Примеры использования Acceder a servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especialobservó que los migrantes a menudo encontraban dificultades para acceder a servicios adecuados de atención de salud.
Специальный докладчик отметил, что мигрантам зачастую трудно получить доступ к службам охраны здоровья.Se les privaba del derecho a acceder a servicios de rehabilitación, a pesar de que ese derecho estaba garantizado por la legislación nacional.
Они лишены права на доступ к услугам реабилитации, несмотря на то, что оно гарантировано национальным законодательством.Las personas que viven en ciudadespequeñas también se ven desfavorecidas a la hora de acceder a servicios de salud reproductiva.
Жители небольших городовтакже находятся в неблагоприятном положении в плане доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.Dicha preparación fue fundamental para que en la RepúblicaÁrabe Siria 38.000 mujeres pudieran acceder a servicios de prevención de la violencia por razón de género y servicios de salud reproductiva, y para que en Jordania 70.000 personas tuvieran acceso a servicios de salud reproductiva.
Эта подготовка имела особо важное значение для обеспечениядля 38 000 женщин в Сирийской Арабской Республике доступа к услугам по предотвращению гендерного насилия и охране репродуктивного здоровья, а для 70 000 человек в Иордании-- El riesgo de exposición a la prostitución,incluso como medio de pagar el alquiler o acceder a servicios, también es grave.
Весьма серьезной является также опасность занятия проституцией, втом числе с целью Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La comunidad internacionalnecesita prestar asistencia a las mujeres que deseen acceder a servicios de resarcimiento y rehabilitación, en particular para combatir el VIH/SIDA y la fístula vesicovaginal.
Международное сообщество должно оказывать помощь женщинам, стремящимся получить доступ к услугам по возмещению вреда и реабилитации, в частности при лечении ВИЧ/ СПИДа и везиковагинального свища.Los jóvenes, especialmente los adolescentes, tienen menos posibilidades de desplazarse ypor lo tanto les resulta difícil llegar a lugares donde puedan acceder a servicios e información.
Молодые люди, прежде всего подростки, менее мобильны и потомус трудом могут добираться до мест, в которых могут получить услуги и информацию.Esto significa que más de50 equipos de gestión de la seguridad pudieron acceder a servicios de profesionales de salud mental en sus zonas de responsabilidad.
Это означало,что более 50 групп по обеспечению безопасности смогли воспользоваться услугами таких специалистов в подведомственных им районах.En cambio, los bancos se quedan en las ciudades,con una población más densa y supuestamente más interesada en acceder a servicios financieros.
В отличие от почтовых отделений банки сосредоточивают внимание на крупныхгородах с более высокой плотностью населения, в которых, как считается, финансовые услуги пользуются более высоким спросом.En Jerusalén Oriental, la mayoría de los palestinos sigue necesitando unpermiso especial de entrada para acceder a servicios básicos-- especialmente a los hospitales--, que puede ser utilizado en solo cuatro de los 16 puestos de control a lo largo del muro.
В Восточном Иерусалиме доступ к базовым услугам-- особенно больничному обслуживанию-- для большинства палестинцев по-прежнему возможен только при наличии специальных пропусков, которыми можно пользоваться только на 4 из 16 контрольно-пропускных пунктах вдоль Стены.Son objeto de insultos verbales, acoso o amenazas, o víctimas de actos de abuso físico y violencia,por ejemplo cuando intentan acceder a servicios de agua y saneamiento.
Их оскорбляют и притесняют, им угрожают применить или применяют физическую силу и насилие, например в тех случаях,когда они пытаются получить доступ к санитарно-техническим средствам водоснабжения и канализации.¿Qué programas existen o se prevén para solventar la situación de lasmujeres romaníes que carecen de la documentación necesaria para acceder a servicios esenciales para el ejercicio de los derechos civiles, políticos, sociales y económicos fundamentales, como obtener partidas de nacimiento, tarjetas de identidad y pasaportes?
Какие существуют или разрабатываются программы по решению проблемы, связанной с отсутствием уженщин из числа рома документов, которые необходимы для получения доступа к услугам, обеспечивающим осуществление основных гражданских, политических и социальных прав, La desaceleración sería incluso mayor si las 214 millones de mujeres que en todo el mundo desean evitar el embarazo perono pueden adquirir anticonceptivos pudieran acceder a servicios de planificación familiar.
Замедление станет еще более значительным, если 214 миллионов женщин в мире, которые хотели бы избежать беременности,но не имеют средств контрацепции, получат доступ к услугам семейного планирования.Sin embargo, el miedo a ser detenidos yenjuiciados impedía a los hombres gays acceder a servicios esenciales, como la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.
Однако страх ареста иуголовного преследования мешал гомосексуалистам обращаться за получением основных услуг, в том числе по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.El estigma y las desigualdades basadas en el género en relación con el VIH restan posibilidades a las personas y hacen que les resultedifícil reducir su riesgo de contraer la infección o acceder a servicios relacionados con el VIH.
Проявление стигматизации и гендерного неравенства в отношении ВИЧинфициро- ванных лиц лишают людей уверенности изатрудняют их усилия по снижению степени риска или получению доступа к ВИЧ- сервисным мероприятиям.Las mujeres y las niñas que viven en entornos rurales depaíses subdesarrollados se enfrentan a numerosos desafíos para acceder a servicios esenciales para su salud física y mental y para su seguridad, educación, empleo y desarrollo económico pleno.
Женщины и девочки, живущие в сельской местности в слаборазвитых странах,сталкиваются с многочисленными вызовами в доступе к услугам, имеющим жизненно важное значение для их физического и психического здоровья, безопасности, образования, занятости и всестороннего экономического развития.Viet Nam ha formulado políticas cada vez más amplias para fomentar el mercado de trabajo, los seguros sociales obligatorios y voluntarios, el seguro de desempleo,el seguro de enfermedad y la asistencia a las personas para que puedan acceder a servicios de bienestar social.
