Примеры использования Recurren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recurren a la violencia.
¿A quién recurren todos, siempre?
La gente empieza a impacientarse, así que recurren al Círculo.
Personas que recurren a los servicios de asistencia.
Los Estados tienen no sólo el derecho, sino también el deber de perseguir a los que recurren a las tácticas salvajes del terrorismo.
Государства имеют не только право, но и долг преследовать тех, кто прибегает к варварской тактике терроризма.
Люди также переводят
Supongo que recurren a sus amigos o a su familia.
Думаю, они обращаются к своим друзьям или семьям.La alternativa que les asusta tanto recurren a Dr. King en refugio.
Otras recurren a sus amigos, su familia, en busca de apoyo.
Número de personas que recurren a esos servicios.
Recurren a las drogas, cualquier cosa que les ayude a olvidar el dolor.
Они начинают принимать наркотики, все что угодно, лишь бы отвлечься от боли.Por ello, dejemos que quienes recurren a Dios le teman.".
И пусть те, кто обращается к Богу, да убоятся Егоgt;gt;.Recurren a estas palabras porque no suelen tener nada que decir.
Они прибегают к подобным словам потому, что Habrá comprobado que incluso recurren a mí cuando no saben a quien dirigirse.
Naciones Unidas estima que actualmente hay más de 37,000 ONGs internacionales,y los donadores más importantes recurren cada vez más a ellas.
По оценкам ООН в мире сегодня насчитывается более 37 000 международных неправительственныхорганизаций, а основные страны- доноры полагаются на них все больше и больше.Evolución del número de mujeres que recurren a los servicios de planificación de la familia.
Рост числа женщин, пользующихся услугами по планированию.A menudo recurren directamente a estos órganos sin pasar por instancias inferiores.
Нередко они обращаются в эти органы напрямую, минуя инстанцию более низкого уровня.En general, la mayoría de los países recurren a las tecnologías importadas.
Las personas que recurren al sector médico privado pagan directamente los honorarios pertinentes.
Frecuencia con la que las demás secciones recurren a la Sección de Asesoramiento Jurídico.
Estos grupos recurren a la fuerza indiscriminada y asesinan impunemente a presuntos criminales o a transeúntes.
Эти группы неизбирательно применяют силу, безнаказанно убивая подозреваемых преступников или прохожих.El segundo indicadorestá relacionado con el hecho de que los países industrializados recurren a distintos pretextos para debilitar el poder competitivo de algunos países en desarrollo.
Второй показатель касается использования промышленно развитыми странами различных рычагов для ослабления конкурентоспособности некоторых развивающихся стран.Los países de la región recurren cada vez más a la labor de la Comisión referente a la formulación de políticas en las esferas de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Страны региона все больше полагаются на усилия Комиссии по разработке политики в области науки, технологий и инноваций.Además, esta ventaja se ha intensificado con frecuencia gracias a su acceso a subvenciones de sus países de origen y a la manera en que,según se percibe, recurren a prácticas anticompetitivas.
Кроме того, это преимущество часто подкреплялось их доступом к субсидиям со стороны своих стран происхождения иих ощутимой практикой использования антиконкурентных мер.Evolución del número de mujeres que recurren a los servicios de planificación de la familia.
Рост числа женщин, пользующихся услугами по планированию семьи.El grado en que las Partes recurren a los servicios de las dependencias de coordinación regionales para los fines de la coordinación regional.
Масштабы использования Сторонами услуг региональных координационных групп в рамках региональной координации.El resultado es que las mujeres recurren poco a los tribunales para reivindicar sus derechos.
En promedio, los hogares recurren al aumento del capital obtenido en los mercados de valores y a operaciones inmobiliarias para financiar necesidades actuales y futuras en materia de gasto.
Теперь для финансирования своих нынешних ибудущих потребностей в расходах домохозяйства в среднем полагаются на прирост капитала на рынках акций и недвижимости.En algunas respuestas se mencionaba el hecho de que los jueces recurren a las disposiciones constitucionales para hacer cumplir e invocar las normas internacionales de derechos humanos.
В некоторых ответах отмечалось, что судьи обеспечивают выполнение и применение международных стандартов в области прав человека посредством осуществления положений Конституции.Grado en que las Partes recurren a los servicios de las DCR para los fines de la coordinación regional.
Масштабы использования Сторонами услуг РКГ в рамках региональной координации.Actualmente los comités de sanciones recurren a los Estados Miembros para notificar a las personas o entidades su inclusión en las listas.
В настоящее время комитеты ООН по санкциям полагаются на то, что государства- члены уведомят соответствующие лицо или организацию об их включении в список.
