ACCEDER A LOS DATOS на Русском - Русский перевод

• доступа к данным
• доступ к данным
• получения доступа к данным

Примеры использования Acceder a los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para poder acceder a los datos de otras tablas.
Для доступа к данным в других таблицах.

Aprovechamiento por un pirata informático de lagunas en el sistema operativo del servidor para lograr acceder a los datos y alterarlos ilícitamente.
Хакеры используют" дыры" в операционной системе сервера в целях получения доступа к данным и их изменения.

El público podrá acceder a los datos a través de Internet.
Доступ к данным будет обеспечиваться через Интернет.

Esto permite examinar a fondo las leyes sobre estadísticas y determinar si ponen obstáculos para acceder a los datos abiertos.
Это позволяет провести тщательный обзор статистического законодательства и определить, не создает ли оно препятствий для открытого доступа к данным.

El público podrá acceder a los datos a través de Internet.
Открытый доступ к данным будет обеспечиваться через Интернет.

Ese mecanismo, basado en la tecnología más moderna de almacenamiento de datos, permite acceder a los datos a una velocidad óptima.
Этот блок сделан на основе использования самой современной технологии хранения данных, и он позволяет оптимизировать скорость доступа к данным.

Para poder acceder a los datos de esta tabla desde otras tablas se puede hacer referencia a dicha llave primaria.
Чтобы получить доступ к данным таблицы, можно сослаться на первичный ключ из других таблиц.

Facilidad de programación al ofrecer rutinas de interfaz simples para acceder a los datos y utilizar un lenguaje de control flexible;
Упрощенное программирование путем обеспечения простых программ сопряжения для получения доступа к данным и путем обеспечения гибкого языка управления;

Así que en estos últimos tres años, los movimientos sociales de los microblogueros han producido cambios en el gobierno local que se ha vuelto más y más transparente, porque no puede acceder a los datos.
Таким образом за последние три года социальные движения микроблогов действительно изменили местные органы власти. Органы стали более прозрачными, потому что они не могут получить доступ к данным.

Y ahora como médico puedo acceder a los datos de mis pacientes desde cualquier lado solo a través de mi móvil.
Как у терапевта, у меня есть доступ к информации о мом пациенте независимо от моего местонахождения через мое мобильное устройство.

Por consiguiente, para completar el cuestionario se requeriría un enorme esfuerzo para acceder a los datos, y cooperar y coordinar a nivel nacional;
Таким образом, для подготовки вопросника потребовались бы значительные усилия по обеспечению доступа к данным, сотрудничества и координации на страновом уровне;

Dada la presencia de algunas barreras para acceder a los datos, la Red Internacional de Encuestas de Hogares dio a conocer recientemente una serie de instrumentos para anonimizar los microdatos y, así, eliminar tales barreras.
В рамках борьбы с определенными препятствиями для доступа к данным Международная сеть обследования домохозяйств недавно опубликовала информацию об инструментах анонимизации микроданных.

Debería hacerse mayor hincapié en las opciones de autogestión, de modo que el personal pueda acceder a los datos sobre recursos, verificarlos y actualizarlos;
Необходимо делать более широкий упор на практику самообслуживания, чтобы сотрудники могли иметь доступ к данным о ресурсах, а также осуществлять их проверку и обновление;

Colaboración en el contexto del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS), lo que incluye utilizar las funciones de consulta de la interfaz pública del PRAIS para que el público en general pueda acceder a los datos.
Сотрудничество в контексте СОРОО, включая использование функций запросов по реакции общественности СОРОО с целью предоставления широкой общественности доступа к данным.

Servicios en Internet(sobre todo para los PMA) que permitan acceder a los datos almacenados en los centros de archivo de datos regionales y mundiales.
Средства Интернета( особенно для НРС) для получения доступа к данным в региональных и глобальных архивных центрах.

