ESPECIFICADAS EN EL PROTOCOLO на Русском - Русский перевод

• предусмотренных протоколом
• оговоренные в протоколе

Примеры использования Especificadas en el protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desempeñar otras funciones de secretaría especificadas en el Protocolo y todas las demás funciones que determine la Conferencia de las Partes.(UE).
Выполняет другие секретариатские функции, оговоренные в Протоколе, и такие другие функции, которые могут быть определены Конференцией Сторон.( ЕС).

Los últimos datos presentados por Mozambique, correspondientes a 2003, indicaban que seguía cumpliendo con antelación las medidas de control relativas al metilbromuro especificadas en el Protocolo para ese año, pero la Parte aún no había presentado los datos de 2004.
Согласно последним сообщенным Мозамбиком данным за 2003 год эта Сторона намного опережает выполнение предусмотренных на этот год мер регулирования бромистого метила по Протоколу, но еще не представила свои данные за 2004 год.

Observando que Somalia notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2007 de 79,5 toneladas PAO, que excede el nivel de consumo máximo autorizado a la Parte de 36,2 toneladas PAO de esas sustancias controladas para ese año y que, dada la falta de nuevas aclaraciones, cabe suponer que Somalia se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo.
Отмечая, что Сомали представила данные за 2007 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило 79, 5 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ в указанном году, составляющий 36, 2 тонны ОРС, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Сомали, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá las instalaciones de vigilancia especificadas en el Protocolo y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.
Международная система мониторинга включает объекты мониторинга, указанные в протоколе, и соответствующие средства связи и поддерживается Международным центром данных Технического секретариата.

Tomar nota además de que la presentación antes del 30 de junio de cada año facilita enormemente la labor del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal de ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a cumplir las medidas de control especificadas en el Protocolo;
Отметить далее, что представление данных до 30 июня каждого года значительно облегчает работу Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по оказанию помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в выполнении мер регулирования, предусмотренных Протоколом;

En la medida en que Marruecos procure cumplir y cumpla las medidas de control especificadas en el Protocolo, debería seguir recibiendo el mismo trato que una Parte que cumple sus obligaciones.
В той мере, в которой Марокко будет стремиться к осуществлению и фактически осуществлять конкретные меры регулирования по Протоколу, оно должно будет попрежнему рассматриваться как Сторона, добросовестно выполняющая свои обязательства.

Según consta en la decisión XVIII/23 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido al Ecuador que presentara un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para que la Parte pudiera retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo especificadas en el Protocolo en relación con la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro).
Как указано в решении ХVIII/ 23 восемнадцатого Совещания Сторон, к Эквадору была обращена просьба представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления регулируемого вещества, включенного в приложения Е( бромистый метил).

En la medida que el Uruguay procure cumplir y cumpla las medidas de control especificadas en el Protocolo, debería recibir el mismo trato que las Partes que cumplen sus obligaciones.
В той мере, в какой Уругвай будет стремиться к осуществлению и фактически осуществлять конкретные меры регулирования согласно Протоколу, он должен будет попрежнему рассматриваться как Сторона, добросовестно выполняющая свои обязательства.

Tomando nota con reconocimiento de la presentación por Serbia de sus datos pendientes respecto de las sustancias controladas incluidas en el grupo III del anexo B(metilcloroformo) y el anexo E(metilbromuro), de conformidad con sus obligaciones de presentación de datos con arreglo al Protocolo y la decisión XVIII/33, los cuales indicaban que se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo en 2005.
С удовлетворением отмечая представление Сербией числящихся за ней данных по регулируемым веществам, включенным в группу III приложения В( метилхлороформ) и приложение Е( бромистый метил), в соответствии с ее обязательствами по представлению данных в рамках Протокола и решения XVIII/ 33, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.

En la medida en que Fiji procure cumplir y cumpla las medidas de control especificadas en el Protocolo, debería seguir recibiendo el mismo trato que las Partes que cumplen sus obligaciones.
В той мере, в какой Фиджи будет стремиться к осуществлению и фактически осуществлять конкретные меры регулирования согласно Протоколу, эта страна должна будет попрежнему рассматриваться как Сторона, добросовестно выполняющая свои обязательства.

