RECURRIR A LOS SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• пользоваться услугами
• воспользоваться услугами
• прибегать к услугам
• использования услуг
• прибегнуть к услугам

Примеры использования Recurrir a los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recurrir a los servicios gratuitos de un intérprete;
Пользоваться услугами переводчика бесплатно;

La Comisión podrá también recurrir a los servicios de otros expertos, si lo estima necesario.
Комиссия может также пользоваться услугами других экспертов, если сочтет это необходимым.

En espera de una nueva evaluación más a fondo de las consecuencias financieras de recurrir a los servicios de la UNOPS.
Необходимо провести дополнительную оценку финансовых последствий использования услуг ЮНОПС.

Los trabajadores migrantes pueden recurrir a los servicios de los departamentos gubernamentales.
Трудящиеся- мигранты могут пользоваться услугами, предоставляемыми правительственными учреждениями.

Para los extranjeros que no sepan leer ninguna versión del texto, se tiene previsto recurrir a los servicios de un intérprete.
Если задержанный иностранец не в состоянии прочесть инструкцию ни на одном из этих языков, предусмотрено прибегнуть к услугам переводчика.

Los órganos de investigación pueden recurrir a los servicios de expertos para determinar y evaluar los bienes que deberán incautarse.
Следственные органы могут прибегать к услугам экспертов с целью выявления и проведения оценки подлежащих аресту активов.

Pero el personal de los servicios públicos que habla el sami todavía es relativamente escaso, lo que obliga a los indígenas a recurrir a los servicios de traductores e intérpretes.
Однако сотрудников государственной службы, которые говорят на языке саами, насчитывается пока немного, и представителям этой коренной группы приходится прибегать к услугам переводчиков.

I Considerar la posibilidad de recurrir a los servicios de la Corte Internacional de Justicia y de otras instituciones regionales e internacionales de solución de controversias e.
I Рассмотреть вопрос об использовании услуг Международного Суда и других международных и региональных органов по урегулированию споров.

Toda persona que esté acogida al régimen de asilo puede recurrir a los servicios de la OIM para volver a su país de origen.
В рамках системы предоставления убежища каждому открыта возможность прибегнуть к услугам МОМ по возвращении в свою страну происхождения.

El fiscal puede recurrir a los servicios de un médico forense en el caso de muerte por causas desconocidas que dan lugar a sospechas.
Государственный обвинитель может прибегнуть к услугам практикующего врача, если результатом преступного деяния было тяжкое убийство по неизвестным причинам, вызывающим подозрение.

Los refugiados tienen derecho a los servicios de educación y atención médica, pueden recurrir a los servicios sociales y están autorizados para trabajar.
Беженцы имеют право на образование и медицинское обслуживание, могут пользоваться службами социального обеспечения и имеют разрешение на работу.

Las empresas, por su parte, pueden recurrir a los servicios de las estructuras de formación profesional que organizan cursos de perfeccionamiento o de reciclaje por convenio.
Предприятия со своей стороны могут прибегнуть к услугам структур профессионального обучения, заключающих договоры о проведении стажировок по повышению квалификации или по переквалификации.

A pesar de ello, todo procesado que no comprenda o no hable el checo puede recurrir a los servicios de un intérprete, incluso para la lengua romaní.
Однако каждый подсудимый, не понимающий чешского языка или не говорящий на нем, может пользоваться услугами переводчика, в том числе и на цыганском языке.

Toda persona podrá recurrir a los servicios de un tercero para observar el requisito mencionado en el párrafo 1, siempre que se cumplan las condiciones enunciadas en los incisos a, b y c del párrafo 1.
Лицо может выполнить требование, указанное в пункте 1, посредством использования услуг любого другого лица при соблюдении условий, изложенных в подпунктах a, b и c пункта 1.

Los funcionarios que optaran por que no se les aplicara la deducción no podrían recurrir a los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, salvo como se indica infra;
Сотрудники, отказавшиеся от такого вычета, не смогут пользоваться услугами Отдела юридической помощи персоналу, кроме как в порядке, описанном ниже;

La Comisión Internacional de Encuesta, de reciente creación, debería desempeñar un papel en las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y, cuando fuere necesario, recurrir a los servicios de expertos.
Только что созданная Комиссия по установлению фактов должна сыграть свою роль в решении вопросов, связанных с охраной окружающей среды, и там, где необходимо, воспользоваться услугами экспертов.

Así resultaría cada vez menos necesario recurrir a los servicios de seguridad proveídos por empresas privadas y, en consecuencia, disminuiría el riesgo que estas empresas contasen con mercenarios.
В этой связи во все меньшей степени приходится прибегать к услугам в области безопасности, предоставляемым частными агентствами, и соответственно сокращается опасность того, что эти агентства будут вербовать наемников.

El párrafo 3 dispone que, para cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al párrafo 1, el iniciador o el destinatario puede recurrir a los servicios de cualquier tercero y no solamente de un intermediario".
Пункт 3 предусматривает, что при выполнении своих обязательств согласно пункту 1 адресат или составитель могут пользоваться услугами любого третьего лица, а не только посредника".

Durante la investigación, el inculpado también puede recurrir a los servicios de un abogado para proteger sus derechos en los documentos del tribunal e interponer los recursos jurídicos específicos que procedan.
В ходе расследования обвиняемый может также воспользоваться услугами юриста в целях защиты своих прав в судебных документах и использовать требуемые им отдельные средства защиты.

