ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de servicios
• utilizar los servicios

Примеры использования Использовании услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вами При использовании Услуг ecoPay z.
Al utilizar Servicios ecoPayz.

В ходе первого урока учащиеся узнают о расширяющемся использовании услуг ГНСС в целях международных воздушных сообщений.
En esta primera unidad los alumnos aprenderán que la navegación aérea internacional recurre cada vez más a los GNSS.

I Рассмотреть вопрос об использовании услуг Международного Суда и других международных и региональных органов по урегулированию споров.
I Considerar la posibilidad de recurrir a los servicios de la Corte Internacional de Justicia y de otras instituciones regionales e internacionales de solución de controversias e.

Резкое сокращение доходов отрицательно сказалось на использовании услуг в области здравоохранения и образования.
La drástica reducción de los ingresos ha repercutido negativamente en el consumo de servicios de salud y educación.

Тревогу вызывает статистика смертности среди женщин и детей в Гвинее, которая, как представляется, отражает неравенство в сфере услуг или, по крайней мере, различие в использовании услуг.
Las estadísticas de mortalidad de mujeres y niños en Guinea son alarmantes y parecen reflejar la desigualdad en los servicios o, por lo menos, las disparidades en los servicios utilizados.

В пункте 16 документа А/ 56/ 870 рассматривается вопрос об использовании услуг по контрактам, т. е. о системных контрактах и письмах- заказах.
En el párrafo 16 del documento A/56/870 se trata de la utilización de servicios por contrata, a saber, los contratos de sistemas y las cartas de asistencia.

При использовании услуг внешних экспертов серьезную проблему представляет потенциальный конфликт интересов, поэтому его следует надлежащим образом оговорить в общих условиях контрактов.
Cuando se recurre a conocimientos especializados externos puede plantearse la cuestión del posible conflicto de intereses, que, por su importancia, se debería abordar debidamente en el marco de las condiciones generales de los contratos.

Принимает к сведению доклад Администратора о накопленном опыте и использовании услуг по поддержке развития в пунктах 243- 258 документа DP/ 1993/ 45;
Toma nota del informe del Administrador sobre las experiencias y la utilización de servicios de apoyo al desarrollo que se exponen en los párrafos 243 a 258 del documento DP/1993/45.

УСВН отметило, что решения об использовании услуг правительств на основе писем- заказов, а не услуг коммерческих авиатранспортных перевозчиков недостаточно обосновываются письменной документацией.
La OSSI consideró que no había suficiente justificación por escrito de las decisiones de emplear los servicios de los gobiernos por conducto de cartas de asignación y no de los proveedores comerciales de transporte aéreo.

Разнообразие же существующих методов и наличие этических проблем, которые возникают в связи с их применением, в частности при использовании услуг постороннего донора гамет, требовали того или иного юридического оформления подобных ситуаций.
La diversidad de las técnicas y los problemas éticos planteados por esas intervenciones, especialmente cuando se recurría a un tercero para que done las gametas, exigían la definición de un marco jurídico.

Более широкий сбор информации о наличии и использовании услуг экстренной акушерской помощи, которая зависит от данных обзора медицинских учреждений, может способствовать укреплению систем медицинской информации.
Una recopilación más amplia de información sobre la disponibilidad y el uso de los servicios obstétricos de urgencia, basada en los datos de encuestas sobre los servicios de salud, puede fortalecer los sistemas de información sanitaria.

Информация о выполнении этой рекомендации будет содержаться в докладе Генерального секретаря об использовании услуг консультантов, который будет опубликован в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
La aplicación de la recomendación se reflejará en el informe del Secretario General sobre la utilización de servicios de consultores que se publicará durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

В докладе Генерального секретаря об использовании услуг консультантов, который будет представлен пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, будут излагаться руководящие принципы в отношении как отбора консультантов, так и сферы их компетенции.
El informe del Secretario General sobre la utilización de servicios de consultores, que se presentará a la Asamblea General durante su quincuagésimo tercer período de sesiones, incluirá directrices relativas a la selección y al mandato de los consultores.

