SOBRE EL DERECHO DE ACCESO A LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• о праве на доступ к информации

Примеры использования Sobre el derecho de acceso a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Ley Nº 13/2012, sobre el derecho de acceso a la información;
Закон№ 13 от 2012 года о праве на доступ к данным;

Si ésta atañe a casos previstos en los párrafos 1 y 2 del artículo 8 de la Ley sobre el derecho de acceso a la información;
Запрос касается случаев, предусмотренных в пунктах 1 и 2 статьи 8 Закона о праве на доступ к информации;

Preocupa la falta de una ley sobre el derecho de acceso a la información(párr. 52).
Обеспокоенность вызывает отсутствие закона о праве на доступ к информации( пункт 52).

El Comité observa además con inquietud que la información sobre las instalaciones de detención puede ser objeto de restricciones en virtud de la Ley sobre el derecho de acceso a la información(Ley Nº 4982)(arts. 2 y 16).
Комитет далее с озабоченностью отмечает, что предоставление информации о местах содержания под стражей может быть ограничено в соответствии с Законом о праве на доступ к информации( Закон№ 4982, статьи 2 и 16).

Mejora de la legislación sobre el derecho de acceso a la información.
Совершенствование законодательства, касающегося права на свободу информации.

Los defensores de los derechos humanos tienen acceso a la información y a las estadísticas de conformidad con la Ley sobre el uso del derecho de petición(núm. 3071) y la Ley sobre el derecho de acceso a la información(núm. 4982).
Правозащитники имеют доступ к информации и статистическим данным в соответствии с Законом о праве на подачу петиций(№ 3071) и Законом о праве на доступ к информации(№ 4982).

En virtud de las leyes sobre el derecho de acceso a la información, estos órganos deberían crear una oficina o designar a un funcionario para tratar de las solicitudes.
Согласно законам о праве на доступ к информации эти органы должны учредить бюро или назначить сотрудника для рассмотрения запросов о предоставлении информации..

Asimismo, deben intensificarse los esfuerzos para lograr una mayor conciencia pública sobre el derecho de acceso a la información y los mecanismos disponibles para su ejercicio.
Необходимы также дальнейшие усилия в целях повышения осведомленности общественности о праве на доступ к информации и существующих механизмах его осуществления.

Se adoptó la Declaración de París sobre el derecho de acceso a la información, la independencia de los medios de comunicación y la seguridad para ejercer la libertad de expresión como aspectos esenciales del desarrollo.
На этой конференции была принята Парижская декларация о праве доступа к информации, независимых средствах массовой информации и безопасном осуществлении права на свободу выражения мнений как важнейших аспектах развития.

Como base para el presente informe, el Relator Especial examinó los estudios pertinentes y mantuvo consultas con expertos sobre el derecho de acceso a la información y el derecho a la verdad.
При сборе материалов для настоящего доклада Специальный докладчик проанализировал соответствующие исследования и проконсультировался с экспертами по вопросу о праве на доступ к информации и праве на установление истины.

En 2003 se aprobó la Ley sobre el derecho de acceso a la información(GO Nº 172/03), que regula el acceso a la información que poseen, controlan o supervisan los organismos estatales; establece los principios relativos al derecho de acceso a la información, las suspensiones de este derecho, y el procedimiento de su ejercicio y salvaguardia.
В 2003 году был принят Закон о праве на доступ к информации( ОВ 172/ 03), в котором регулируется порядок доступа к информации, находящейся во владении, собственности или распоряжении органов государственной власти, закреплены принципы осуществления права на доступ к информации, а также определены изъятия из этого права и процедуры осуществления и защиты права на доступ к информации..

Como mínimo, la ley establecerá formas de educación pública y difusión de información sobre el derecho de acceso a la información, la cantidad de información que estará disponible y la forma en que podrán ejercerse tales derechos..
Как минимум, закон должен предусматривать просвещение общества и распространение информации, касающейся права на доступ к информации, объема имеющейся информации и способов возможного осуществления таких прав..

