EL ACCESO A LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• доступ к информационной технологии
• доступ к информационным технологиям

Примеры использования El acceso a la tecnología de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No impedir el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones;
Отказ от препятствования в доступе к информации и коммуникационным технологиям;

Solución de la" disparidad informática" facilitando ampliamente el acceso a la tecnología de la información;
Устранение" компьютерного разрыва" за счет предоставления широкого доступа к информационной технологии;

El acceso a la tecnología de la información es costoso, ya sean computadoras, teléfonos móviles, la televisión o incluso la radio.
Доступ к информационным технологиям-- будь то компьютерам, мобильным телефонам, телевизорам или даже радио-- обходится дорого.

Otra novedad positiva es la expansión del acceso a la tecnología de la información e Internet.
В качестве одного из позитивных изменений можно также упомянуть о расширении доступа к информационной технологии и Интернету.

Mejorar la cooperación regional a fin de fomentar la eficiencia comercial y el comercio electrónico y facilitar el acceso a la tecnología de la información;
Развивать региональное сотрудничество в целях содействия эффективности торговли и торговле с использованием электронных средств и облегчать доступ к информационной технологии;

Ello constituye motivo de especial preocupación, ya que el acceso a la tecnología de la información es fundamental para colmar la brecha cultural y tecnológica que afecta a las mujeres.
Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку доступ к информационной технологии имеет важное значение для устранения культурных и технических различий, сказывающихся на положении женщин.

La posibilidad de establecer una conexión sigue siendo la preocupación en varios países de la categoría A en que la débil infraestructura y los conflictos o situaciones de emergencia limitaron el acceso a la tecnología de la información.
Проблема связи по-прежнему является предметом озабоченности в нескольких странах категории<< A>gt;, где слабая инфраструктура и конфликты и/ или чрезвычайные ситуации ограничивают доступ к информационной технологии.

También se están aplicando iniciativas en apoyo de la recuperación económica, el acceso a la tecnología de la información y el desarrollo continuado del sector de productos farmacéuticos biotecnológicos.
Кроме того, осуществляются инициативы в поддержку возобновления экономического роста, доступа к информационным технологиям и продолжения развития биотехнологического фармацевтического сектора.

Pedimos que mejore el acceso a la tecnología de la información, especialmente de los jóvenes, para facilitar el crecimiento hacia comunidades saludables en todos los sentidos: implicación cívica, salud, género, educación, seguridad alimentaria y estabilidad social.
Мы призываем расширить доступ к информационной технологии, особенно для молодежи, чтобы способствовать продвижению к здоровым сообществам во всех отношениях: гражданская активность, здравоохранение, гендерное равенство, образование, продовольственная безопасность и социальная стабильность.

Los centros de información de las Naciones Unidas promueven la circulación de información en los países en desarrollo y facilitan el acceso a la tecnología de la información, en particular cuando no existen otros mecanismos de acceso..
Информационные центры Организации Объединенных Наций способствуют движению информации в развивающихся странах и открывают доступ к информационной технологии, в частности когда для такого доступа альтернативных средств не существует.

Meta 5: la organización ha trabajado para mejorar el acceso a la tecnología de la información y la comunicación y los beneficios de ésta impartiendo formación sobre informática a los estudiantes.
Задача 5: КФВП работает в направлении улучшения доступа к технологиям информации и коммуникации и их широкого использования путем предоставления студентам обучения по компьютерной грамотности.

La Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995) ya consideraba una esfera de especial preocupación la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer, así como su desigualdad en el acceso a la tecnología de la información.
В Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), отмечалось, что одной из проблем, вызывающих особую обеспокоенность, является постоянное негативное и унизительное изображение женщин, а также неравенство в доступе к информационным технологиям.

Los gobiernos, apoyados cuando proceda por la comunidad internacional, deberían facilitar el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones a todos los jóvenes, incluidos los que viven en zonas apartadas, como las zonas rurales y las comunidades indígenas.
Правительствам при поддержке, в соответствующих случаях, международного сообщества следует повышать доступность ИКТ для всей молодежи, в том числе молодежи, проживающей в труднодоступных районах, например в сельских районах и в общинах коренных народов.

