Примеры использования La ley especifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley especifica los casos en que el acusado tiene derecho a asistencia letrada gratuita.
Законом определены случаи, в которых обвиняемый имеет право на бесплатную помощь защитника.Задержание и нахождение под стражей допускаются лишь на определенных основаниях, четко оговоренных законом.La Ley especifica las condiciones en virtud de las cuales se puede denegar el permiso de exportación.
В законе определены условия, когда заявка на получение разрешения на экспорт не может быть удовлетворена.Con respecto a las cuestiones reguladas en el presente capítulo, sólo podrá denegarse la aplicación de la ley especificada por la presente Convención cuando dicha aplicación sea manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro.”.
La Ley especifica que su alcance y aplicación incluirían a cualquier persona que incurra en delito fuera de la India(artículo 3).
В Законе уточняется, что его действие и применение распространяются на любое лицо, совершившее преступление за пределами Индии( раздел 3).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especificado en el artículo
especificadas en el párrafo
las condiciones especificadasla información especificadaespecificados en la ley
procedimientos especificadosmedidas especificadasla ley especificaespecificadas en el protocolo
especificados por la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, en cumplimiento del artículo 12 de la Ley de trabajo, las personas que buscan empleo y las ya empleadas no pueden ser destinadas a un cargo inferior a los de otras, con independencia del sexo, el nacimiento,el idioma y otras diferencias que la ley especifica.
Кроме того, В главе VI этого закона устанавливается обязательная продолжительность отдыха работников в течение суток и недели.La Ley especifica también que ninguna persona" dentro de la República o en otra parte" podrá prestar esa asistencia militar extranjera.
В Законе указывается также, что ни одно лицо<< на территории Республики или за ее пределами>gt; не имеет права предоставлять такую военную помощь.Además, el artículo 8 de la ley especifica que la persona capacitada tiene derecho a una indemnización si no se le devuelve el bien.
Кроме того, в статье 8 этого Закона предусматривается, что полномочное лицо вправе получить денежную компенсацию в случае невозвращения ему его собственности.La ley especifica más detenidamente los casos en que se presta especial atención a las opiniones de los niños, según su edad.
В законодательстве содержится более четкое описание случаев, когда мнению ребенка придается особое значение, En algunos países, la ley especifica la cuota de mercado que debe corresponder a una o varias empresas para que pueda considerarse que existe una posición de dominio o situación monopolística.
В некоторых странах закон устанавливает конкретную долю рынка, обладая которой, предприятие или предприятия считаются занимающими господствующее или монополистическое положение.La ley especifica las sanciones penales, civiles y administrativas aplicables por su violación, y asignala carga de la prueba al autor del delito.
Закон определяет гражданские, административные и уголовные наказания за его нарушение, возлагая бремя доказывания на нарушителя.En un intento por mitigar este problema, la ley especifica que a cualquiera que contrate una póliza de vida valuada en más de 300.000 euros se le puede exigir que revele los resultados de pruebas genéticas anteriores.
В попытке смягчить эту проблему закон уточняет, что у того, кто хочет получить полис стоимостью выше 300 000 евро, могут потребовать раскрыть результаты сделанных генетических тестов.La Ley especifica los delitos contra niños, como el abuso y la explotación de los niños, la mendicidad y la utilización de niños para actividades ilegales;
В Законе оговариваются правонарушения Por otro lado, la Ley especifica que las empresas han de rellenar varios formularios en los que se solicitan determinadas informaciones financieras.
В Законе также указываются различные ведомости, содержащие требуемую финансовую информацию, которые должны составляться компаниями.Por otra parte, la Ley especifica el método para la adopción de las medidas especiales, determinado en particular en relación con la adopción de las medidas positivas.
Кроме того, Закон предусматривает процедуру принятия специальных мер, в частности в том, что касается принятия позитивных мер.La ley especifica las circunstancias y los procedimientos para disponer gratuitamente de propiedades y bienes muebles del Estado, así como la reglamentación y los procedimientos aplicables.
В законе определяются условия и процедуры бесплатной передачи государственного имущества и движимых материальных ценностей, а также применимые La Ley especifica cuatro disposiciones que pueden incluirse en la interdicción, destinadas a garantizar la seguridad inmediata del familiar que ha sido víctima de abuso.
Закон определяет четыре основных средства правовой защиты, которые могут быть включены в запретительный судебный приказ и которые рассчитаны на обеспечение немедленной безопасности члена семьи, в отношении которого совершается злоупотребление.La Ley especifica, sin embargo, que ninguno de los delitos establecidos en los instrumentos internacionales contra el terrorismo en los que Australia es parte son delitos políticos.
