PROCEDIMIENTOS ESPECIFICADOS на Русском - Русский перевод

• процедурами указанными

Примеры использования Procedimientos especificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La base de referencia cumple con las modalidades y procedimientos especificados en el apéndice A2;
Исходные условия соответствуют условиям и процедурам, указанным в приложении А2;

Los procedimientos especificados deben ser convenidos o aceptados antes del muestreo o el análisis.
Указанные процедуры должны быть согласованы и приняты до проведения любого отбора проб или анализа.

La privación o limitación de la libertad sólo se podrá imponer con arreglo a los principios y procedimientos especificados en la ley".
Лишение или ограничение свободы может наступить только в соответствии с принципами и порядком, определенными в законе".

En este caso se aplicarán los procedimientos especificados en… del Protocolo del presente Tratado.
В этом случае применяются процедуры, изложенные в… Протокола к настоящему Договору.

Según el artículo 12 de la Constitución de la República de Macedonia, nadie podrá ser privado de su libertad, salvo por decisión judicial y en los casos y mediante los procedimientos especificados por la ley.
В соответствии со статьей 12 Конституции Республики Македонии личная свобода не может ограничиваться иначе, как по распоряжению суда и в случаях и на основании процедур, предусмотренных законом.

Ajustarse a las modalidades y los procedimientos especificados en las decisiones aplicables de la CP/RP4;
Действуют в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными в применимых решениях КС/ СС 4/;

Se da cumplimiento a toda solicitud de asistencia judicial recíproca con arreglo al derecho interno de los Estados Unidos y, en la medida en que ello no lo contravenga, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.
Поступающие просьбы о взаимной правовой помощи выполняются в соответствии с законодательством США и, в той степени, в которой это не противоречит внутреннему законодательству, в соответствии с процедурами, указанными в самой просьбе.

Se ajustarán a las modalidades y los procedimientos especificados en las decisiones aplicables de la CP/RP[y la junta ejecutiva];
Соблюдает условия и процедуры, указанные в применимых решениях КС/ СС[ и исполнительного совета];

Ambos asociados reconocen que el Grupo de Examen Técnico es un órgano independiente y que el proceso de examen técnico se rige por las normas y los procedimientos especificados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Оба партнера признают, что группа по техническим обзорам является независимым органом и что процесс технических обзоров зависит от политики и процедур, установленных Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Se ajustará a las modalidades y procedimientos especificados en las decisiones pertinentes de la CP/RP[y de la junta ejecutiva].
Выполняет условия и процедуры, предусмотренные в соответствующих решениях КС/ СС[ и исполнительного совета];

Todas las solicitudes se tramitarán de conformidad con el derecho interno del Estado parte requerido y, en la medida en que ello no contravenga su derecho interno y siempre que sea posible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.
Любая просьба выполняется в соответствии с внутренним правом запрашиваемого государства- участника и в той степени, в которой это не противоречит его внутреннему праву, а также, насколько это возможно, в соответствии с процедурами, оговоренными в просьбе.

Se ajustará a las modalidades y procedimientos especificados en las decisiones pertinentes de la CP/RP[y la junta ejecutiva].
Действует в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными в применимых решениях КС/ СС[ и исполнительного совета];

Una base de referencia para evaluar la adicionalidad de las emisiones y calcular las reducciones de las emisiones3[y/o el incremento de la absorción por los sumideros]3 elaborada de conformidad con las modalidades y procedimientos especificados en el apéndice A4;
Исходные условия для оценки дополнительного характера проекта с точки зрения охраны окружающей среды и расчета сокращения выбросов 3[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями] 3, которые разрабатываются в соответствии с условиями и процедурами, указанными в добавлении А4;

La base de referencia se ajusta a las modalidades y procedimientos especificados en el presente documentogt; y en el manual de consulta sobre el artículo 6<;
Исходные условия удовлетворяют условиям и процедурам, предусмотренным в данном документеgt; и в справочном руководстве РКИКООН по статье 6<;

Para que el principio se aplique de manera efectiva, equilibrada y sostenible, con la plena colaboración de nuestros asociados regionales y subregionales, las Naciones Unidas deberán disponer de todos los medios y procedimientos especificados en la Carta.
С тем чтобы этот принцип реализовывался эффективным, сбалансированным и устойчивым образом при полном содействии со стороны наших региональных и субрегиональных партнеров, Организация Объединенных Наций должна иметь возможность принимать все меры и использовать все процедуры, предусмотренные Уставом.

