EL DERECHO DE ACCESO A LA INFORMACIÓN на Русском

Примеры использования El derecho de acceso a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Procedimientos para ejercer el derecho de acceso a la información.

Методы осуществления права на доступ к информации.

(El derecho de acceso a la información- Israel)(y a promover la facilidad de expresión- India).

( Право доступа к информации-- Израиль)( и содействие средствам выражения мнения-- Индия).

La Ley Nº 13/2012, sobre el derecho de acceso a la información;

Закон№ 13 от 2012 года о праве на доступ к данным;

El derecho de acceso a la información se reconoce a todas las personas, ya sean nacionales o extranjeras.

Право доступа к информации распространяется на всех граждан, как собственных, так и иностранных.

Preocupa la falta de una ley sobre el derecho de acceso a la información(párr. 52).

Обеспокоенность вызывает отсутствие закона о праве на доступ к информации( пункт 52).

Люди также переводят

el derecho de acceso a la justicia

el acceso a la tecnología de la información

Se destacó el derecho de acceso a la información por el papel que desempeña en el fomento de la transparencia.

Была подчеркнута большая роль, которую право доступа к информации играет в деле содействия транспарентности.

Revisión u adopción de leyes nacionales a fin de garantizar el derecho de acceso a la información.

Пересмотр или принятие национальных законов для обеспечения права на доступ к информации.

También enuncia el derecho de acceso a la información de conformidad con la ley.

В нем также предусматривается право доступа к информации в соответствии с законом.

Si ésta atañe a casos previstos en los párrafos 1 y2 del artículo 8 de la Ley sobre el derecho de acceso a la información;

Запрос касается случаев,предусмотренных в пунктах 1 и 2 статьи 8 Закона о праве на доступ к информации;

Está centrado principalmente en el derecho de acceso a la información y su relación con el derecho a la verdad.

Основное внимание в нем уделяется праву на доступ к информации и его связи с правом на установление истины.

En los 20 últimos años,se han adoptado numerosas normas nacionales con el fin de promover el derecho de acceso a la información.

За последние 20 летбыло принято большое число национальных норм в целях поощрения прав на доступ к информации.

Un aspecto importante de los derechos reproductivos es el derecho de acceso a la información y los métodos de planificación familiar.

Важным аспектом репродуктивных прав является право доступа к информации и методам планирования семьи.

Se dispone de medios electrónicos y se alienta a la población a que utilice las TIC comotécnica moderna para ejercer el derecho de acceso a la información.

Есть также электронные средства массовой информации; при этом населению рекомендуется пользоватьсяИКТ в качестве современного средства реализации права на доступ к информации.

Existen otros factores importantes que ayudan a aplicar correctamente el derecho de acceso a la información y a hacer que ésta esté al alcance de todos.

Существуют и другие важные факторы, способствующие правильной реализации права на доступ к информации и обеспечению доступности информации..

Los defensores de los derechos humanos tienen acceso a la información y a las estadísticas de conformidad con la Ley sobre el uso del derecho de petición(núm. 3071)y la Ley sobre el derecho de acceso a la información(núm. 4982).

Правозащитники имеют доступ к информации и статистическим данным в соответствии с Законом о праве на подачу петиций(№ 3071)и Законом о праве на доступ к информации(№ 4982).

Los organismos del Estado podrán limitar el derecho de acceso a la información si existen razones para suponer que la publicación de ésta podría:.

Органы государственной власти могут ограничить осуществление права на доступ к информации в тех случаях, когда имеются основания предполагать, что ее публикация может:.

La herramienta cubre una amplia gama de temas,entre ellos la protección del anonimato de las fuentes, el derecho de acceso a la información y la seguridad de los periodistas.

Этот инструмент охватывает широкий ряд вопросов,включая защиту анонимности источника, право доступа к информации и безопасность журналистов.

En virtud de las leyes sobre el derecho de acceso a la información, estos órganos deberían crear una oficina o designar a un funcionario para tratar de las solicitudes.

Согласно законам о праве на доступ к информации эти органы должны учредить бюро или назначить сотрудника для рассмотрения запросов о предоставлении информации..