Algunos participantes comunicaron que habían establecido un comité nacional para el proceso de presentación de informes, lo que les permitía acceder a los datos de otros sectores.
Некоторые участники сообщили о создании национального комитета для подготовки соответствующих докладов, который позволяет им получать данные из других секторов;

Esto significa que aunque las clases derivadas pueden acceder a los datos de implementación de su clase base, las invariantes de la clase base evitan que las derivadas manipulen estos datos de manera que produzcan una instancia incorrecta en tiempo de ejecución.
Это означает, что, хотя классы потомков могут иметь доступ к данным реализации своих родителей, инвариант класса может помешать им манипулировать этими данными любым способом, который создает недопустимый экземпляр во время выполнения.

Debería hacerse mayor hincapié en las opciones de autogestión, de modo que el personal pueda acceder a los datos sobre recursos, verificarlos y actualizarlos;
Следует уделять больше внимания функциям самообслуживания, что даст возможность сотрудникам получить доступ к информации о ресурсах, выверять ее и вносить соответствующие обновления;

Ello permite a los científicos y a los encargados de la planificación acceder a los datos, seguir las tendencias y estudiar las interacciones entre variables ambientales mediante sistemas de información geográfica y técnicas informáticas de gestión de datos..
Это позволяет лицам, занимающимся планированием, и ученым иметь доступ к данным, следить за тенденциями и изучать взаимосвязь между экологическими переменными, используя системы географической информации и методы автоматизированной обработки данных..

Los países desarrollados deben compartir con los países en desarrollo su know-how en materia de tecnología espacial y permitirles acceder a los datos a un costo asequible y en forma oportuna y no discriminatoria.
Развитые страны должны поделиться с развивающимися странами своими знаниями в области космической технологии и предоставить им доступ к данным по приемлемой цене и на своевременной и недискриминационной основе.

El OSACT pidió asimismo a la secretaría que, antes de su 28º período de sesiones, creara una sección aparte en la interfaz que permitiera acceder a los datos sobre el total de las emisiones nacionales para el año de base con arreglo al Protocolo de Kyoto respecto de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que fuesen también Partes en el Protocolo de Kyoto, tan pronto como esos datos se hubieran examinado y finalizado en el proceso inicial de examen.
ВОКНТА также просил секретариат разработать до его двадцать восьмой сессии отдельный раздел интерфейса, обеспечивающий доступ к данным об общем объеме национальных выбросов за базовый год согласно Киотскому протоколу для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, как только эти данные будут рассмотрены и окончательно подготовлены в рамках процесса первоначального рассмотрения.

Su versión más reciente, el" RAIS Web Portal", puesta en funcionamiento en 2008, puede ser utilizada por las oficinas extrasede de los órganos reguladores y por representantes autorizados de las instalaciones para acceder a los datos de instalaciones.
Последний вариант″ Веб- портала РАИС″, выпущенный в 2008 году, может использоваться отделениями регулирующих органов на местах и уполномоченными представителями установок для получения доступа к данным об установках.

Disponibilizándolos en forma electrónica, podemos abrir las fuentes de información. Y ahora como médico puedo acceder a los datos de mis pacientes desde cualquier lado solo a través de mi móvil. Por supuesto, ahora estamos en la era del iPad, incluso del iPad 2.
Делаем ее доступной в электронном виде, мы можем распределить обработку этой информации. Как у терапевта, у меня есть доступ к информации о мом пациенте независимо от моего местонахождения через мое мобильное устройство. А сейчас, конечно, мы живем в эру планшетников iPad, даже уже iPad 2.

Pide a la secretaría que elabore una política de la CLD para acceder a los datos y la información facilitados por las Partes y otras entidades informantes, entre otras cosas mediante el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación, sobre la base de las prácticas y las políticas de otros convenios, convenciones y órganos multilaterales, y que se sirva de las disposiciones existentes en materia de propiedad intelectual para proteger las innovaciones comunicadas como prácticas óptimas al aplicar esa política de acceso a los datos;.
Просит секретариат разработать политику КБОООН по вопросу обеспечения доступа к данным и информации, предоставляемым Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности через Систему обзора результативности и оценки осуществления, опираясь на практику и политику других конвенций и многосторонних органов, и использовать при осуществлении этой политики по обеспечению доступа к данным для защиты инноваций, представляемых в виде информации о передовой практике, нормативные положения об интеллектуальной собственности;

En los Estados signatarios se han establecido hasta el momento unos 50 centros nacionales de datos y un total de 465 usuarios de 66 países han sido seleccionados para acceder a los datos del sistema de vigilancia internacional y a los productos del Centro Internacional de Datos..
Что касается государств, подписавших Договор, то к настоящему времени уже создано около 50 национальных центров данных, и в общей сложности 465 пользователей из 66 стран получили право доступа к данным Международной системы мониторинга и материалам Международного центра данных..