Sin embargo, el Uruguay informó de que se toman en cuenta los procedimientos especificados por el Estado demandante, siempre que no afecten el orden público uruguayo.
Однако Уругвай сообщил, что процедуры, установленные запрашивающим государством, принимаются им во внимание в том случае, если такие процедуры не затрагивают государственную политику Уругвая.

Antes de abrir los sobres con la descripción de los aspectos financieros de las propuestas, la entidad adjudicadora examinará y evaluará las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de las propuestas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la solicitud de propuestas.
До вскрытия конвертов с финансовыми аспектами предложений закупающая организация рассматривает и оценивает технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений.

En tal caso, la entidad adjudicadora podrá rechazar ofertas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la invitación a la subasta para la selección del número máximo de concursantes.
В этом случае закупающая организация может отклонить заявки в соответствии с критериями и процедурой, указанными в приглашении к участию в аукционе для отбора максимального числа участников.

De conformidad con los procedimientos especificados en las leyes y los reglamentos del Gabinete, registrar y enumerar a los contribuyentes y verificar la conformidad de los documentos de registro con los requisitos de la ley y las circunstancias reales;
В соответствии с процедурами, предусмотренными в законодательстве, и положениями кабинета обеспечивать регистрацию и учет налогоплательщиков и контролировать соответствие регистрационных документов требованиям законодательства и реальным обстоятельствам; и.

Una parte inalienable de la legislación nacional de Ucrania y se aplican de conformidad con los procedimientos especificados respecto a las normas de la legislación nacional.”.
Неотъемлемую часть национального законодательства Украины и применяются в соответствии с процедурами, определенными в отношении норм национального законодательства".

Viii Opción 1.[La propuesta][el documento de diseño2] de proyecto contiene disposiciones adecuadas para la vigilancia de las emisiones por las fuentes y la presentación de informes al respecto 3[y/o de la absorción por los sumideros]3 sobre la base de las modalidades y procedimientos especificados en el apéndice C4;
Viii Вариант 1:[ предложение по проекту][ проектно-техническая документация2] содержит адекватные положения, регламентирующие мониторинг и представление докладов о выбросах из источников 3[ и/ или абсорбции поглотителями] 3 в соответствии с условиями и процедурами, указанными в добавлении С4;

Inspector: persona designada por la organización conforme a los procedimientos especificados en la sección A de la parte II del anexo de verificación para llevar a cabo una inspección o una visita conforme a lo estipulado en la Convención.
Инспектор: лицо, назначенное организацией в соответствии с процедурами, изложенными в разделе А части II Приложения по проверке с целью осуществления инспекции или посещения в соответствии с Конвенцией;

Las entidades operacionales designadas serán responsables ante la CP/RP por conducto de la junta ejecutiva y se ajustarán a las modalidades y los procedimientos especificados en la decisión 17/CP.7 y en el presente anexo, así como en las decisiones pertinentes de la CP/RP y la junta ejecutiva.
Назначенные оперативные органы подотчетны КС/ СС через Исполнительный совет и соблюдают условия и процедуры, изложенные в решении 17/ СР. 7, настоящем приложении, а также в соответствующих решениях КС/ СС и Исполнительного совета.

Un país queda excluido de la lista de países menos adelantados según los procedimientos especificados en la resolución 59/209 de la Asamblea General y las directrices aprobadas por el Comité de Políticas de Desarrollo en 2007 y 2008, refrendadas por el Consejo Económico y Social.
Процесс исключения из категории наименее развитых стран осуществляется в соответствии с процедурами, определенными в резолюции 59/ 209 Генеральной Ассамблеи и руководящих принципах, принятых Комитетом по политике в области развития в 2007 и 2008 годах и одобренных Экономическим и Социальным Советом.