Отчет об исполнении сметы в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( А/ 56/ 922) содержит подробную информацию об использовании услуг консультантов в течение этого периода.
El informe sobre la ejecución financiera para el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001(A/56/922) contiene información detallada sobre la utilización de servicios de consultores durante el período.

В некоторых случаях отделения отмечали, что договоренности об использовании услуг специалистов, предоставляемых традиционными партнерами в области развития, ограничивали масштабы поиска решений в контексте отношений Юг- Юг.
En algunos casos, las oficinas observaron que las disposiciones sobre la exclusividad de los servicios de especialistas de los asociados tradicionales del desarrollo limitaban el alcance de la búsqueda de soluciones Sur-Sur.

В настоящее время изучением методов совершенствования практики письменного перевода, в том числе вопросов профессиональной подготовки, средств оценки производительности труда и вопроса об использовании услуг по контрактам занимается межучрежденческая рабочая группа.
Un grupo de trabajo interinstitucional está examinando métodos para mejorar las prácticas utilizadas en el proceso de traducción, incluida la formación profesional, los medios de medir la productividad y la utilización de servicios por contrata.

Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании услуг в области закупок и заключения контрактов, предлагаемых Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, для проектов в области развития.
La Administración debe considerar la posibilidad de aprovechar los servicios de adquisiciones y de administración de contratos que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en lo que se refiere a los proyectos de desarrollo.

МКГ взял на себя ведущую роль на международной арене в деле содействия развитию сотрудничества в использовании услуг глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) для их самого различного прикладного применения в коммерческих, научных и технических целях.
En el plano internacional, el Comité ha asumido una función rectora para promover la colaboración destinada a utilizar los servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) en diversas aplicaciones comerciales, científicas y tecnológicas.

Мы разделяем рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы государства, а также другие соответствующие органы рассмотрели вопрос о внесении взносов в Фонд для оказания помощи государствам, в особенности бедным странам, в использовании услуг Суда.
Estamos de acuerdo con la recomendación del Secretario General en el sentido de que los Estados y otros órganos pertinentes consideren contribuir al Fondo para ayudar a otros Estados, especialmente los Estados pobres, a utilizar los servicios de la Corte.

В докладе Генерального секретаря об использовании услуг консультантов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, будут содержаться руководящие принципы в отношении как отбора консультантов, так и сферы их компетенции.
En el informe del Secretario General sobre la utilización de los servicios de consultores que se presentará durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General incluirá directrices relativas a la selección y a los mandatos de los consultores.

В следующем пункте содержится просьба к Генеральному секретарю рассмотреть вопрос об использовании услуг Университета мира в его усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству с учетом важного вклада, который Университет может внести в эту область.
En el siguiente párrafo se pide al Secretario General que considere la posibilidad de utilizar los servicios de la Universidad en sus esfuerzos para la resolución de conflictos y construcción de la paz, dada la valiosa contribución que la Universidad puede proporcionar.

Однако, несмотря на эти улучшения, не представляется возможным дать надежную оценку тенденций распространения малярии в 41 стране из-за отсутствия полных и непротиворечивых данных за определенный период и изменений в диагностической практике или использовании услуг здравоохранения.
A pesar de estas mejoras, sin embargo, no es posible realizar una evaluación fiable de las tendencias de la malaria en 41 países, debido al carácter incompleto o contradicciones de los informes a lo largo del tiempo, los cambios en la práctica diagnóstica o la utilización de servicios de salud.

Обеспечить представление данных об использовании услуг, полученных с помощью программ контроля и оценки, с разбивкой по возрастным группам, полу и по признаку социальной принадлежности, с тем чтобы можно было отслеживать и оценивать, насколько справедливо и эффективно задействуются инвестиции в контексте программ борьбы со СПИДом;
Desglosar por edad, género y grupo social los datos sobre utilización de los servicios de los programas de seguimiento y evaluación, con el fin de seguir y evaluar la equidad y la eficacia de las inversiones nacionales en los programas contra el SIDA;

Экономический и Социальный Совет в разделе III своей резолюции 1995/ 27 просил Комиссию рассмотреть вопрос об использовании услуг экспертов заинтересованных государств- членов для консультирования Генерального секретаря по вопросам технического сотрудничества, связанным с управлением системой уголовного правосудия.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/27, sección III, pidió a la Comisión que considerara la posibilidad de recurrir a expertos de los Estados Miembros interesados para asesorar al Secretario General sobre los proyectos de cooperación técnica relacionados con la administración del sistema de justicia penal.