В законе уточняется, однако, что ни одно из преступлений, определенных La ley especifica las condiciones de residencia de los extranjeros y la prórroga de sus permisos de residencia, sometida al requisito de que las autoridades competentes sean notificadas de todo cambio del lugar de residencia.
В этом законе оговариваются условия проживания иностранцев и продления их видов на жительство с учетом того требования, что они должны уведомлять компетентные органы о любом изменении места своего жительства.La Ley especifica asimismo la lista y las atribuciones de las entidades públicas encargadas de prevenir, detectar y eliminar la trata de seres humanos, atenuar sus consecuencias y prestar asistencia a las víctimas.
В законе определен также перечень и полномочия государственных органов, осуществляющих мероприятии по предупреждению, выявлению, пресечению торговли людьми, минимизации ее последствий оказанию помощи жертвам торговли людьми.La Ley especifica los tipos de armas para las que puede obtenerse una licencia, a saber, las armas de fuego de ánima lisa(no estriada); las armas de fuego estriadas(rifles y pistolas) y las armas de fuego automáticas(rifles y pistolas).
В законе указаны виды оружия, которые подлежат лицензированию, а именно: гладкоствольное огнестрельное оружие; нарезное огнестрельное оружие( винтовки и пистолеты) и автоматическое огнестрельное оружие( винтовки и пистолеты).La ley especifica no sólo las características especiales de los funcionarios del servicio de prisiones, que son evaluados cada cuatro años, sino también las reglas que los funcionarios deben seguir con respecto a los reclusos.
В законе оговариваются не только личностные качества сотрудников тюремной администрации, которые раз Aunque la ley especifica una serie de tratamientos médicos especiales, como la lobotomía o el tratamiento hormonal, en la práctica estos tratamientos no se aplican en Eslovenia; por lo tanto, es lógico que no haya habido denuncias sobre su uso.
Хотя в Законе предусмотрен ряд видов специального медицинского лечения, включая лоботомию или гормональное лечение, такие методы La ley especifica los procedimientos y plazos para la preparación de las listas,los requisitos que deben cumplir los miembros de los jurados y las condiciones para retirar a los ciudadanos de las listas generales y de reserva, y trata de las cuestiones de subsistencia de los miembros de los jurados y otros asuntos.
Названным законом определены порядок и сроки составления списков, требования, предъявляемые к присяжным заседателям, условия исключения граждан из общего и запасного списков, решены вопросы, связанные с материальным обеспечением присяжных заседателей, и др.La ley especifica los requisitos para los candidatos a miembros del poder legislativo, incluidos los requisitos de salud o físicos, en que se asegura que esos requisitos no tienen por objeto limitar los derechos políticos de los ciudadanos con discapacidad capaces de cumplir sus obligaciones como miembros del poder legislativo.
В этом Законе предусматриваются требования, предъявляемые к кандидату La ley especificará qué bienes esenciales para atender las necesidades de toda la sociedad y para el desarrollo de la economía nacional y el bienestar público pueden pertenecer exclusivamente al Estado, a la comunidad o a determinadas personas jurídicas; la ley también puede especificar que determinadas cosas pueden ser propiedad exclusivamente de los ciudadanos o de las personas jurídicas que tengan su sede social en la República Checa.
Закон предусматривает, какого рода собственность, имеющая насущное значение для удовлетворения потребностей всего общества, развития национальной экономики и общественного благосостояния, может принадлежать исключительно государству, общине или конкретно оговоренным юридическим лицам; La Ley especifica las condiciones de la relación entre el Estado y esa Iglesia, particular su estatuto jurídico y sus bienes. El 13 de mayo de 1994 la Dieta aprobó la Ley sobre las relaciones entre el Estado y la Iglesia Evangélica Augsburg en la República de Polonia(Gaceta Oficial Nº 73, punto 323) y la Ley sobre las relaciones entre el Estado y la Iglesia evangélica reformada en la República de Polonia(Gaceta Oficial Nº 73, punto 324).
Этот Закон определяет условия взаимоотношений между государством и данной церковью, включая ее правовой статус и имущество. 13 мая 1994 года сейм принял Статья 22 Конституции провозглашает неприкосновенность достоинства каждого человека, его жизни, собственности, жилища и его права на труд,кроме случаев, оговоренных законом.De conformidad con la Ley relativa a la condición jurídica de los extranjeros y apátridas,los extranjeros tienen el mismo derecho a la vivienda pública que los ciudadanos, a menos que la ley especifique otra cosa.
Согласно 
