уровне и, что весьма важно, за счет укрепления международного сотрудничества в целях поддержки национальных механизмов.