Вьетнам разрабатывает все более всеобъемлющую политику для развития страхования на рынке труда, обязательного и добровольного социального страхования, страхования по безработице,медицинского страхования и поддержки в доступе к услугам социальной помощи.El UNFPA se ha planteado como objetivo que de aquí a 2030,todas las mujeres del mundo puedan acceder a servicios de planificación familiar sin temor a costos o consecuencias.
Фонд ЮНФПА поставил цель Dutz(2002) sostiene que las autoridades encargadas de la competencia en los países en desarrollo y en transición deberían centrar su lucha contra el abuso deposición dominante en los abusos que impiden a las empresas acceder a servicios que les son esenciales.
Дутц( Dutz, 2002) утверждает, что органы по вопросу конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой должны фокусировать свои усилия по борьбе созлоупотреблениями доминирующим положением на злоупотреблениях, которые перекрывают доступ к услугам, имеющим исключительно важное значение для бизнеса.Los teléfonos móvilesson ya dispositivos polivalentes que permiten acceder a servicios muy distintos de la telefonía.
В настоящее времямобильные телефоны стали многоцелевыми устройствами, представляющими возможность пользования услугами далеко за рамками телефонной связи.Los desplazados internos también se enfrentan a otros problemas particulares que requieren medidas específicas y selectivas, como las relativas a la expedición o reemplazo de documentos personales, la compensación por la pérdida de propiedades o su restitución,la reunificación familiar y la asistencia para acceder a servicios públicos.
Внутренне перемещенные лица также сталкиваются с рядом других особых сложностей, требующих конкретных целевых мер, касающихся таких аспектов, как выдача или замена документов, удостоверяющих личность, компенсация или реституция в случае утери собственности,воссоединение семьи и содействие доступу к услугам для населения.La desigualdad entre los géneros y los estereotipos de género afectan a la capacidad de los hombres, los muchachos,las mujeres y las muchachas para acceder a servicios relacionados con el VIH, así como a servicios de salud y servicios sociales.
Гендерное неравенство и гендерные стереотипы влияют на способность мужчин и мальчиков,женщин и девочек получать доступ к услугам для ВИЧ- инфицированных лиц, En particular, en referencia al principio de no discriminación que figura en el artículo 2 de la Convención, el Comité destacó a los Estados informantes la necesidad de adoptar medidas especiales paravelar por que los niños en situaciones desfavorecidas pudieran acceder a servicios de salud y educación.
В частности, ссылаясь на принцип недискриминации, содержащийся в статье 2 Конвенции, Комитет указывал государствам, представившим доклады, на необходимость принятия специальных мер для обеспечения того, чтобы дети, находящиеся в неблагоприятном положении,могли иметь доступ к услугам здравоохранения и образования.Si bien el gobierno hizo que el ingreso a Aadhaar sea voluntario,en los hechos es obligatorio para cualquier persona que necesite acceder a servicios gubernamentales, abrir una cuenta bancaria u obtener un contrato de telefonía móvil.
Правительство объявило о добровольности участия в программе« Аадхаар», но, по сути,оно является обязательным для любого человека, которому нужно получить доступ к госуслугам, открыть счет в банке, заключить контракт с оператором мобильной связи.La Red de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base comunitaria con trabajo en VIH/SIDA del interior del país(REDVIH) informó que se seguían suscitando eventos discriminatorios contra las personas con VIH, por medio dela solicitud ilegal de pruebas para ingresar al mercado laboral y acceder a servicios educativos o de salud.
Сеть неправительственных и общинных организаций, занимающихся проблемой ВИЧ/ СПИДа в стране, сообщила о том, что в стране по-прежнему распространена дискриминация в отношении ВИЧ- инфицированных лиц, принимающая форму незаконного требования о прохождениитеста на наличие ВИЧ при устройстве на работу или доступе к услугам в области образования или здравоохранения.В этой связиотмечалась тенденция Ampliar y mejorar los servicios médicosactuales para que las mujeres de todos los grupos de edad puedan acceder a servicios psicológicos, escolares y nutricionales;
Расширение и укрепление существующих медицинских Todos los presos son considerados" sin recursos" a efectos del Sistema Nacional de Seguro de Enfermedad,con lo que su registro es gratuito y pueden acceder a servicios de asistencia sanitaria de calidad en el marco del Seguro.
Все заключенные классифицируются как неимущие в соответствии с Национальной программой медицинского страхования итем самым пользуются бесплатной регистрацией, позволяющей им получить доступ к услугам по охране здоровья, оказываемым по этой программе.En Mozambique, la ONUDI puso en marcha un proyecto de ECP en colaboración con Portugal, combinado con medidas para establecer una red de ventanillas únicas gracias a la cual losempresarios de dichos distritos remotos podrán acceder a servicios completos de apoyo administrativo en materia de promoción del comercio.
В Мозамбике ЮНИДО в рамках партнерства с Португалией приступила En Francia, el servicio de asistencia médica estatal(Aide Médicale de l' Etat) permite a todos los migrantes irregulares que hayan residido en Francia durante más de tres meses y cuyos ingresos estén por debajo de un umbral determinado,así como a sus hijos, acceder a servicios de atención de la salud subvencionados por el sector público, bajo ciertas condiciones.
Во Франции государственная медицинская помощь( Aide Médicale de l& apos; Etat) позволяет нелегальным мигрантам и их детям, которые проживают во Франции более трех месяцев идоход которых не достигает установленного уровня, пользоваться услугами субсидируемой государством системы здравоохранения при соблюдении определенных условий;