En el presente informe se presta especial atención a la relación entre el derecho de acceso a la información y el derecho a la verdad.

В настоящем докладе особое внимание уделяется связи между правом на доступ к информации и правом на установление истины.

Yo creo que el derecho de acceso a la información en poder del gobierno se origina en una interpretación del artículo 19,a la luz del derecho a la participación política garantizado por el artículo 25 y de otros derechos reconocidos en el Pacto.

Полагаю, что право на доступ к информации, имеющейся у правительства, вытекает из толкования статьи 19 в свете права на участие в политической жизни, гарантируемого статьей 25, и других прав, признаваемых в Пакте.

Es de justicia que ciertas cuestiones de Estado deban ser confidenciales, pero el derecho de acceso a la información es un derecho fundamental.

Вполне законно, что некоторые государственные дела являются конфиденциальными, но право доступа к информации является основополагающим правом..

El derecho de acceso a la información se rige por los siguientes principios: principio de acceso a la información pública, principio de publicidad, principio de la multietnicidad, principio de participación ciudadana, principio de transparencia, principio de responsabilidad y principio de prueba de daño.

Право на доступ к информации регламентируется следующими принципами: а принцип доступа к информации общественного характера, принцип гласности, принцип многоэтничности, принцип участия граждан, принцип транспарентности, принцип ответственности и принцип оценки вреда.

Asimismo, deben intensificarse losesfuerzos para lograr una mayor conciencia pública sobre el derecho de acceso a la información y los mecanismos disponibles para su ejercicio.

Необходимы также дальнейшиеусилия в целях повышения осведомленности общественности о праве на доступ к информации и существующих механизмах его осуществления.

Los organismos estatales adoptan medidas para garantizar el derecho de acceso a la información que les compete y para contribuir activamente a que la información se haga pública.

Государственными органами принимаются меры по обеспечению права на доступ к информации, находящейся в ведении государственных органов, и способствованию активному раскрытию информации..

Los registros de emisión ytransferencia de contaminantes son mecanismos que ayudan a garantizar el derecho de acceso a la información sobre la relación entre la liberación de sustancias peligrosas y la salud humana y ambiental.

Регистры выбросов и переносазагрязнителей( РВПЗ) представляют собой механизмы, содействующие обеспечению права на доступ к информации о здоровье людей и состоянии окружающей среды в связи с выбросами опасных веществ.

La ley tiene por objeto propiciar que las personas físicas yjurídicas ejerzan el derecho de acceso a la información, y asegurar ese ejercicio mediante actividades abiertas y públicas de los organismos estatales, realizadas de conformidad con ésta y otras leyes.

Цель данного закона заключается в стимулировании и обеспечении реализации права на доступ к информации физических и юридических лиц на основе открытой и публичной деятельности органов государственной власти в соответствии с данным и другими законами.

Los Estados deben revisar la legislación nacional oadoptar otra nueva que garantice el derecho de acceso a la información, basado en el principio de máxima divulgación, y establecer una lista clara de excepciones.

Государствам следует пересмотреть или принять национальные законы, гарантирующие право на доступ к информации, основанные на принципе максимальной информационной открытости, и установить четкий перечень исключений.

Deben adoptarse iniciativas expresamenteencaminadas a divulgar información entre el público en general sobre el derecho de acceso a la información y a sensibilizar y capacitar a los funcionarios públicos a fin de que puedan responder adecuadamente a las demandas públicas.

Необходимы целенаправленные усилия по распространению среди населения информации о праве на доступ к информации и по информированию и обучению государственных служащих должным образом откликаться на потребности общественности.

En general el Comité se refiere al derecho de acceso a la información y no a la libertad de información..

Обычно Комитет ссылается на право доступа к информации, а не на свободу информации..

En dicha legislación seestipula una serie clara de excepciones al derecho de acceso a la información, basadas en la necesidad de establecer un equilibrio entre el interés público y la necesidad de proteger a los ciudadanos de sufrir daños.

В этих законодательных актахпредусмотрен четкий набор исключений в отношении права на доступ к информации, основанных на требовании об обеспечении баланса общественных интересов с необходимостью защиты граждан от нанесения ущерба.