Considerar la posibilidad de incorporar a la ley disposiciones claras sobre el acceso a la información que faciliten la máxima divulgación y permitan excepciones al principio de máxima divulgación solamente en circunstancias claramente definidas y delimitadas, en cumplimiento de las normas internacionales sobre el derecho de acceso a la información;
Рассмотреть вопрос о включении в законодательство четких положений о доступе к информации, которые обеспечивали бы максимальное раскрытие информации и допускали бы исключения из принципа максимального раскрытия информации только в строго определенных и ограниченных случаях, в соответствии с международными нормами о праве на доступ к информации;

Deben adoptarse iniciativas expresamente encaminadas a divulgar información entre el público en general sobre el derecho de acceso a la información y a sensibilizar y capacitar a los funcionarios públicos a fin de que puedan responder adecuadamente a las demandas públicas.
Необходимы целенаправленные усилия по распространению среди населения информации о праве на доступ к информации и по информированию и обучению государственных служащих должным образом откликаться на потребности общественности.

Los organismos públicos no están obligados a permitir que se conozcan directamente aspectos de su labor que en virtud de la ley no puedan ser de conocimiento público, es decir, relacionados con informaciones exceptuadas del derecho de acceso a la información conforme a lo establecido en la Ley sobre el derecho de acceso a la información.
Органы государственной власти не обязаны предоставлять возможность для непосредственного ознакомления с их работой по тем вопросам, доведение которых до сведения общественности исключено законом, т. е. по вопросам, касающимся информации, изъятой из сферы применения права на доступ к информации в соответствии с положениями Закона о праве на доступ к информации.

Además de estos progresos, el Gobierno de Turquía aseguraba que el derecho de acceso a la información estuviera garantizado por la Ley sobre el derecho de acceso a la información(Nº 4982), subrayando la importancia de los principios de igualdad, imparcialidad y apertura como elementos indispensables para una administración transparente y democrática en Turquía.
Параллельно принятию этих нововведений правительство Турции следит и за тем, чтобы соблюдалось право на доступ к информации, гарантированное Законом о праве на доступ к информации(№ 4982), и настаивает на важности принципов равенства, беспристрастности и открытости как необходимых условий демократического и транспарентного управления в Турции.

La Ley sobre el derecho de acceso a la información contiene una disposición penal conforme a la cual toda persona jurídica investida de autoridad pública que, contraviniendo esa disposición, invalide o limite ese derecho será multada por falta. La forma más grave de violación del derecho de acceso a la información se castiga con una pena breve de privación de libertad.
Закон о праве на доступ к информации содержит положение о наказаниях, в соответствии с которым облеченное государственной властью юридическое лицо, которое в нарушение положений Закона отказывает в осуществлении права на доступ к информации или ограничивает это право, подлежит наказанию в виде штрафа за совершение такого административного правонарушения, причем нарушение права на доступ к информации в наиболее тяжкой форме наказывается краткосрочным тюремным заключением.

Además, a fines de septiembre se publicaron tres proyectos de ley sobre los medios de comunicación: el proyecto de ley sobre radiodifusión, el proyecto de ley sobre el derecho de acceso a la información y el proyecto de ley sobre la autoridad de los medios de comunicación.
Кроме того, в конце сентября были опубликованы три законопроекта, касающиеся средств массовой информации: о радио- и телевещании, праве на доступ к информации и полномочиях средств массовой информации..

Habida cuenta de la importancia que revestía para la prevención de la corrupción contar con una administración pública transparente, abierta y justa, Croacia había promulgado la Ley sobre el derecho de acceso a la información, de 16 de octubre de 2003, por la que se creaba un marco jurídico para la protección del derecho de acceso a la información en consonancia con la nueva Ley sobre los medios de difusión y la nueva Ley de protección de los datos personales.
Учитывая важное значение транспарентности, открытости и объективности действий государственных органов по предупреждению коррупции, в Хорватии 16 октября 2003 года был принят Закон о праве на доступ к информации, создавший, наряду с новым Законом о средствах информации и Законом о защите личных данных, юридическую базу для защиты права на доступ к информации..