Tomando nota con reconocimiento de que los Emiratos Árabes Unidos han presentado datos revisados correspondientes a 2005 de cada una de las sustancias controladas incluidas en el grupo I del anexo A(CFC) redondeados a tres cifras decimales en vez de a una, lo que dio como resultado un nivel de consumo calculado revisado de dicha sustancia que confirmó que la Parte se encontraba en una situación de cumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo en 2005;
Отмечая с удовлетворением, что Объединенные Арабские Эмираты представили пересмотренные данные за 2005 год по каждому из регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), с точностью не до одного, а до трех десятичных знаков; это привело к пересмотру расчетного уровня потребления по этим веществам, что подтвердило нахождение данной Стороны в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2005 году.

En el anexo II del presente documento aparece una lista de los posibles elementos de un programa provisional de la CP/RP 1. La lista comprende cuestiones especificadas en el Protocolo y en el Plan de Acción de Buenos Aires, así como en otras decisiones de la CP, en particular:.
Перечень возможных элементов предварительной повестки дня КС/ СС 1 приводится ниже, в приложении II. В него включены вопросы, оговоренные в Протоколе, а также вопросы, предусмотренные Буэнос-Айресским планом действий и другими решениями КС. К их числу относятся:.

Observando además que Belarús notificó un consumo anual de la sustancia controlada del grupo I del anexo E(metilbromuro) correspondiente a 2008 de 0,6 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permisible de cero toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que, dada la falta de nuevas aclaraciones, cabe suponer, por tanto, que Belarús se encuentra en una situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo;
Отмечая далее, что Беларусь представила данные за 2008 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу I приложения Е( бромистый метил), составило, 6 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данного регулируемого вещества в указанном году, составляющий ноль тонн ОРС, и что, таким образом, в отсутствие дополнительных разъяснений Беларусь, как предполагается, находится в режиме несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Kenya de un plan de acción para asegurar el rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control relativas a los CFC especificadas en el Protocolo y tomar nota de que, con arreglo a ese plan y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Kenya se compromete concretamente a:.
С удовлетворением принять к сведению представление Кенией плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Кения берет на себя следующие конкретные обязательства:.

Que el Paraguay notificó un consumo anual de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) en 2005 de 0,7 toneladas PAO, lo cual excede el nivel máximo de consumo permitido a la Parte de 0,1 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que, en consecuencia, en 2005 se encontraba en situación de incumplimiento de las medidas de control del consumo de tetracloruro de carbono especificadas en el Protocolo;
Что Парагвай представил данные за 2005 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило, 7 тонн ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий, 1 тонны ОРС для этого регулируемого вещества за указанный год, и что в силу этого Парагвай находился в состоянии несоблюдения мер регулирования тетрахлорметана, предусмотренных Проколом в 2005 году;

Tomar nota con reconocimiento de la presentación por la República Democrática del Congo de un plan de acción para asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control relativas al tetracloruro de carbono y al metilcloroformo especificadas en el Protocolo y señalar que, con arreglo al plan y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, la Parte se compromete concretamente a:.
С удовлетворением принять к сведению представление Демократической Республикой Конго плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана и метилхлороформа, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола эта Сторона берет на себя следующие конкретные обязательства:.

Tomando nota además de que Serbia ha notificado un consumo anual de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) en 2006 de 5,1 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permisible de la Parte, de 2,8 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que a menos que Serbia presente una aclaración, se supondrá que la Parte se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo.
Отмечая далее, что Сербия представила данные за 2006 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило 5, 1 тонны ОРС, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень потребления, составляющий 2, 8 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Сербия, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.

En lo que respectaba a la evaluación realizada por la secretaría del Fondo Multilateral de los prospectos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en cuanto al cumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo, el orador dijo que los datos de los programas por países indicaban que era necesario que Somalia, si las circunstancias lo permitían, adoptara medidas para asegurar el cumplimiento de las medidas de control relativas a los halones.
Переходя к оценке секретариатом Многостороннего фонда перспектив соблюдения Сторонами, действующими в рамках статьи 5, мер регулирования, предусмотренных Протоколом, он заявил, что данные по страновым программам свидетельствуют о том, что Сомали, если позволят обстоятельства, следует принять меры для обеспечения соблюдения мер регулирования галонов.