Aunque reconoce la importancia de la tecnología, la delegación del Camerún considera que los países desarrollados han de abordar con más urgencia otras cuestiones, como la asistencia de la salud, la enseñanza y otras necesidades básicas, sin las cuales el acceso a la tecnología de la información no sólo es un lujo, sino un sueño que difícilmente puede hacerse realidad.
Хотя его делегация признает важное значение технологии, она считает, что перед развивающимися странами стоят более насущные проблемы, такие, как охрана здоровья, образование и другие основные нужды, без решения которых доступ к информационным технологиям будет не просто роскошью, а далекой мечтой.

Se hizo hincapié en que el establecimiento de un medio internacional propicio para facilitar el acceso a la tecnología de la información y a la infraestructura necesaria para utilizarla en los países actualmente marginados era un problema importante que la comunidad internacional debía abordar.
Было подчеркнуто, что создание международных условий, способствующих более широкому доступу к информационной технологии, и инфраструктуры, необходимой для ее использования странами, в настоящее время находящимися в маргинальном положении, является важной задачей, решением которой должно заниматься международное сообщество.

La UNCTAD debe contribuir a informar a los foros internacionales sobre el impacto en el desarrollo de las redes mundiales de información, abordando en particular los problemas específicos de los países en desarrollo, como el acceso a la tecnología de la información, las limitaciones de infraestructura y el aumento de la capacidad de los recursos humanos.
ЮНКТАД должна вносить вклад в информирование участников международных дискуссий о влиянии глобальных информационных сетей на развитие, затрагивая, в частности, такие конкретные проблемы развивающихся стран, как доступ к информационной технологии, узкие места в инфраструктуре и наращивание потенциала людских ресурсов.

La UNESCO participa actualmente en la elaboración de un marco jurídico internacional para facilitar el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones mediante la labor que realiza en la elaboración de una recomendación que promueva el multilingüismo y el acceso universal al espacio cibernético.
В настоящее время ЮНЕСКО занимается вопросами разработки международной правовой структуры для облегчения доступа к ИКТ в рамках своей деятельности по разработке рекомендации, призванной содействовать расширению доступа в киберпространство на многоязычной и универсальной основе.

Además, en los párrafos 156 y 157, relativos al comercio electrónico, se exhorta a la UNCTAD a" contribuir a informar a los foros internacionales sobre el Pacto en el desarrollo de las redes mundiales de la información, abordando en particular los problemas específicos de los países en desarrollo, como el acceso a la tecnología de la información, las limitaciones de infraestructura y el aumento de la capacidad de los recursos humanos".
Кроме того, в пунктах 156 и 157, касающихся электронной торговли, к ЮНКТАД обращен призыв" вносить вклад в информирование участников международных дискуссий о влиянии глобальных информационных сетей на развитие, затрагивая, в частности, такие конкретные проблемы развивающихся стран, как доступ к информационной технологии, узкие места в инфраструктуре и наращивание потенциала людских ресурсов".

Que COPINE ha elaborado un enfoque práctico para el acceso a la tecnología de la información que permitirá a los países africanos asociados fomentar su capacidad en este ámbito para apoyar su desarrollo en función de su propia evaluación de las necesidades y de forma económicamente sostenible y compatible con el futuro.
Что благодаря КОПИНЕ создается реальная возможность для обеспечения доступа к информационной технологии, что позволит африканским странам- партнерам создать потенциал в области информационной технологии в целях содействия развитию с учетом собственной оценки своих потребностей на финансово устойчивой и перспективной основе;

Exhortó al Gobierno, al sector privado y a la sociedad civil a esforzarse más para elaborar y utilizar un mecanismo tan necesitado que permita el acceso a la tecnología de la información y la información, con arreglo al artículo 21 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Ассоциация призвала правительство, частный сектор и гражданское общество наращивать усилия в целях создания и обеспечения функционирования необходимого механизма, открывающего доступ к информационным технологиям и информации, в соответствии со статьей 21 Конвенции о правах инвалидов.

Bangladesh: los beneficios del acceso a la tecnología de la información son evidentes en el proyecto de telefonía rural en Bangladesh que combina la experiencia del Banco Grameen con las microempresas basadas en las aldeas y la tecnología digital inalámbrica más reciente a fin de prestar servicios modernos de telecomunicación a los pobres.
Бангладеш: Выгоды от получения доступа к информационным технологиям очевидны на примере проекта телефонизации деревень в Бангладеш, объединившего опыт банка<< Грамин>gt; по созданию микропредприятий на базе деревень и последние достижения в области цифровых технологий с целью обеспечить беднейшую часть населения современными телекоммуникационными услугами.