Si bien las propuestas iniciales formuladas en 1989 por la DCI se basaban en la esperanza de obtener ingresos procedentes de los derechos de suscripción al SAD, actualmente hay muchas razones a favor de otorgar acceso gratuito al sistema a todos los usuarios y respecto de todos los documentos públicos, entre otras, la sensibilidad desarrollada recientemente sobre el derecho de acceso a la información, una mayor interacción con la sociedad civil y el afán de mejorar la rendición de cuentas a las partes interesadas.
Хотя первоначальные предложения, внесенные ОИГ еще в 1989 году, строились на ожидании получения доходов от абонентской платы за пользование СОД, сегодня имеется множество доводов в пользу бесплатного доступа к системе для всех пользователей и ко всем документам, не имеющим ограничения на распространение: новое отношение к праву доступа к информации, расширение взаимодействия с гражданским обществом, стремление к обеспечению большей подотчетности перед заинтересованными сторонами и т.

Además, como parte del proceso relacionado con la Conferencia, diez países de América Latina y el Caribe firmaron una declaración, abierta a la adhesión de todos los países de la región, al objeto de estudiar si resulta viable iniciar un proceso para crear un convenio regional sobre los derechos de acceso a la información, a la participación y a la justicia ambiental, que constituyen el objetivo del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Кроме того, в рамках процесса, связанного с Конференцией, 10 стран Латинской Америки и Карибского бассейна подписали декларацию, открытую для присоединения для всех стран региона, для изучения возможности начала процесса разработки региональной конвенции о праве доступа к информации, участии и экологической справедливости, которая указана в качестве цели в принципе 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

Tras las audiencias públicas celebradas en noviembre, se presentaron a la Asamblea tres proyectos de ley mediáticos(sobre la Corporación de Radiodifusión, el derecho de acceso a la información y la Dirección de Medios de Comunicación).
После проведения в ноябре общественных обсуждений Ассамблее были представлены три законопроекта о средствах массовой информации, а именно законопроекты о теле- и радиовещательной корпорации, о праве доступа к информации и полномочиях средств массовой информации..

El Comité recordó su posición en lo relativo a la libertad de la prensa y de los medios de comunicación en el sentido de que el derecho de acceso a la información incluye el derecho de los medios de difusión a tener acceso a información sobre asuntos públicos y el derecho del público en general a recibir el resultado de la labor de esos medios.
Комитет сослался на его позицию в отношении свободы печати и средств массовой информации, согласно которой право на доступ к информации включает в себя право средств массовой информации получать доступ к информации по государственным вопросам и право широкой общественности на получение продукции средств массовой информации..

En el párrafo 7.4 del actual dictamen, el Comité observa que" el derecho de acceso a la información incluye el derecho de los medios de comunicación a tener acceso a información sobre los asuntos públicos, y el derecho del público en general a recibir los resultados del trabajo de esos medios".
В пункте 7. 4 настоящих Соображений Комитет отмечает, что" право на доступ к информации включает в себя право средств массовой информации получать доступ к информации по государственным вопросам и право широкой общественности на получение продукции средств массовой информации".

Como se ha señalado anteriormente, el derecho de acceso a la información, interpretado junto con el artículo 25 del Pacto, incluye el derecho que permite a los medios de comunicación tener acceso a la información sobre los asuntos públicos y el derecho del público en general a que los medios de comunicación le proporcionen los resultados de su actividad.
Как было отмечено ранее, с учетом статьи 25 Пакта право на доступ к информации предполагает также право СМИ на доступ к информации, касающейся государственных вопросов, а также право широкой общественности получать продукцию СМИ.