Tomar nota además de que la República Democrática del Congo notificó un consumo anual de la sustancia controlada del grupo III del anexo B(metilcloroformo) correspondiente a 2005 de 4,000 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permitido a la Parte de 3,330 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que la República Democrática del Congo se encuentra, por tanto, en situación de incumplimiento de las medidas de control relativas al metilcloroformo especificadas en el Protocolo;
Отметить далее, что Демократическая Республика Конго представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), составило 4, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 3, 330 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом Демократическая Республика Конго находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа;

Tomar nota también de que la República Democrática de el Congo notificó un consumo anual de la sustancia controlada de el grupo II de el anexo B( tetracloruro de carbono) correspondiente a 2005 de 16,500 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permitido a la Parte de 2,288 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que, en consecuencia, la República Democrática de el Congo se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control relativas a el tetracloruro de carbono especificadas en el Protocolo;
Отметить также, что Демократическая Республика Конго представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило 16, 500 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 2, 288 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом Демократическая Республика Конго находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана;

El año de base especificado en el Protocolo es 1990 pero en el caso de los HFC, los PFC y el hexafluoruro de azufre se puede utilizar 1995 como año de base.
Базовый год, указанный в Протоколе- 1990 год, однако для ГФУ, ПФУ и гексафторида серы в качестве базового года может быть взят 1995 год.

La UPU prosigue su cooperación con la OUA y la PAPU con miras a la ejecución de los objetivos establecidos en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Africana y especificados en el Protocolo sobre el transporte y las comunicaciones respecto del sector postal.
ВПС сотрудничает с ОАЕ и ППС в интересах достижения целей, поставленных в Договоре о создании Африканского экономического сообщества и конкретизированных в Протоколе по транспорту и связи, в том, что касается почтового сектора.

Asimismo, la UPU sigue colaborando con la OUA y la PAPU para lograr los objetivos establecidos en el Tratado de Abuja y especificados en el Protocolo sobre el transporte y las comunicaciones en lo que se refiere al sector postal.
Кроме того, в отношении почтовой связи ВПС сотрудничает с ОАЕ и ППС в интересах достижения целей, поставленных в Абуджийском договоре и конкретизированных в Протоколе по транспорту и связи. D.

Señalado con preocupación que las Partes que se indican a continuación: Islas Salomón, Tuvalu, Emiratos Árabes Unidos y Vanuatu no han presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 como se dispone en el artículo 7 del Protocolo de Montreal y que no se puede confirmar el cumplimiento de sus compromisos de limitar su consumo o producción de determinadas sustancias que agotan el ozono a los niveles especificados en el Protocolo;
Отмечая с обеспокоенностью, что следующие Стороны Вануату, Объединенные Арабские Эмираты, Соломоновы Острова и Тувалу- не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола и что не представляется возможным подтвердить выполнение ими своих обязательств по ограничению потребления или производства определенных озоноразрушающих веществ теми уровнями, которые указаны в Протоколе.

Observando con gran preocupación que Vanuatu no ha presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 como se dispone en el artículo 7 del Protocolo de Montreal de conformidad con la decisión XIX/25 y la recomendación 40/2 y que por consiguiente no se puede confirmar el cumplimiento de sus compromisos de limitar su consumo o producción de sustancias que agotan el ozono a los niveles especificados en el Protocolo.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Вануату не представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год во исполнение статьи 7 Монреальского протокола в соответствии с решением XIX/ 25 и рекомендацией 40/ 2 и что в этой связи не представляется возможным подтвердить выполнение этой Стороной своих обязательств по ограничению потребления или производства озоноразрушающих веществ теми уровнями, которые указаны в Протоколе.

El informe de situación preparado por la Secretaría para que fuera examinado por el Comité de Aplicación en su primera reunión a mediados del año abarca sólo los informes que recibió la Secretaría antes de la fecha límite del informe, es decir cerca de tres meses antes del plazo de presentación de datos sobre sustancias que agotan la capa de ozono especificado en el Protocolo, y dos o tres semanas antes de la fecha especificada en la decisión XV/15.
Доклад о положении дел, который Секретариат готовит для рассмотрения Комитетом по выполнению на его первом совещании в середине года, охватывает только те отчеты, которые были представлены Секретариату до крайней даты представления, то есть примерно за три месяца до крайнего срока представления данных о веществах, разрушающих озоновый слой, которые указаны в Протоколе, и за две- три недели до даты, указанной в решении XV/ 15.