Примеры использования Recurre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recurre a tu fe.
Y cuando eso no funciona, recurre a la violencia y al miedo.
И когда это не сработает, она прибегает к жестокости и страху.Recurre el alegato de peligro para el niño.
Вы обжалуете признание об угрозе жизни детям.Quizás es por eso por lo que su cerebro recurre a hablar con usted directamente.
Y ahora recurre a su enfermedad, para intentar librarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Junta encomia la forma en que el FNUAP recurre a personal nacional de proyectos.
Recurre al intercambio de expertos, científicos y profesores visitantes.
En caso de amenaza terrorista inmediata, cada Estado recurre a sus propios servicios competentes.
В случае возникновения непосредственной террористической угрозы государство задействует свои компетентные органы.Orson recurre al chantaje.
De hecho,en el informe se indica y se documenta que con frecuencia el régimen israelí recurre a todas esas prácticas.
Фактически, доклад документирует и фиксирует частое использование израильским режимом всех этих практических мер.¿Por qué no recurre a su sentido de decencia?
Почему вы не взываете к их благопристойности?La responsabilidad por los anticonceptivos y la esterilización sigue recayendo en gran parte sobre las mujeres,como demuestran las investigaciones realizadas y la pequeña minoría de hombres que recurre a la vasectomía.
Как показывают проведенные исследования, к противозачаточным средствам и стерилизации прибегают преимущественно женщины, и лишь небольшое число мужчин соглашаются на проведение вазэктомии.Cada compañía recurre a la asistencia de un experto en comercio exterior.
Каждая из компаний опирается на помощь эксперта по внешней торговле.Recurre a sus mejores debilidades para llegar a la puerta entonce tome lo que necesita.
Обращается к их самой большой слабости, чтобы пройти в дверь, Потом берет, что ей нужно.Con este objeto, el Secretario General recurre a los recursos humanos y materiales existentes en la Secretaría General.
При реализации этой задачи Генеральный секретарь полагается на людские и материальные ресурсы, имеющиеся в распоряжении генерального секретариата.En general, recurre a tales prácticas el importador o el exportador de las mercancías sujetas a la medida.
К мошенничеству, как правило, прибегают импортеры или экспортеры товаров, на которые распространяется та или иная мера.Al adentrarnos en el umbral de esos acontecimientos históricos, el pueblo de Bhután recurre a nuestros amigos y personas de buena voluntad y a la comunidad internacional en busca de apoyo e inspiración.
В преддверии этих важнейших событий народ Бутана обращается к своим друзьям, доброжелателям и международному сообществу за поддержкой и вдохновением.El Grupo recurre a su experiencia en la región y a sus conocimientos en la materia para evaluar en forma objetiva e imparcial la información reunida.
Группа полагается на свой опыт работы в регионе и опыт по оценке информации, полученной на объективной и справедливой основе.Un número cada vez más elevado de personas recurre a los médicos tradicionales por cuanto la medicina moderna no responde a sus necesidades de salud.
Все большее число людей обращается к народным целителям из-за того, что современная медицина не отвечает их потребностям.La UNIPSIL recurre cada vez más a expertos del país, razón por la que hay un total de 13 puestos del cuadro orgánico ocupados por nacionales.
ОПООНМСЛ все больше полагается на национальных экспертов, которые занимают сейчас в общей сложности 13 национальных должностей категории специалистов.En ese sentido se observa en el informe que el Centro recurre excesivamente a expertos externos en esta esfera sensible y controvertible desde el punto de vista político.
В этой связи в докладе указывается, что Центр чрезмерно полагается на помощь внешних экспертов в этой изобилующей нюансами и политическими противоречиями области.También se recurre al castigo colectivo contra sus familias como medida disuasoria.
En el Chad la gente recurre al derecho consuetudinario para zanjar sus diferencias.
В Чаде люди прибегают к праву обычая для разрешения споров.La agricultura recurre a pronósticos meteorológicos obtenidos de satélites de observación.
El Centro también recurre al apoyo de mediadores culturales para sus labores de investigación.
Центр также опирается в своей исследовательской деятельности на посредников по вопросам культуры.Cuando el extranjero recurre la decisión de expulsión, el tribunal tiene acceso a todos los documentos del expediente.
Когда иностранец обжалует решение о высылке, суд имеет доступ ко всем материалам досье.Por ello, la Corte recurre principalmente a la cooperación con los Estados, sin la cual no puede cumplir su mandato.
В этой связи МУС полагается главным образом на сотрудничество государств, без которого она не может выполнить свой мандат.La Secretaría sólo recurre a candidatos externos cuando dentro del personal no se dispone de las capacidades necesarias.
Секретариат обращается к практике набора кандидатов со стороны только в тех случаях, когда среди штатных сотрудников нет нужных специалистов.Para hacer frente a estos retos, la Misión recurre a la Fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea(EUFOR), que presta apoyo a la MINURCAT a título reembolsable.
В решении этих проблем МИНУРКАТ полагается на силы Европейского союза( СЕС), которые оказывают МИНУРКАТ поддержку на условиях возмещения расходов.Una vez dentro de la célula, el virus recurre a otras adaptaciones para apropiarse de la maquinaria reproductiva de la célula del huésped y replicar su propio material genético.
Попав в клетку, вирус задействует дополнительные приспособления для взлома репродуктивного аппарата клетки хозяина и размножения собственного генного материала.
