Примеры использования El acceso a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la clave para todo esto es el acceso a la información.
El acceso a la información es un principio en evolución.
Доступ к информации представляет собой развивающийся принцип.Debido a la naturaleza de su mandato, el acceso a la información resultó difícil.
Apoyar el acceso a la información y la transparencia en la adopción de decisiones en materia de energía.
Важность решения сложных вопросов, связанных с доступом к информации, находящейся в ведении правительств.
Люди также переводят
El acceso a la información se ve influido por las prácticas institucionales seguidas en las instituciones políticas.
На доступ к информации влияет сложившаяся в политических институтах институциональная практика.Gracias a los adelantos tecnológicos de los últimos años, el acceso a la información y el conocimiento se ha hecho más oportuno y económicamente accesible.
Благодаря достигнутому в последние годы технологическому прогрессу доступность информации и знаний ускоряется и расширяется.Mejorar el acceso a la información de alerta temprana, en particular en el caso de las comunidades más vulnerables;
Повышение доступности информации, касающейся раннего оповещения, особенно для сильно уязвимых групп населения;Отдел указал, что в настоящее время он занимается совместнос Университетом Карнеги Меллона разработкой базы данных, которая обеспечит повышение доступности информации.Esa medida mejorará el acceso a la información a nivel local y en las zonas marginadas.
Это будет способствовать повышению доступности информации на местном уровне.Aplicar la legislación de seguridad para imponer restricciones al proceso judicial y extremar las facultades ejecutivas y el control del acceso a la información.
Использование законодательства по вопросам безопасности для введения ограничений в отношении судебного надзора иобеспечения максимального контроля над доступом к информации со стороны исполнительных органов.Debe reconocerse que el acceso a la información es un derecho social que debería ser protegido legalmente por la sociedad.
Необходимо признать, что такой доступ представляет собой социальное право, которое должно пользоваться юридической защитой общества.В департаменте преобладает культура меннонитов,в силу чего население нередко испытывает трудности с доступом к информации и использованием механизмов защиты.En él se examina el acceso a la información(párrs. 454 a 456) y las restricciones jurídicas aplicables en este ámbito(párrs. 460 a 463).
Речь идет о доступе к информации( пункты 454- 456) и имеющимся в этом плане законодательным ограничениям( пункты 460- 463).Además, hay una diferencia entre el derecho a la información y el acceso a la información; es este último el que preocupa únicamente al Comité.
Кроме того, существует различие между правом на Con todo, el acceso a la información no debe menoscabar el derecho de que los datos personales relativos a la salud sean tratados con confidencialidad.
Однако доступность информации не должна наносить ущерба праву на конфиденциальность личных медицинских данных.Специальный докладчик с особым интересом отмечает механизм контроля за доступом к информации организации" Инициатива по построению открытого справедливого общества".El acceso a la información es una característica esencial de la sociedad democrática, y debe verse como la base de la promoción de los servicios sociales.
Наличие и доступность информации являются одним из важнейших атрибутов демократического общества, а также необходимым условием развития социальных услуг.Cuando una autoridad pública pretenda denegar el acceso a la información, le incumbirá justificar la negativa en cada etapa del procedimiento.
El acceso a la información es esencial para que el mecanismo de examen sea un instrumento eficaz y funcional para ayudar a los Estados Parte a aplicar la Convención.
Доступность информации имеет существенно важное значение, для того чтобы механизм обзора стал эффективным и действенным инструментом содействия осуществлению Конвенции государствами- участниками.También se promueve una política abierta con respecto a la información, así comola elaboración y el establecimiento de protocolos e instrumentos uniformes para reglamentar el acceso a la información.
Группа также поощряет политику предоставления В ходе исследования оценивалась доступность информации по таким темам, как выборы в деревенские советы, работа правоохранительных органов и государственные услуги.Принятие в сентябре 2008 года Закона о праве на El acceso a la información debe entenderse asimismo como la existencia del derecho a difundir información sobre las condiciones de trabajo y los métodos de protección de los derechos laborales.
Доступность информации должна также предполагать наличие права распространять Cuando la información sobrela gobernanza de la empresa no se presenta en forma consolidada, debe haber suficientes referencias a diferentes publicaciones de manera de aumentar el acceso a la información.
В тех случаях,когда компания не публикует консолидированный отчет о корпоративном управлении, доступность информации можно повысить благодаря перекрестным ссылкам на различные источники.Безопасность, связанная с доступом к информации и технологии двойного назначения, а также контроль за таким Сокращение цифрового разрыва является ключевым фактором экономического исоциального развития, а доступ к информациям и знаниям необходим для полноценного функционирования общества.El acceso a la información y la educación pública forma parte de la estrategia nacional sobre reducción y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes y la ejecución del plan nacional del Convenio de Estocolmo.
Доступ к информации и просвещение общественности составляют часть национальной стратегии по сокращению и ликвидации СОЗ и национального плана по осуществлению Стокгольмской конвенции.El acceso a la información y el conocimiento facilita la formulación de políticas, guía las decisiones en materia de inversión y orienta las decisiones y los comportamientos de las personas.
Доступность информации и знаний способствует процессу выработки политики, помогает принять правильные инвестиционные решения и создает нужную направленность индивидуальных выборов и поведения.