El Grupo de Estados del Consejo de Europa contra la corrupción opinó que era necesario aumentar la capacitación de los funcionarios y representantes públicos sobre la aplicación de la legislación relativa a la libertad de información, así como la sensibilización del público en general sobre su derecho de acceso a la información.
Группа государств против коррупции Совета Европы( ГРЕКО) отметила необходимость дополнительного обучения государственных должностных лиц по вопросу о выполнении законодательства о свободе информации и просвещении общественности о ее праве на доступ к информации.

Los principales pilares del marco jurídico de Jordania para hacer frente a la corrupción son el Código Penal, la Ley Anticorrupción, la Ley contra el Blanqueo de Dinero, la Ley sobre el Derecho de Acceso a Información, la Ley de Delitos Económicos, la Ley sobre el Defensor del Pueblo y la Ley de Información Financiera.
Основами правовой системы Иордании в области борьбы с коррупцией в первую очередь являются Уголовный кодекс, Закон о борьбе с коррупцией, Закон о противодействии отмыванию денежных средств, Закон о праве на доступ к информации, Закон о борьбе с экономическими преступлениями, Закон об омбудсмене и Закон о раскрытии финансовой информации..

Se ha creado la Junta de Evaluación y Acceso a la Información, que se ocupa de examinar las decisiones en las que se rechazan las demandas sobre el acceso a la información, y de formular decisiones sobre el disfrute del derecho de acceso a la información por parte de las instituciones y las organizaciones.
Совет по доступу к информации и ее оценке был создан с целью изучения решений, которые отклоняют заявления о получении доступа к информации, и принятия решений об осуществлении права на оценку информации учреждениями и организациями.

El artículo 13, sobre el derecho a la libertad de expresión, y el artículo 17, sobre el acceso a la información, representan condiciones imprescindibles para el ejercicio efectivo del derecho a ser escuchado.
Статья 13, касающаяся права свободно выражать свое мнение, и статья 17, в которой рассматривается вопрос о доступе к информации, представляют собой важнейшие условия эффективного осуществления права быть заслушанным.

Reconociendo la adopción de una serie de leyes sobre el acceso a la información, adoptar medidas prácticas para garantizar el derecho de los ciudadanos al libre acceso a la información(Myanmar);
С учетом принятия ряда законов о доступе к информации осуществлять практические меры по обеспечению права граждан на свободный доступ к информации( Мьянма);

Как использовать "sobre el derecho de acceso a la información" в предложении

El numeral 1 de los Principios sobre el Derecho de Acceso a la Información establece que: "Toda información es accesible en principio.

Por tanto, según la CTBG, debía denegarse la reclamación por prevalecer la propiedad intelectual sobre el derecho de acceso a la información [art.

º 18381, sobre el derecho de acceso a la información pública y con la actual política de transparencia que el Gobierno lleva adelante.

La organización internacional ARTICLE 19, con sede en Londres, tiene disponible una guía sobre el derecho de acceso a la información en América Latina.

4) Realizar la capacitación a los órganos, autoridades y agentes públicos sobre el derecho de acceso a la información bajo el control del Estado 164.

000 empleados públicos y tomadores de decisiones fueron capacitados sobre el Derecho de Acceso a la Información Pública, Gobierno Abierto, sociedad civil y actores interesados.

S-2288/16 PEROTTI: Proyecto de declaración declarando de interés las jornadas rosarinas sobre el derecho de acceso a la información pública, a desarrollarse en la cdad.

Estudiantes de Comunicación y otras disciplinas participan de los talleres sobre el derecho de acceso a la información pública de la ECCC y el PROLEDI UCR.

Proyectos de Ordenanzas y Reglamentos Bienes inmuebles de propiedad municipal Sobre el Derecho de Acceso a la Información Sobre el Consejo de Transparencia y Buen Gobierno.

Además los niños de primaria alta recibieron los conocimientos sobre el Derecho de Acceso a la Información Pública por parte de la Delegación sur de Ceaipes.