Примеры использования Especifica claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe especifica claramente el sujeto de la evaluación.
La detención yla prisión preventiva sólo se permiten por determinados motivos que la ley especifica claramente.
Задержание и нахождение под стражей допускаются лишь на определенных основаниях, четко оговоренных законом.El informe especifica claramente el propósito y los objetivos de la evaluación.
В докладе четко указываются цель и задачи оценки.La Declaración Conjunta refleja nuestra postura de principios relativa a la solución de la cuestión nuclear y,por otro lado, especifica claramente las obligaciones de los Estados Unidos y Corea del Sur, partes responsables con respecto a la desnuclearización de toda la península coreana.
Совместное заявление отражает нашу принципиальную позицию относительно решения ядерной проблемы ив то же время четко конкретизирует обязательства Соединенных Штатов и Южной Кореи- сторон, которые несут ответственность за освобождение всего Корейского полуострова от ядерного оружия.Especifica claramente el nombre y la ubicación del tribunal elegido.
Прямо указывает наименование и местонахождение выбранного суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especificado en el artículo
especificadas en el párrafo
las condiciones especificadasla información especificadaespecificados en la ley
procedimientos especificadosmedidas especificadasla ley especificaespecificadas en el protocolo
especificados por la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Figura en un contrato por volumen de carga que especifica claramente los nombres y las direcciones de las partes; y además.
Содержится в договоре на массовые грузы, в котором прямо указываются наименования и адреса сторон и который либо.La Convención especifica claramente tanto la responsabilidad de los padres de cuidar de sus hijos como la obligación de los Estados de brindarles asistencia jurídica y de otro tipo, en el desempeño de esta función.
В Конвенции ясно определены как ответственность родителей по уходу за их детьми, так и ответственность государств по оказанию им правовой и иной помощи в выполнении этой роли.El artículo 17 del Conveniode Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas especifica claramente que no se prohíbe el control administrativo nacional, una cláusula que probablemente pudiera aplicarse al derecho de la competencia.
В статье 17 Бернскойконвенции об охране литературных художественных произведений четко говорится, что Конвенцией не запрещается применение национального административного контроля; эта формулировка, возможно, может быть применима к законам о конкуренции.Como se indica en relación con el artículo 1" Definición de la tortura" en el cuarto informe periódico de la República de Polonia sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en adelante el informe,la Constitución de la República de Polonia de 2 de abril de 1997 especifica claramente el rango que ocupa el derecho internacional en el ordenamiento jurídico de Polonia.
Как отмечается в связи со статьей 1" Определение пытки" в четвертом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который далее именуется" докладом",Конституция Республики Польша от 2 апреля 1997 года четко определяет статус норм международного права в рамках правой системы Польши.El informe especifica claramente las cuestiones y los criterios clave utilizados en la evaluación.
В докладе четко указываются основные вопросы и критерии оценки.El régimen de contramedidas no debería constituir razón para legalizar o autorizar las medidas de castigo:el artículo 50 especifica claramente que las contramedidas se utilizarán solamente para inducir a un Estado a cumplir con sus obligaciones, y no como una herramienta de represalia y venganza.
Режим контрмер не должен узаконивать или разрешать применение карательных мер:в статье 50 четко указывается, что контрмеры должны приниматься только для побуждения государств к выполнению своих обязательств, а не в качестве инструмента наказания или мести.Por último, la Convención especifica claramente que, si bien la cooperación internacional es importante, no deja de ser complementaria a la obligación jurídica de cada Estado de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad.
Наконец, в Конвенции четко указано, что международное сотрудничество, хотя и имеет важное значение, всего лишь дополняет правовые обязательства отдельных государства по соблюдению, защите и осуществлению прав инвалидов.La Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas a poseer, utilizar,desarrollar y controlar las tierras y territorios y, como lo especifica claramente, ese derecho también está vinculado a los recursos que se encuentran en sus tierras y territorios tradicionales y dentro de ellos.
В Декларации признается право коренных народов иметь в собственности, использовать,осваивать или контролировать свои земли и территории, кроме того, как четко указано в Декларации, это право также касается ресурсов, которые располагаются на их традиционных землях и территориях и в их недрах.Observando que el artículo 171 de la Constitución especifica claramente cuál es la jurisdicción de los tribunales indígenas y cuál la de los tribunales ordinarios, pregunta si el proyecto de ley orgánica de coordinación y cooperación entre la jurisdicción indígena y la jurisdicción ordinaria al que se hace referencia en el párrafo 31 del informe sugiere que existen problemas en la coordinación o en la ejecución de las decisiones de la justicia indígena.
Отметив, что в статье 171 Конституции четко устанавливается юрисдикция национальных судов и судов коренных народов, он спрашивает, свидетельствует ли ссылка в пункте 31 доклада на закон о сотрудничестве между этими судами о существовании проблем, связанных с координацией и осуществлением общинного правосудия.Austria entiende también que una reserva general como la formulada por el Gobierno del Sultanato de Omán,que no especifica claramente las disposiciones de la Convención a que se aplica y la medida en que las deroga, contribuye a socavar la base del derecho internacional de los tratados.
Австрия также считает, что такого рода общие оговорки,аналогичные оговорке правительства Султаната Омана, в которой не уточняются положения Конвенции, к которой она применяется, и степень отступления от них могут способствовать подрыву основ права международных договоров.Grado en que el marco de resultados del MANUD especifica claramente las funciones y responsabilidades de la ONUDI y sus asociados en la consecución de productos relacionados con la política industrial y la contribución a los resultados conexos.