Prestar apoyo al desarrollo de una infraestructura de telecomunicaciones adecuada y a la interconectividad, la interoperabilidad y el acceso a la tecnología de la información en los países en desarrollo para que puedan beneficiarse de las oportunidades que ofrece el comercio electrónico;
Содействия развитию надлежащей телекоммуникационной инфраструктуры и обеспечения совместимости и взаимной подключаемости систем и доступа к информационной технологии в развивающихся странах, с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями, открываемыми электронной торговлей;

Las Bahamas procuran proporcionar una educación integral de calidad, lo que incluye la formación técnica y profesional y el acceso a la tecnología de la información para sus niños, de manera que nuestros jóvenes puedan contar con la mejor base y con los instrumentos que necesitan para abrirse paso en el mundo.
Багамские Острова стремятся предоставить всестороннее качественное образование, включая техническое и профессиональное обучение и доступ к информационной технологии, детям страны, чтобы обеспечить нашей молодежи самый лучший старт, и дать им инструменты, которые им понадобятся, чтобы пойти в мире по собственному пути.

Cerrar esa brecha es fundamental para el logro de los ODM, y la delegación de Serbia apoya las iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a la tecnología de la información para los grupos marginados, incluidas las personas con discapacidad, las niñas y las mujeres, las minorías indígenas y las poblaciones vulnerables y que viven en zonas remotas.
Ликвидация этого разрыва имеет решающее значение для достижения ЦРТ, и ее делегация поддерживает инициативы, направленные на улучшение доступа к информационным технологиям для маргинальных групп, включая лиц с ограниченными возможностями, девочек и женщин, коренных малочисленных народов и удаленных и уязвимых групп населения.

Con el fin de garantizar el acceso a las tecnologías de la información, el Gobierno ha creado centros de acceso y capacitación comunitarios equipados con ordenadores portátiles para los niños.
Для обеспечения доступа к информационным технологиям правительство создало общинные центры информатики и досуга, оснащенные компьютерами, которыми могут пользоваться дети.

Asimismo, la ONUDI no ha dejado de abordar esferas no tradicionales tales como el acceso a las tecnologías de la información y la biotecnología, y la utilización de éstas.
ЮНИДО не уклоняется также от работы в таких нетрадиционных областях, как обеспечение доступа к информационным технологиям и биотехнологии и их использование.

Problemas específicos de los PMA, como el acceso a las tecnologías de la información y la creación de capacidad en materia de recursos humanos para utilizar la tecnología de la información y, así, participar en la sociedad de la información..
Специфические проблемы НРС, такие, как доступ к информационной технологии и укрепление потенциала людских ресурсов для использования такой технологии и участия благодаря этому в информационном обществе.

Además, hay que señalar que existen diferencias en el acceso a las tecnologías de la información no sólo entre los países sino también, y quizá sea esto lo más importante, entre los distintos sectores y grupos sociales de un mismo país.
Кроме того, следует отметить, что различия в доступе к информационной технологии существуют не только между странами, но также, и это может быть более существенно, между секторами и социальными группами внутри стран.

En muchas ocasiones exacerbadas por la pobreza, la inestabilidad, los cambios socioeconómicos que acompañan a la globalización y el acceso a las tecnologías de la información, las voces religiosas radicales han ejercido una tremenda influencia en la política y las normas públicas.
Пользуясь в различное время факторами нищеты, нестабильности, социально-экономических преобразований, сопровождающих процесс глобализации, и обеспечением доступа к информационным технологиям, радикальные религиозные деятели оказывают огромное воздействие на политику и политическую деятельность государств.

En lo que respecta a la seguridad y los derechos económicos de la mujer, el UNIFEM ayuda a las mujeres que participan en actividades productivas a fortalecer sus vínculos con el mercado mediante el acceso a las tecnologías de la información.
Что касается безопасности и экономических прав женщин, то эта организация оказывает помощь тем, кто занимается производственной деятельностью, чтобы укрепить их связи с рынком путем обеспечения доступа к средствам телематики.