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать правительству пристально следить за ходом осуществления этой программы, особенно с учетом соблюдения гендерного баланса при оказании и использовании услуг, и рассмотреть пути и средства предоставления таких услуг молодым людям в других частях страны.
El Comité tal vez desee alentar al Gobierno a supervisar cuidadosamente este programa, sobre todo por lo que se refiere al equilibrio de género en la prestación y utilización de los servicios, y a considerar posibles formas de ampliar su prestación a los jóvenes de otras zonas del país.

Так, доступ женщин к водным ресурсам, особенно к питьевой воде, а также к услугам канализации, является одной из высокоприоритетных задач во многих странах, при этом некоторые из них стремятся обеспечить участие малоимущих женщин в планировании и использовании услуг в области водоснабжения и канализации.
Por lo tanto, el acceso de la mujer al agua, en particular a agua potable, y al saneamiento fue motivo de gran preocupación en muchos países, algunos de los cuales trataron de asegurar la participación de las mujeres pobres en la planificación y la gestión de los servicios de agua y saneamiento.

Проведенный недавно анализ показал, что эта реформа позволила добиться существенных результатов как с точки зрения справедливости в использовании услуг, так и с точки зрения защиты от финансовых рисков, при этом использованные методы заключения контрактов и осуществления платежей позволили добиться этих результатов при относительно низких затратах по сравнению с большинством других стран.
Un examen reciente reveló que esta reforma ha mejorado en gran medida tanto la igualdad en la utilización de los servicios como la protección contra los riesgos financieros, mientras que los métodos de contratación y de pago empleados han permitido alcanzar estos logros a un costo relativamente bajo, en comparación con la mayoría de los demás países.

Соблюдение крайних сроков; процент саморедактирования; доля письменных переводов по контрактам, проходящих контроль качества; статистика производительности в сопоставлении с установленными трудовыми нормативами; экономия затрат при найме временной помощи и использовании услуг по контрактам.
Cumplimiento de los plazos; porcentaje de autorrevisión; proporción de trabajos de traducción por contrata sometidos a control de calidad; comparación de las estadísticas de productividad con las normas establecidas en materia de volumen de trabajo; economía en la contratación de personal temporario y en la utilización de servicios por contrata.

Например, в сфере финансирования системы здравоохранения повышение эффективности и справедливости использования ресурсов на основе принципа<< стратегических закупок>gt; услуг должно предполагать возможность анализа данных об использовании услуг и деятельности их поставщиков с учетом результатов такого рода анализа при принятии решений о выделении средств.
En el ámbito de la financiación de la salud, por ejemplo, mejorar la eficiencia y la igualdad en la utilización de los recursos mediante la adquisición estratégica de servicios requiere la capacidad de analizar los datos sobre el uso de servicios y el desempeño de los proveedores y vincular los datos a las decisiones relativas a la asignación de recursos.

Комитет отмечает, что Администратор коснулся вопроса об услугах по поддержке развития в пунктах 116- 120 предлагаемого бюджетного документа и что в ответ на решение 95/ 28 Исполнительного совета была представлена информация об использовании услуг по поддержке развития в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, на что было выделено и полностью израсходовано 6, 2 млн. долл. США.
La Comisión toma nota de que el Administrador hace referencia a los servicios de apoyo al desarrollo en los párrafos 116 a 120 del documento del proyecto de presupuesto y que conforme a lo dispuesto en la decisión 95/28 de la Junta Ejecutiva se presenta información sobre la utilización de los servicios de apoyo al desarrollo durante el bienio 1994-1995, a los que se asignaron recursos por valor de 6,2 millones de dólares que se utilizaron en su totalidad.