Las entidades que tengan acceso al sistema, incluido el personal de la entidad adjudicadora, no podrían acceder a los datos en caso de carecer de las credenciales requeridas(o, aun si las tuvieran, si desearan acceder a los datos antes de un plazo determinado, como el plazo de apertura de una licitación).
Субъекты, имеющие доступ к системе, включая персонал закупающей организации, но не обладающие необходимыми полномочиями( или обладающие необходимыми полномочиями, но желающие получить доступ к данным до определенного срока, например, до момента вскрытия предложений на торгах).

Subraya la necesidad de ampliar el efecto del proyecto mediante el fortalecimiento de la capacidad de los ministerios nacionales y de las escuelas e instituciones nacionales de administración pública en los países en desarrollo y los países en transición para acceder a los datos, la información y las actividades de capacitación mediante la tecnología de la información.
Она подчеркивает необходимость повышения результативности проекта посредством расширения возможностей министерств, учебных заведений и органов государственного управления в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в получении доступа к данным и информации и организации профессиональной подготовки с помощью информационных технологий.

Por ejemplo, el Centro de Distribución de Datos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) permite acceder a los datos de referencia y escenarios suministrados por centros cooperantes de modelización y análisis, y ofrece orientación técnica para seleccionar y utilizar datos y escenarios en las actividades de investigación y evaluación.
К примеру, Центр распределения данных Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) обеспечивает доступ к данным по исходным условиям и сценариям, поставляемым партнерскими центрами моделирования и анализа, а также путем предоставления технических рекомендаций по выбору и использованию данных и сценариев в процессе исследований и оценок.

El FMAM ayudaba a los países a determinar las herramientas y metodologías apropiadas; facilitar notas orientativas; organizar formación en línea y sobre el terreno acerca de la aplicación de las herramientas; acceder a los datos a través de los centros regionales de excelencia; generar y almacenar los datos nacionales y acceder a ellos; establecer un sistema de seguimiento; y reducir el tiempo de preparación de más de 6 años a 4,5 años.
ГЭФ оказывает странам содействие в выявлении оптимальных инструментов и методологий; даче руководящих указаний; проведении в онлайновом режиме и на местах профессиональной подготовки по вопросам применения инструментов; обеспечении доступа к данным через региональные центры экспертных знаний; подготовке, хранении национальных данных и доступе к ним; внедрении системы отслеживания; и в принятии мер по сокращению срока подготовки с более шести лет до 4, 5 лет.

El programa Optimizing Access to SPOT Infrastructure for Science(OASIS) permitirá a la comunidad científica europea acceder a los datos de los SPOT por una tasa simbólica, gracias a un acuerdo concertado entre el CNES y Spot Image sobre financiación por la Unión Europea en virtud de su sexto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Программа оптимизации доступа к инфраструктуре SPOT для научных исследований( OASIS) предоставит европейскому научному сообществу доступ к данным SPOT по номинальной цене благодаря заключенному между КНЕС и Spot Image соглашению по ее финансированию Европейским союзом в рамках Шестой рамочной программы научных исследований и технических разработок Европейского союза.

Как использовать "acceder a los datos" в предложении

MATLAB®Amazon S3™Microsoft®Azure®Hadoop®HDFS™ Puede acceder a los datos remotos mediante objetos.

Si quieres acceder a los datos para respaldarlos, la necesitas.

Cada centro podrá acceder a los datos medios de Andalucía.

Para acceder a los datos en esta modalidad, clickear aquí.

También es fácil acceder a los datos de incidencia históricos.

¿Cómo puedo acceder a los datos de seguimiento de llamadas?

¿Dónde se puede acceder a los datos de este sondeo?

Pulse Seguir para acceder a los datos de su reserva.

podrá acceder a los datos de tu cuenta de Paypal.

¿Has probado qué fácil es acceder a los datos heredados?