Примеры использования Empleamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empleamos cinco técnicas.
Pero aún empleamos Fortran.
¿Y la familia de los chicos que no empleamos?
Nosotros empleamos, y no al revés.
Nosotros somos los mayores, nosotros lo empleamos, no al revés.
Мы ведь не дети. Это он на нас работает, а не наоборот.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Empleamos historias con toques artísticos para crear algo maravilloso.
Cuando respiramos cada día empleamos cientos de litros de oxígeno.
Когда Para nosotros es muy importante reducir los elementos que empleamos.
Для Empleamos a 27,000 personas en 134 países, incluyendo Ciudad del Vaticano.
La primera persona que empleamos en Mobius hace más de seis años.
Sí, sabía que lasmujeres y los niños deben salir primero… pero no empleamos a niños.
Empleamos imagenología tridimensional pero creamos estos biomateriales a mano.
Мы используем трехмерный цифровой анализ, но в действительности эти биоматериалы созданы вручную.Tenemos 55 asociados y 40 puestos de trabajo, así que empleamos el sistema de mesa compartida.
Así que, para responder a la cuestión de cómo funciona el océano, en mi investigación, empleamos sonido.
Empleamos el interrogatorio como único método policial válido contra la actividad clandestina.
Entró a mi oficina y dijo:"Lo siento… no empleamos más abogados varones" y me despidió.
Она зашла в мой кабинет исказала," Прошу прощения эта юридическая фирма больше не нанимает адвокатов- мужчин" и потом уволила меня.Y para llegar aquí, empleamos la geometría de Riemann, ya que contiene ciertas invariantes bajo transformaciones.
Для этого мы используем геометрию Римана, она содержит некоторые инварианты для преобразований.Así que hemos estado estudiando a los bebés mediante una técnica que empleamos en todo el mundo y los sonidos de todos los idiomas.
Итак, мы изучали младенцев, используя методику, которой мы пользуемся по всему миру, и звуки всех языков.¿Empleamos eficazmente los recursos africanos para desarrollar conjuntamente tecnologías de nivel mundial?
Насколько эффективно мы используем ресурсы Африки для совместной разработки технологий мирового класса?Y lo hacemos en las formas en que modelamos el tacto, el juego,hacer contacto visual… todas las formas en que empleamos sus sentidos.
Мы именно это и делаем с помощью прикосновений, игр, визуального контакта-всеми способами, которые задействуют их ощущения.Principalmente empleamos formularios de Google, una herramienta que todos y cada uno de nosotros puede usar.
В основном мы использовали Google Формы, средство, доступное каждому, и с помощью которого можно создавать онлайн- опросы.Estamos en la vanguardia de los adelantos en la utilización de la tecnología de la información en las auditorías y,en nuestras labores, empleamos los programas informáticos más recientes en la materia.
Мы активно используем достижения в области информационных технологий для проведения аудиторских проверок ив своей аудиторской работе применяем новейшее программное обес- печение.Así que empleamos más tiempo centrados en por qué no debíamos hablar con ellos en vez de averiguar cómo hacerlo.
Мы потратили больше времени на то, чтобы объяснить, почему Mi delegación desea saber, en primer lugar,por qué es necesario este proyecto de resolución.¿Por qué no empleamos nuestras energías y tiempo en los problemas de nuestras naciones y, por cierto, del mundo entero?
Моя делегация хотела бы, в первую очередь,знать, почему так необходим этот проект резолюции. Почему мы не используем нашу энергию и наше время на решение проблем, существующих в наших странах, да и во всем мире?Se puede ver cómo empleamos la ciencia-- la física del agua, la luz y el movimiento-- para domar la libertad artística.
Вы можете видеть, как мы используем науку,- преломление света, движение в воде, чтобы как-то ограничить артистическую свободу.Empleamos la desalinización, el reciclaje, el riego de goteo y electrónico y la bioingeniería para obtener nuevas semillas y cosechas más abundantes.
Мы применяем опреснение, утилизацию отходов, капельное орошение, электронные ирригационные системы и биоинженерные разработки для выведения новых сортов семян и повышения урожайности.Pongamos especial atención en las palabras que empleamos cuando hablamos o escribimos sobre el VIH/SIDA y quienes lo padecen para asegurarnos de que sean generales y no causen más daños.
Следует обратить особое внимание на лексику, которую мы используем, когда говорим или пишем о ВИЧ/ СПИДе[ о людях, страдающих], с тем чтобы она обеспечивала должный уровень обобщений и не причиняла еще большего вреда.Empleamos entonces métodos estadísticos y computacionales para encontrar una pequeña señal que esté presente indicativa de la pequeña cantidad de ADN con cáncer en la sangre.
Затем мы применяем статистические и вычислительные методы, чтобы обнаружить слабый сигнал, указывающий на наличие в крови небольшого количества опухолевой ДНК.Por ejemplo, en Israel, donde empleamos más de 1.000 hectáreas, en términos israelíes, 10.000 dunams, de plagas biológicas que controlan el ají dulce bajo protección, se redujo el 75% de los pesticidas.
Например, в Израиле, где мы задействуем на более чем тысяче гектаров- 10 тысяч дунамов в израильских терминах- биологический контроль для защиты сладкого перца, использование пестицидов было сокращено на 75 процентов.Empleamos el concepto en los dos sentidos y no solamente en la capacidad de legitimidad que un gobierno tiene respecto a sus ciudadanos, como generalmente se utiliza.
Далее эта концепция будет использоваться в двояком смысле, а не только в контексте легитимности, которую, как это принято считать, правительство имеет перед лицом своих граждан9.