Pregunta si hay algún organismo público que preste asistencia a los empleadores extranjeros que deseen contratar a grandes números de trabajadores paraguayos, o si dichos empleadores tienen que recurrir a los servicios de una agencia de colocación.
Он хотел бы знать, имеется ли какое-либо государственное учреждение по оказанию содействия зарубежным работодателям, желающим нанять большое количество парагвайских рабочих, или же такие работодатели должны прибегать к услугам агентства по найму.

Toda persona podrá recurrir a los servicios de un tercero para cumplir con la obligación mencionada en el párrafo 1, con tal de que se satisfagan los requisitos enunciados en los incisos a, b y c del párrafo 1.
Лицо может выполнить требование, указанное в пункте 1, посредством использования услуг любого другого лица при соблюдении условий, изложенных в подпунктах( а),( b) и( с) пункта 1.

Tal asociación no sólo garantizará el carácter y la autoridad moral de la corte, sino que también le permitirá, en ciertas condiciones, recurrir a los servicios de las Naciones Unidas, como se prevé en el artículo 2 del proyecto.
Такая связь не только обеспечит соответствующий статус и моральный авторитет суда, но также и даст ему возможность в некоторых обстоятельствах прибегать к услугам Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в статье 2 проекта.

El Comité debería recordar una vez más al Gabón que puede recurrir a los servicios de asistencia técnica para la elaboración de los informes que se comprometió a presentar al Comité de conformidad con el artículo 9 de la Convención.
Комитету следует еще раз напомнить Габону о том, что он может воспользоваться услугами по оказанию технической помощи для подготовки докладов, которые он обязался представлять Комитету в соответствии со статьей 9 Конвенции.

En la ejecución del plan de gestión del cambio, con una importante estrategia de comunicación, se prevé prestar asistencia a los funcionarios en la identificación de dilemas éticos y alentarlos a recurrir a los servicios de la Oficina.
Осуществление такого плана управления изменениями, содержащего основную коммуникационную стратегию, будет включать оказание помощи сотрудникам в выявлении этических дилемм и стимулирование их к тому, чтобы они использовали услуги Бюро.

Por lo que se refiere a la supervisión de las elecciones, habrá que recurrir a los servicios de casi 15.000 observadores, que se podrían contratar a nivel local o en las organizaciones no gubernamentales.
В том что касается наблюдения за проведением выборов, необходимо будет использовать услуги около 15 000 наблюдателей, которых можно было бы нанять на местах или через неправительственные организации.

Las personas exentas del examen de inglés o quienes lo hayan pasado pero no puedan presentarse al examen de historia/gobierno de los Estados Unidos en inglés pueden recurrir a los servicios de un intérprete en su idioma nativo.
Лица, освобожденные от прохождения проверки на знание языка или выдержавшие такую проверку, однако недостаточно хорошо знающие язык для прохождения на английском языке экзамена по истории/ системе управления Соединенных Штатов, могут воспользоваться услугами переводчика, владеющего их родным языком.

El Estado Parte considera que es poco probable que, como afirma, haya podido recurrir a los servicios de un pasador que presuntamente le prohibió hablar con los aduaneros y prometió intervenir en caso de que formulasen preguntas.
Государство- участник считает маловероятным тот факт, что заявитель, как он утверждает, мог воспользоваться услугами проводника, который якобы запретил ему отвечать на вопросы сотрудников таможенной службы, пообещав сделать это при необходимости вместо автора.

El empeoramiento de la situación socioeconómica del país en general, junto con las pocas facilidades de los refugiados para acceder al mercado laboral o recurrir a los servicios de salud pública, desembocaron en una intensificación de su desesperación y desdicha.
Ухудшение социально-экономического положения в стране в целом в сочетании с неспособностью этих беженцев получить полномасштабный доступ на рынок рабочей силы или воспользоваться услугами учреждений общественного здравоохранения усугубляли их состояние отчаяния и нищеты.

En su primera sesión, el Grupo decidió recurrir a los servicios de una empresa de contabilidad de fama internacional y de una empresa de liquidación de pérdidas igualmente famosa, seleccionadas a partir de un proceso de licitación competitiva de conformidad con las normas vigentes de las Naciones Unidas.
На своем первом совещании Группа решила воспользоваться услугами имеющих международный авторитет бухгалтерской фирмы и фирмы по оценке размеров потерь, отобранных на конкурсной основе согласно соответствующим правилам Организации Объединенных Наций.

Sobre la base de esos criterios restrictivos, por lo tanto, la Secretaría no podía recurrir a los servicios de personal proporcionado gratuitamente para obtener personal militar especializado en la planificación y gestión de operaciones de mantenimiento de la paz.
Исходя из этих ограничивающих критериев, Секретариат не может поэтому пользоваться услугами безвозмездно предоставляемого персонала для получения опыта военного персонала в области планирования операций по поддержанию мира и управления ими.

Как использовать "recurrir a los servicios" в предложении

Si vemos que no podemos controlarle es mejor recurrir a los servicios de un profesional.?

Con marketexpertz usted tiene la opción de recurrir a los servicios especializados sin cargos adicionales.

Los italianos, por su parte, decidieron recurrir a los servicios de la emblemática Emporio Armani.

Una vez liberado, conoció días difíciles y tuvo que recurrir a los servicios de usureros.

No debemos espera a ausentarnos por tantos días, para recurrir a los servicios de cerrajería.

Por eso, las compañías aseguradoras tienen que recurrir a los servicios de los detectives privados.

Ni por un momento se me ocurrió entonces recurrir a los servicios de la Sra.

Para hacerse cortar el pelo, cada barbero tiene que recurrir a los servicios del otro.

Para agrandar o agrandar su pene, tuvo que recurrir a los servicios de cirujanos plásticos.