Степень четкости определения в Рамочной системе результатов ЮНДАФ функций и обязанностей ЮНИДО и ее партнеров в достижении связанных с промышленной политикой непосредственных результатов и содействии в достижении связанных с данной политикой долгосрочных результатов.Verá, su examen psicológico especifica claramente que no está capacitado para seguir como enfermero.
Видите ли, ваш психологический тест четко определяет, что вы не можете продолжать работать санитаром.Como bien sabe, la resolución citada especifica claramente la función asignada al Grupo Internacional de Trabajo(GIT), a saber, el seguimiento de la aplicación del proceso de paz.
Как Вам известно, в вышеупомянутой резолюции четко определена функция, возлагаемая на Международную рабочую группу, а именно функция, связанная с контролем за осуществлением мирного процесса.Al definir los criterios de aceptabilidad para la financiación a cargo del FMAM,el instrumento especifica claramente que las subvenciones que el FMAM facilite en el marco del mecanismo financiero de la Convención estarán de acuerdo con los criterios de aceptabilidad determinados por la Conferencia de las Partes(párr. 9 a).
В части документа,касающейся определения критериев отбора для целей финансирования ГЭФ, ясно указывается, что субсидии ГЭФ, выделяемые в рамках финансового механизма Конвенции, должны соответствовать критериям отбора, определяемым КС( подпункт 9 а).Así mismo el Art. 21 de laConstitución establece la igualdad de las personas ante la ley y especifica claramente que:" No se permitirán discriminaciones fundadas en la raza, el sexo, el credo, la condición social o aquellas que, en general, tengan por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio en condiciones de igualdad, de los derechos y libertades de toda persona".
Помимо этого,в статье 21 Конституции провозглашается равенство всех перед законом и четко говорится, что:" Не допускается дискриминация на основе расы, пола, происхождения, социального положения либо дискриминация, которая в целом преследует цель или имеет в качестве результата нарушение или ущемление, отмену или неполное признание, соблюдение или осуществление, в условиях равноправия, прав и свобод любого человека".La Resolución gubernamental 30a/-2008/NQ-CP de 27 de diciembre de 2008 sobre el programa de reducción rápida ysostenible de la pobreza para 63 distritos pobres especifica claramente que el objetivo de dicha Resolución es mejorar las condiciones de vida materiales y espirituales de los pobres y las minorías étnicas en los distritos desfavorecidos para lograr la igualdad con otros distritos regionales no más tarde 2020.
В Постановлении правительства№ 30a/ 2008/ NQ- CP от 27 декабря 2008 года, касающемся программы скорейшего иустойчивого сокращения масштабов нищеты в 63 неимущих районах, прямо указывается, что цель данного Постановления- улучшение материальной и духовной жизни бедных слоев населения и этнических меньшинств в неблагополучных районах, с тем чтобы обеспечить им условия жизни, аналогичные условиям в других районах, к 2020 году.Por ello, debería especificar claramente en las cláusulas modelo de arbitraje las disposiciones concretas que la institución adoptará.
В этом случае в типовой арбитражной оговорке должно быть четко указано, какой именно регламент Obligaciones 95 El régimen de la insolvencia debería especificar claramente cuáles serán las obligaciones del deudor en un procedimiento de insolvencia.
В законодательстве о несостоятельности должны четко оговариваться обязательства должника в отношении производства по делу о несостоятельности.En cada programa se deberá especificar claramente cuáles temas han de examinarse en sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP;
В каждой повестке дня следует четко определить, какие пункты подлежат рассмотрению на совместных совещаниях КС и КС/ СС;La ley debe especificar claramente cuál es el órgano encargado del proceso de evaluación de las amenazas.
Законом должен четко определяться орган, ответственный за процесс оценки угрозы.La entrada debe especificar claramente los organismos que cooperaron con el Ministerio/ institución/ organismo en la aplicación de la medida(ayudando los organismos de ejecución).
Запись должна четко указывать ведомства, которые сотрудничали с министерством/ учреждением/ ведомством в осуществлении действия( вспомогательные исполняющие ведомства).Especificar claramente la demanda de datos sobre el medio ambiente útiles para el desarrollo en África e iniciar actividades específicas en relación con cada uno de los temas determinados;
Четкое определение потребностей в экологических данных, полезных для целей обеспечения развития в Африке, и организация конкретной деятельности по каждой из намеченных тем;Dicho plan de acción deberá especificar claramente las funciones respectivas de las oficinas y facilitar la comunicación efectiva con los interesados respecto de esas funciones.
В таком совместном плане действий должны быть четко определены функции соответствующих подразделений и предусмотрены механизмы эффективного доведения информации о их специфических функциях до сведения заинтересованных сторон.Además, se debe especificar claramente que la utilización de agua subterránea, ya sea transfronteriza o no, debe tener en cuenta las necesidades de las generaciones futuras.
Кроме того, необходимо четко установить, что при использовании грунтовых вод, как трансграничных, так и нет, следует учитывать потребности будущих поколений.El plan debería especificar claramente, entre otras cosas, los objetivos del acogimiento y las medidas para conseguirlos.
План должен четко излагать, среди прочего, цели помещения ребенка на попечение и меры по достижению этих целей.
