Примеры использования La información especificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servidor En caso de cualquier inconsistencia la información especificada en el servidor de la compañía.
Сервере В случае каких-либо несоответствий информации указанной на сервере компании.En el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/8se examina la verificación de la Secretaría de que la propuesta contiene la información especificada en el anexo D.
Результаты проведенной секретариатом проверки того, содержится ли в предложении информация, указанная в приложении D, рассматриваются в документе UNEP/ POPS/ POPRC.También podría incluir cuadros para la información especificada, entre otros, en los párrafos 13, 19 y 24 de las directrices.
Она может также включать в себя таблицы для представления информации, указанной, в частности, в пунктах 13, 19 и 24 руководящих принципов.En el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/3se analiza la verificación de la Secretaría sobre si la propuesta incluye la información especificada en el anexo D.
Результаты проведенной секретариатом проверки того, содержится ли в предложении информация, указанная в приложении D, рассматриваются в документе UNEP/ POPS/ POPRC.Tema: Invitación a que se presente la información especificada en el anexo F del Convenio de Estocolmo al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Тема: предложение представлять информацию, указанную в приложении F к Стокгольмской конвенции, Комитету по рассмотрению СОЗ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especificado en el artículo
especificadas en el párrafo
las condiciones especificadasla información especificadaespecificados en la ley
procedimientos especificadosmedidas especificadasla ley especificaespecificadas en el protocolo
especificados por la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Invitó a todas las Partes y observadores a que presentaran la información especificada en el anexo E del Convenio;
Предложил всем Сторонам и наблюдателям представить информацию, указанную в приложении Е к Конвенции;Стороны могут представлять информацию, указанную в приложении Е, а также замечания по проекту, опубликованному секретариатом на его вебсайте, на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.Para tal fin,cada Parte presentará un informe de dos partes que contendrá la información especificada en los párrafos 7 y 8 infra.
С этой целью каждая Сторона представляет доклад в двух частях, содержащий информацию, указанную в пунктах 7 и 8 ниже.Se han recibido respuestas relacionadas con la información especificada en el anexo F del Convenio de Estocolmo(gestión de riesgos) de los siguientes países y observadores:.
Ответы, касающиеся информации, предусмотренной приложением F Стокгольмской конвенции( регулирование риска), были представлены следующими странами и наблюдателями:.Секретариат 6 сентября 2013 годанаправил письмо с предложением Сторонам представить информацию, указанную в пункте 5 части III приложения В к Конвенции.Se invita a que presenten la información especificada en el anexo F y que al hacerlo,, tomen en cuenta a este respecto la orientación que se brinda en la presente carta, las notas explicativas y el formato para la presentación de información. .
Вам предлагается представлять информацию, указанную в приложении F, и при этом руководствоваться указаниями, содержащимися в настоящем письме, пояснительными примечаниями и формой представления Секретариат просит Стороны и наблюдателей представить информацию, указанную в приложении Е, для разработки проектов характеристик рисков.Proyecto de los elementos de una carta dirigida a las Partes y los observadores invitándoles a presentar,de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, la información especificada en el anexo F.
Проект элементов письма Сторонам и наблюдателям с предложением представлять всоответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информацию, указанную в приложении F.Apéndice-I del Formulario de presentación de la información especificada en el anexo F de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, enero de 2010.
Приложение- I формы представления в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информации, указанной в приложении F, январь 2010 года.Otro dijo que los problemas relacionados con la bioacumulación y los efectos adversospodrían aclararse más si se recopilaba la información especificada en el anexo E del Convenio.
Другой член Комитета отметил, что вопросы, касающиеся биоаккумуляции и неблагоприятных последствий,могут быть дополнительно прояснены посредством сбора информации, указанной в приложении Е к Конвенции.Секретариат просит Стороны и наблюдателей представить информацию, указанную в приложении F, для подготовки проекта оценки регулирования рисков.Invita, de conformidad con el párrafo 7 a del artículo 8 del Convenio, a las Partes y los observadores a que presenten a la Secretaría,a más tardar el 10 de enero de 2014, la información especificada en el anexo F.
Предлагает в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции Сторонам инаблюдателям представить секретариату информацию, указанную в приложении F, до 10 января 2014 года.Исполнительный совет прилагает к своему ответу, и тем самым вносит в досье, всю информацию, указанную в пункте 33 выше, на которой основывается его ответ.Tomar nota, con cualesquiera modificaciones, del proyecto de elementos de la carta que se dirigirá a las Partes y a los observadores invitándoles a presentar,de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, la información especificada en el anexo F;
Принять к сведению с любыми поправками проект элементов письма Сторонам и наблюдателям с предложением представлять всоответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информацию, указанную в приложении F;Вывод секретариата относительно того, содержит ли предложение информацию, определенную в приложении D, обсуждается в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ INF/ 15.Cada registro nacional ofrecerá un interfaz fácil y públicamente accesible que permita a los interesados consultar la información no confidencial contenida en el registro, incluida,entre otras cosas, la información especificada en el apéndice infra.
Каждый национальный реестр содержит удобный для пользователя и доступный для общественности интерфейс, который позволяет заинтересованным лицам запрашивать и просматривать неконфиденциальную ВОКНТА постановил,что общая табличная форма будет включать в себя таблицы для представления информации, указанной в пунктах 2, 5, 6, 9, 10, 11, 17, 18, 22 и 23 руководящих принципов.Секретариат обращается к Сторонам и наблюдателям с просьбой представить информацию, указанную в приложении Е для характеристик рисков и в приложении F для оценок регулирования рисков.Aplicar la metodología establecida en el acápite anterior yelaborar un proyecto de informe preliminar sobre la base de la información especificada en el párrafo 5 c de la parte III del anexo B sobre alternativas al PFOS;
Применить методологию, предусмотренную в предыдущем подпункте,и подготовить проект предварительного доклада на основе информации, указанной в пункте 5 c части III приложения B, касающейся альтернатив ПФОС;Se invitó a las Partes y a los observadores a que presentase a la Secretaría la información especificada en el anexo F a más tardarel 8 enero de 2010. La información presentada se examina el presente documento.
Сторонам и наблюдателям было предложено представить секретариату до 8 января 2010 года информацию, указанную в приложении F. Полученные сведения рассматриваются в настоящем документе.Un proyecto de los elementos de una carta dirigida a las Partes y los observadores invitándoles a presentar,de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, la información especificada en el anexo F(tal como se indica en el anexo I de la presente nota);
Проект элементов письма Сторонам и наблюдателям с предложением представлять всоответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информацию, указанную в приложении F( приводится в приложении I к настоящей записке);En subastas más complejas con ofertas iniciales,la entidad adjudicadora deberá incluir en la invitación a participar en la subasta la información especificada en el párrafo 3, es decir, además de la que se enumera en el párrafo 1.
При проведении более сложных аукционов спредставлением первоначальных заявок закупающая организация должна включать в приглашение к участию в аукционе информацию, указанную в пункте 3, т. е. дополнительную 
