Примеры использования El acceso a la tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tipos de incentivos para facilitar el acceso a la tecnología(Asia).
Ирония очевидна; к технике никогда не было такого большого доступа, а Tipos de incentivos para facilitar el acceso a la tecnología(África).
En un mundo en que el acceso a la tecnología va en aumento, todos los Estados se enfrentan a peligros y amenazas similares.
В мире расширения доступа к технологиям все государства сталкиваются с аналогичными угрозами и опасностями.Se deben eliminar las barreras que impiden el acceso a la tecnología.
Люди также переводят
Debería promoverse el acceso a la tecnología, los mercados y el comercio.
Необходимо содействовать доступу к технологии, рынкам и торговле.Привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и получение доступа к технологии.En cuarto lugar, hay que facilitar el acceso a la tecnología, la mayor cooperación técnica y la creación de capacidades.
Вчетвертых, необходимо содействовать доступу к технологии, более активному сотрудничеству в технической области и в создании потенциала.Extraer de los presupuestos anuales de los programas/proyectos las cantidades destinadas a hacer posible el acceso a la tecnología.
Вычесть из ежегодных бюджетов попроектам/ программам суммы, выделенные на содействие доступу к технологиям.En la propuesta se hace hincapié en el acceso a la tecnología sobre una base comercial.
В предложении сделан акцент на обеспечении доступа к технологии на коммерческой основе.El acceso a la tecnología de la información y la participación en la innovación, en particular en el caso de las mujeres rurales.
Доступностью информационных технологий, в частности, для сельских женщин и их участием в нововведениях;Ocho países establecieron incentivos para facilitar el acceso a la tecnología y cinco no lo hicieron.
Восемь стран создали стимулы для содействия доступу к технологиям, а пять стран не сделали этого.Это показатель степени содействия в доступе к технологиям посредством финансовых ресурсов и мер стимулирования экономического и политического характера.Número de países que establecieron incentivos para facilitar el acceso a la tecnología, y tipos de incentivos(a nivel mundial).
Число стран, создавших стимулы для содействия доступу к технологии, и виды стимулов( на глобальном уровне).Además, en muchos casos el acceso a la tecnología y la innovación sigue estando restringido debido al carácter exclusivo de los derechos intelectuales.
Кроме того, во многих случаях доступ к технике и нововведениям остается ограниченным из-за патентного характера интеллектуальных прав.Como todos reconocimos desde el comienzo de nuestras deliberaciones, la cuestión del acceso a la tecnología de doble aplicación es delicada.
Как было единодушно признано еще в самом начале нашей работы, вопрос о доступе к технологиям двойного назначения является очень сложным.Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс в обеспечении доступа к технологиям, разрыв между странами и регионами сохраняется.Информационная революция облегчает сбор информации и обеспечение доступа к технологиям с относительно низкими затратами.No obstante, el acceso a la tecnología y la transferencia de tecnología plantean un problema entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.
Однако вопрос о доступе к технологиям и передаче Un total de 37 países establecieron incentivos para facilitar el acceso a la tecnología, lo que representa un ligero aumento con respecto a los años anteriores.
Стимулы для содействия доступу к технологии создали в общей сложности 37 стран, что несколько больше по сравнению с предыдущими годами.De esta manera, el acceso a la tecnología guarda una relación directa con una pobreza que está profundamente arraigada en el colonialismo, el racismo y la discriminación institucional.
В этом смысле доступность технологий напрямую обусловлена бедностью, уходящей корнями в колониализм, расизм и институциональную дискриминацию.Стран, где были созданы стимулы, способствующие доступу к технологиям, было в два раза больше, чем стран, где такие стимулы отсутствовали.Este modelo implica el acceso a la tecnología como una oportunidad de modernizar a la sociedad y llevar servicios de valor a esta nueva sociedad.
Эта модель предусматривает обеспечение доступа к технологии в качестве возможности модернизации общества и предоставления ценных услуг этому новому обществу.Tres países comunicaron haberestablecido solamente incentivos de política o regulatorios para facilitar el acceso a la tecnología, mientras que otro país declaró haber establecido sólo incentivos fiscales.
Три страны сообщили осоздании лишь политических/ нормативных стимулов для содействия доступу к технологиям, в то время как одна из стран установила лишь налоговые стимулы.En la mayoría de los países, el acceso a la tecnología, los conocimientos y la información sigue estando limitado a una pequeña proporción de la población urbana.
В большинстве стран мира доступом к технологиям, знаниям и информации по-прежнему располагает лишь незначительная часть городского населения.Вторым шагом является укрепление международного сотрудничества в области научных исследований,которое представляет собой ценный инструмент в обеспечении доступа к технологиях и их передачи.Tengo que decirles que es fácil apreciar el impacto que el acceso a la tecnología y a la conectividad puede tener en las vidas y en la educación de estos niños.
Я должен отметить, что влияние, которое оказывает доступность технологий на жизнь и образование этих детей очень легко увидеть и оценить.El acceso a la tecnología, a los recursos financieros y a los mercados se ha convertido en un factor fundamental para sostener el proceso de desarrollo nacional, incluido el desarrollo de los recursos humanos.
Доступ к технологии, финансовым ресурсам и рынкам стал ключевым фактором для обеспечения процесса национального развития, включая РЛР.Debemos eliminar los obstáculos que se interponen a ello proporcionando financiamiento,creando capacidades nacionales y facilitando el acceso a la tecnología y a otras cosas necesarias para la producción.
Мы должны устранять стоящие на этом пути препятствия, обеспечивая финансирование,укрепляя национальный потенциал и способствуя доступу к технологии и другим необходимым для производства вещам.Sumar las cantidades destinadas anualmente al acceso a la tecnología, especificando cuáles se han asignado al apoyo técnico.
Добавить суммы, выделяемые ежегодно для обеспечения доступа к технологиям, выделяя при этом суммы, ассигнованные на техническую поддержку.