Asegurar la capacitación de los funcionarios públicos(empleados) del Servicio de la Renta del Estado, así como, de conformidad con los procedimientos especificados en la presente Ley, consultar a los contribuyentes en relación con cuestiones relativas a la aplicación de las leyes impositivas;
Обеспечение профессиональной подготовки гражданских служащих( работников) Государственной налоговой службы, а также в соответствии с процедурами, предусмотренными в этом Законе, консультирование налогоплательщиков по вопросам применения постановлений, регулирующих налогообложение;

Vi(85 e)[La propuesta][el documento de diseño2] de proyecto contiene[una base de referencia, determinada de conformidad con las modalidades y procedimientos especificados en el apéndice A3, 4, 10, 18, 27;][la base de referencia de las emisiones determinada para el proyecto del MDL cumple con los criterios adoptados por la CP/RP6];
Vi( 85 е)[ предложение по проекту][ проектно-техническая документация2] содержит данные об[ исходных условиях, разработанных в соответствии с принципами и процедурами, указанными в добавлении А; 3, 4, 6, 10, 18, 27][ исходные условия выбросов, которые определяются для проекта МЧР, удовлетворяют критериям, принятым КС/ СС6];

Los funcionarios de las autoridades aduaneras tendrán el derecho, en el cumplimiento de sus funciones y cuando sea necesario, de conformidad con los procedimientos especificados en los reglamentos en vigor, de portar y usar armas de fuego, medios de protección especiales y medios especiales para detener el transporte en las aduanas de frontera de la República de Letonia.
Гражданские служащие таможенных органов при выполнении своих служебных обязанностей имеют право, в случае необходимости, в соответствии с процедурами, предусмотренными в нормативных актах, носить и применять стрелковое оружие, специальные средства защиты, а также специальные средства остановки транспорта на таможенной границе Латвийской Республики.

En la página 37, los procedimientos especifican la documentación necesaria que debe presentarse antes de la posible asignación de fondos:.
На странице 37 указанных руководящих принципов и процедур перечисляются документы, которые должны быть представлены до любого возможного выделения средств:.

El otorgante o el tribunal deberían inscribir una cancelación o una enmienda de conformidad con un procedimientos especificado.
Праводатель или суд должны зарегистрировать аннулирование или изменение в установленном порядке.

Que presida la Sala de Primera Instancia de conformidad con el procedimiento especificado en la regla 5.10.
Судебной палаты в соответствии с процедурой, указанной в правиле 5. 10.

Как использовать "procedimientos especificados" в предложении

El objeto de ensayo ha sido sometido a las pruebas requeridas por el solicitante, aplicando los procedimientos especificados para la normativa usada.

El Prestatario tendrá derecho a cambiar de dirección de correo electrónico y la contraseña de conformidad con los procedimientos especificados en el Portal.

Sección 4 Disposición de información Cada Autoridad Marítima informará acerca de las inspecciones y los resultados según los procedimientos especificados en el Acuerdo.

, trastorno psiquiátrico, senilidad o demencia) que pueda afectar a la capacidad del participante para someterse a los procedimientos especificados en el protocolo.

La lista detallada de los sujetos a quienes se pueden comunicar los datos puede consultarse siguiendo los procedimientos especificados en el punto 6.

Las características externas del producto final se valoran visualmente utilizando los procedimientos especificados por la empresa, para permitir establecer y/o mejorar su calidad CR3.

Estas medidas se ponen a su disposición de acuerdo con nuestra política de juego responsable y tiene que seguir los procedimientos especificados en ésta.

Para su ubicacin y establecimiento fsico debern observarse los procedimientos especificados en las Normas Tcnicas para Levantamientos Geodsicos y los descritos en el presente documento.

Existirá un conjunto de procedimientos especificados en un manual para que la operación se efectúe con un nivel de responsabilidad acorde a un servicio público.

), el psicólogo será el encargado de custodiar (a través de los procedimientos especificados por la Ley Orgánica de Protección de Datos) la información compartida.